 漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink
紐約大都會藝術(shù)博物館
作品介紹
Rather than depicting a specific woman, this painting of an
idealized beauty was once part of an allegorical diptych. Together
with its pendant (Museum Boijmans van Beuningen, Rotterdam), the
panel represents the virtues of true love and the obstacles it must
overcome. The woman holds a pink, a flower symbolizing betrothal or
marriage. She gazes toward the pendant panel, which depicts two
horses and a monkey, symbols for the man in love and the opposing
attributes of lust and faithfulness.
參考譯文
這幅理想化的美麗圖畫不是描繪一個特定的女人，而是曾經(jīng)是一個寓言性雙重畫的一部分,。連同它的吊墜（博伊曼斯·范伯寧恩博物館,，鹿特丹），它代表了真愛的美德和它必須克服的障礙,。這位女士手持康乃馨,，象征著訂婚或婚姻的花朵。她凝視著吊墜板,，描繪了兩匹馬和一只猴子,，這是男人愛情的象征，也是情欲和忠誠的對立屬性,。
關(guān)于“Pink”的翻譯問題,，參閱
作品細節(jié)
 漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink  漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink  漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink  漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink  漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink  漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink  漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink  漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink  漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a
Pink
畫家簡介
漢斯·梅姆林(Hans
Memling，1430-1494),，文藝復(fù)興早期德國畫家,。出生在德國的塞利根施塔特，1465年移居荷蘭布魯日,，師從羅吉爾·范德韋登（Rogier
van der
Weyden,，1399-1464）學(xué)習(xí)傳統(tǒng)荷蘭早期繪畫，后來形成了自己的繪畫風(fēng)格,，成為布魯日主要藝術(shù)家之一,，主要創(chuàng)作肖像畫、雙折畫（Diptych）和大的宗教作品,。他非常成功,，在1480年被列入城市納稅名單中最富有的公民之列，成為了當時的標志性畫家之一,。他的肖像畫在意大利很受歡迎,。他的顧客中有格里馬尼紅衣主教、本博紅衣主教和美第奇家族的首腦弗洛倫斯,。
漢斯·梅姆林是15世紀佛蘭德斯繪畫的集大成者,，也是佛蘭德斯畫家中最接近意大利畫風(fēng)的畫家。他繼承了揚·凡艾克(Jan Van
Eyck，約1390-1441),、羅吉爾·范德韋登,、老迪里克·鮑茨(Dieric Bouts the
Elder，約1410-1475)等前輩畫家的天才技藝,，融會貫通,，自成一家。
漢斯·梅姆林的藝術(shù)具有純粹的佛蘭德斯風(fēng)格,，靜謐,、虔誠而優(yōu)美，充滿中世紀后期寬和,、熱誠的情致,。梅姆林技巧純熟，人物造型是理想化而非個性化的,，構(gòu)圖嚴謹,，節(jié)奏分明，結(jié)構(gòu)精妙,，色彩純凈光滑,，富麗堂皇。與意大利那些激情澎湃的畫家相比,，梅姆林更像一位冷靜的設(shè)計者,，無論是宗教畫還是肖像畫，都是如此,。那織金的錦繡使我們想起凡艾克的一些畫面,，但是當梅姆林把這種奢華本身當成贊美的對象時，我們看到的就既不是凡艾克那種精確的自然主義,，更不是范德韋登那種情感的力量,，而是梅姆林對自己正在享有的富貴生活的贊美和自得。
漢斯·梅姆林宗教題材的作品源于晚期哥特式風(fēng)格,，采用文藝復(fù)興特征的和諧構(gòu)圖及鮮明,、歡愉的色彩，人物姿態(tài)風(fēng)雅優(yōu)美,，具有純樸的牧歌情調(diào),。他的肖像畫在整個文藝復(fù)興時期具有突出的地位，保拉·努托爾(Paula
Nuttall)認為,，梅姆林對肖像畫的獨特貢獻在于他對景觀背景的運用,，其特點是“頂部和底部、前景和背景之間的平衡：頭部被天空的中性擴張所抵消,，肩膀的中性區(qū)域被外部的景觀細節(jié)所激活”,。梅姆林的肖像風(fēng)格影響了包括拉斐爾在內(nèi)的許多15世紀末意大利畫家,。
梅姆林的名聲并不局限于意大利或佛蘭德斯,。他的作品在16世紀受到了廣泛的贊賞,。15世紀到17世紀從西方世界傳入東方的梅姆林地毯（Memling
carpets）即以他的名字命名。梅姆林的藝術(shù)在19世紀被重新發(fā)現(xiàn),，并變得非常流行,。
（陰山工作室綜合整理編寫）
作品資料
Young Woman with a Pink
Artist:Attributed to Hans Memling (Netherlandish,
Seligenstadt, active by 1465–died 1494 Bruges)
Date:ca. 1485–90
Medium:Oil on wood
Dimensions:Overall 17 x 7 3/8 in. (43.2 x 18.7 cm); painted
surface 17 x 6 7/8 in. (43.2 x 17.5 cm)
Classification:Paintings
Credit Line:The Jules Bache Collection, 1949
Accession Number:49.7.23
展覽歷史
陰山工作室
本文圖片及外文資料均來自紐約大都會藝術(shù)博物館官方網(wǎng)站，局部細節(jié)圖片及中文資料系陰山工作室所加,。
某些英文單詞中的分割線和中文被大寫拼音替代的詞是為了規(guī)避網(wǎng)站審核,，請核對原文。
參考譯文由翻譯軟件自動生成并經(jīng)陰山工作室校訂,，或有疏謬在所難免,。轉(zhuǎn)載請注明出處。
大圖下載
 漢斯·梅姆林 拿著康乃馨的女人 Young Woman with a Pink
紐約大都會藝術(shù)博物館
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
|
|
|
