1 風(fēng)賦

1.1 作者簡介

宋玉,，又名子淵，湖北宜城人（也有稱歸州人的）,。相傳他是屈原的學(xué)生,。戰(zhàn)國時(shí)鄢(今襄樊宜城)人。生于屈原之后,，或曰是屈原弟子,。曾事楚頃襄王。好辭賦，為屈原之后辭賦家,，與唐勒,、景差齊名。相傳所作辭賦甚多,，《漢書．卷三十．藝文志第十》錄有賦16篇,，今多亡佚。流傳作品有《九辨》,、《風(fēng)賦》,、《高唐賦》、《登徒子好色賦》等,，但后3篇有人懷疑不是他所作,。所謂“下里巴人”、“陽春白雪”,、“曲高和寡”的典故皆他而來,。

在楚辭與漢賦之間，起著承前啟后的作用,。后人多以屈宋并稱,，可見宋玉在文學(xué)史上的地位。

1.2 作品簡介

《風(fēng)賦》,，戰(zhàn)國時(shí)代宋玉所做詞賦,。《風(fēng)賦》通過雄風(fēng)與雌風(fēng)的論證與比較,。說明自然界任何物象都是存在陰陽倆面性的,。陽風(fēng)是暖人的，陰風(fēng)是傷人的,。風(fēng)的冷暖是針對人所處的社會(huì)地位不同而決定的,。

1.3 原文

楚襄王游于蘭臺之宮，宋玉,、景差侍,。有風(fēng)颯然而至，王乃披襟而當(dāng)之,，曰：“快哉此風(fēng),！寡人所與庶人共者邪？”宋玉對曰：“此獨(dú)大王之風(fēng)耳,，庶人安得而共之,！”

王曰：“夫風(fēng)者，天地之氣,，溥暢而至，不擇貴賤高下而加焉。今子獨(dú)以為寡人之風(fēng),，豈有說乎,？”宋玉對曰：“臣聞?dòng)趲煟鸿拙鋪沓玻昭▉盹L(fēng),。其所托者然,，則風(fēng)氣殊焉?！?/p>

王曰：“夫風(fēng),，安生始哉？”宋玉對曰：“夫風(fēng)生于地,，起于青蘋之末,，侵淫溪谷，盛怒于土囊之口,，緣太山之阿,，舞于松柏之下，飄忽淜滂,，激揚(yáng)熛怒,。耾耾雷聲，回穴錯(cuò)迕,，蹶石伐木,，梢殺林莽。至其將衰也,，被麗披離,，沖孔動(dòng)楗，眴煥粲爛,，離散轉(zhuǎn)移,。故其清涼雄風(fēng)，則飄舉升降,，乘凌高城,，入于深宮。抵花葉而振氣,，徘徊于桂椒之間,，翱翔于激水之上。將擊芙蓉之精,，獵蕙草,，離秦蘅，概新夷,，被荑楊,，回穴沖陵,，蕭條眾芳。然后徜徉中庭,，北上玉堂,，躋于羅幢，經(jīng)于洞房,，乃得為大王之風(fēng)也,。故其風(fēng)中人，狀直憯憯惏栗,，清涼增欷,。清清泠泠，愈病析酲,，發(fā)明耳目,，寧體便人。此所謂大王之雄風(fēng)也,?！?/p>

王曰：“善哉論事！夫庶人之風(fēng),，豈可聞乎,？”宋玉對曰：“夫庶人之風(fēng)，塕然起于窮巷之間,，堀堁揚(yáng)塵,，勃郁煩冤，沖孔襲門,。動(dòng)沙堁,，吹死灰，駭渾濁,，揚(yáng)腐余,，邪薄入甕牖，至于室廬,。故其風(fēng)中人,，狀直憞溷鬰邑，驅(qū)溫致濕,，中心慘怛,，生病造熱。中唇為胗,，得目為篾,，啗齰嗽獲，死生不卒,。此所謂庶人之雌風(fēng)也,?！?/p>

1.4 譯文

楚襄王在蘭臺宮游覽，宋玉,、景差隨侍,。有風(fēng)颯颯吹來,，楚襄王便敞開衣襟迎著風(fēng)說：“這風(fēng)多爽快?。∵@是我和平民百姓共同享有的么,？”宋玉回答說：“這只是大王您一個(gè)人獨(dú)自享有的風(fēng)罷了,，平民百姓哪里能與大王共同享有它呢？”

楚襄王說：“風(fēng)是天地間的一種氣流,，普遍而暢流無阻地吹送而來,，不分貴賤高低吹到每一個(gè)人身上。現(xiàn)在你單單以為是我一個(gè)人享有的風(fēng),，難道有什么理由嗎,？”宋玉回答說：“我從老師那里聽到過這樣的說法，枳樹彎曲的枝丫上會(huì)招來鳥雀做窩,，空穴之處會(huì)產(chǎn)生風(fēng),。鳥窩和風(fēng)是根據(jù)環(huán)境條件的不同而出現(xiàn)，那么風(fēng)的氣勢也自然會(huì)因環(huán)境條件的差異而有所不同,?！?/p>

