原文：

先生嘗語學(xué)者曰：“心體上著不得一念留滯，就如眼著不得些子塵沙,。些子能得幾多,？滿眼便昏天黑地了,?！?/p>

又曰：“這一念不但是私念,，便好的念頭亦著不得些子。如眼中放些金玉屑,，眼亦開不得了,?！?/p>

譯文：

陽明先生曾經(jīng)對(duì)求學(xué)的人說：“心體上不能有一絲雜念滯留,，就好比眼睛里容不下一丁點(diǎn)兒沙子一樣,。一丁點(diǎn)兒又能有多少,？（但是它就已經(jīng)能令人）滿眼昏天暗地了,?！?/p>

先生又說：“這一絲雜念不僅僅是指私念,，就算是好的念頭也容不下一丁點(diǎn)兒,。比如眼睛中放些金玉的細(xì)屑,，眼睛同樣也睜不開了,?！?/p>

解讀：

在前面的章節(jié)中,，陽明先生提到對(duì)人說“且去著實(shí)用功,，便多這些著想也不妨?！钡沁@里又說“便好的念頭亦著不得些子”,，明顯和前面的話語相互矛盾,。

原因就是之前的談話對(duì)象是一個(gè)初學(xué)者,，初學(xué)者的功夫就該如此做，而這里談話的對(duì)象應(yīng)該是有了一定功夫積累的高層人士,。對(duì)這些人,，先生的要求自然也就更上一層樓，無論是好的念頭還是壞的念頭,，只要是不能切中于當(dāng)前事理的念頭,，都應(yīng)該掃除干凈。