楚襄王說：“風(fēng)最初從哪里開始發(fā)生呢？”宋玉回答說：“風(fēng)在大地上生成,，從青蘋這種水草的末梢飄起,。逐漸進(jìn)入山溪峽谷，在大山洞的洞口怒吼,。然后沿著大山彎曲處繼續(xù)前進(jìn),，在松柏之下狂舞亂奔。它輕快移動(dòng),，撞擊木石,，發(fā)出乒乒乓乓的聲響，其勢昂揚(yáng),，象恣肆飛揚(yáng)的烈火,，聞之如轟轟雷響，視之則回旋不定,。吹翻大石,，折斷樹木，沖擊密林草叢,。等到風(fēng)勢將衰微下來時(shí),，風(fēng)力便四面散開,，只能透入小洞，搖動(dòng)門栓了,。大風(fēng)平息之后,，景物鮮明，微風(fēng)蕩漾,?！?/p>

“所以那清涼的雄風(fēng)，便有時(shí)飄忽升騰,，有時(shí)低回下降,，它跨越高高的城墻，進(jìn)入到深宮內(nèi)宅,。它吹拂花木,，傳散著郁郁的清香，它徘徊在桂樹椒樹之間,，回旋在湍流急水之上,。它撥動(dòng)荷花，掠過蕙草,，吹開秦衡,，拂平新夷，分開初生的垂楊,。它回旋沖騰,，使各種花草凋落，然后又悠閑自在地在庭院中漫游,，進(jìn)入宮中正殿,，飄進(jìn)絲織的帳幔，經(jīng)過深邃的內(nèi)室,。這才稱得上大王之風(fēng)呀,。”

“所以那風(fēng)吹到人的身上,，其情狀僅只是讓人感到?jīng)鲲`颼而微微發(fā)抖,，冷得使人倒抽冷氣。它那樣的清涼爽快,，足以治愈疾病,，解除醉態(tài)，使人耳聰目明,，身體康寧,，行動(dòng)便捷。這就是所說的大王之雄風(fēng),?！?/p>

楚襄王說：“你對大王之風(fēng)這件事論說得太好了,！那平民百姓的風(fēng)，是否可以說給我聽一聽呢,？”

宋玉回答說：“那平民百姓的風(fēng),，在閉塞不通的小巷里忽然刮起，接著揚(yáng)起塵土,，風(fēng)沙回旋翻滾,，穿過孔隙，侵入門戶,，刮起沙礫,，吹散冷灰，攪起骯臟污濁的東西,，散發(fā)腐敗霉?fàn)€的臭味，然后斜刺里吹進(jìn)貧寒人家,，一直吹到住房中,。”

“所以那風(fēng)吹到人的身上,，其情狀只會(huì)使人心煩意亂,，氣悶郁抑，它驅(qū)趕來溫濕的邪氣,，使人染上濕?。淮孙L(fēng)吹入內(nèi)心,，令人悲傷憂苦,，生重病發(fā)高燒，吹到人的嘴唇上就生唇瘡,，吹到人的眼睛上就害眼病,，還會(huì)使人中風(fēng)抽搐，嘴巴咀嚼吮吸喊叫不得,，死不了也活不成,。這就是所說的平民百姓的雌風(fēng)?！?/p>

2 長門賦2

.1 作者簡介

司馬相如（約公元前179年—前118年）,，字長卿，漢族,，巴郡安漢縣（今四川省南充市蓬安縣）人,，一說蜀郡（今四川成都）人。西漢大辭賦家,。司馬相如是中國文化史文學(xué)史上杰出的代表,，是西漢盛世漢武帝時(shí)期偉大的文學(xué)家,、杰出的政治家。景帝時(shí)為武騎常侍,，因病免,。工辭賦，其代表作品為《子虛賦》,。作品詞藻富麗,，結(jié)構(gòu)宏大，使他成為漢賦的代表作家,，后人稱之為賦圣和“辭宗”,。他與卓文君的愛情故事也廣為流傳。魯迅的《漢文學(xué)史綱要》中還把二人放在一個(gè)專節(jié)里加以評述,，指出：“武帝時(shí)文人,，賦莫若司馬相如，文莫若司馬遷,?！?/p>

2.2 作品簡介

長門賦，開駢體宮怨題材之先河,，是受到歷代文學(xué)稱贊的成功之作,。作品以一個(gè)受到冷遇的嬪妃口吻寫成。君主許諾朝往而暮來,，可是天色將晚,，還不見幸臨。她獨(dú)自徘徊,，對愛的期盼與失落充滿心中,。她登上蘭臺遙望其行蹤，唯見浮云四塞,，天日窈冥,。雷聲震響，她以為是君主的車輦,，卻只見風(fēng)卷帷幄,。作品將離宮內(nèi)外的景物同人物的情感有機(jī)的結(jié)合在一起，以景寫情,，情景交融,，在賦中已是別創(chuàng)。

2.3 原文

孝武皇帝陳皇后時(shí)得幸,，頗妒,。別在長門宮，愁悶悲思。聞蜀郡成都司馬相如天下工為文,，奉黃金百斤為相如,、文君取酒，因于解悲愁之辭,。而相如為文以悟上,，陳皇后復(fù)得親幸。

夫何一佳人兮,，步逍遙以自虞,。魂逾佚而不反兮,，形枯槁而獨(dú)居,。言我朝往而暮來兮，飲食樂而忘人,。心慊移而不省故兮,，交得意而相親。伊予志之慢愚兮,，懷貞愨之歡心,。愿賜問而自進(jìn)兮，得尚君之玉音,。奉虛言而望誠兮，期城南之離宮,。修薄具而自設(shè)兮,，君曾不肯乎幸臨。廓獨(dú)潛而專精兮,，天漂漂而疾風(fēng),。登蘭臺而遙望兮，神怳怳而外淫,。浮云郁而四塞兮,，天窈窈而晝陰。雷殷殷而響起兮,，聲象君之車音,。飄風(fēng)回而起閨兮，舉帷幄之襜襜,。桂樹交而相紛兮,，芳酷烈之訚訚?？兹讣啻尜?，玄猿嘯而長吟。翡翠協(xié)翼而來萃兮,，鸞鳳翔而北南,。心憑噫而不舒兮,，邪氣壯而攻中。下蘭臺而周覽兮,，步從容于深宮,。正殿塊以造天兮，郁并起而穹崇,。間徙倚于東廂兮,，觀夫靡靡而無窮。擠玉戶以撼金鋪兮,，聲噌吰而似鐘音,。刻木蘭以為榱兮,，飾文杏以為梁,。羅豐茸之游樹兮，離樓梧而相撐,。施瑰木之欂櫨兮,，委參差以槺梁。時(shí)仿佛以物類兮,，象積石之將將,。五色炫以相曜兮，爛耀耀而成光,。致錯(cuò)石之瓴甓兮,，象玳瑁之文章。張羅綺之幔帷兮,，垂楚組之連綱,。撫柱楣以從容兮，覽曲臺之央央,。白鶴嗷以哀號兮,，孤雌跱于枯腸。日黃昏而望絕兮,，悵獨(dú)托于空堂,。懸明月以自照兮，徂清夜于洞房,。援雅琴以變調(diào)兮,，奏愁思之不可長。案流徵以卻轉(zhuǎn)兮,，聲幼眇而復(fù)揚(yáng),。貫歷覽其中操兮，意慷慨而自昂。左右悲而垂淚兮,，涕流離而從橫,。舒息悒而增欷兮，蹝履起而彷徨,。揄長袂以自翳兮,，數(shù)昔日之諐殃。無面目之可顯兮,，遂頹思而就床,。摶芬若以為枕兮，席荃蘭而茞香,。忽寢寐而夢想兮,，魄若君之在旁。惕寤覺而無見兮,，魂迋迋?cè)粲型?。眾雞鳴而愁予兮，起視月之精光,。觀眾星之行列兮,，畢昴出于東方。望中庭之藹藹兮,，若季秋之降霜,。夜曼曼其若歲兮，懷郁郁其不可再更,。澹偃蹇而待曙兮,，荒亭亭而復(fù)明。妾人竊自悲兮,，究年歲而不敢忘。

2.4 譯文

什么地方的美麗女子,，玉步輕輕來臨,。芳魂飄散不再聚，憔悴獨(dú)自一身,。曾許我常來看望,，卻為新歡而忘故人。從此絕跡不再見,，跟別的美女相愛相親,。我所做的是如何的愚蠢，只為了博取郎君的歡心,。愿賜給我機(jī)會(huì)容我哭訴,，愿郎君頒下回音。明知是虛言仍然愿意相信那是誠懇，期待著相會(huì)長門,。每天都把床鋪整理好,，郎君卻不肯幸臨。走廊寂寞而冷靜,，風(fēng)聲凜凜而晨寒相侵,。登上蘭臺遙望郎君啊，精神恍惚如夢如魂,。浮云從四方涌至,，長空驟變、天氣驟陰,。一連串沉重的雷聲,，像郎君的車群。風(fēng)颯颯而起,，吹動(dòng)床帳帷巾,。樹林搖搖相接，傳來芳香陣陣,?？兹讣娂妬沓澈镩L嘯而哀吟,。翡翠翅膀相連而降,，鳳凰由北，南飛入林,。千萬感傷不能平靜,，沉重積壓在心。下蘭臺更茫然,，深宮徘徊,，直至黃昏。雄偉的宮殿像上蒼的神工,，高聳著與天堂為鄰,。依東廂倍加惆悵，傷心這繁華紅塵,。玉雕的門戶和黃金裝飾的宮殿,，回聲好像清脆鐘響。木蘭木雕刻的椽,，文杏木裝潢的梁,。豪華的浮雕，密叢叢而堂皇,。拱木華麗,，參差不齊奮向上蒼,。模糊中生動(dòng)的聚在一起，仿佛都在吐露芬芳,。色彩繽紛耀眼欲炫,，燦爛發(fā)出奇光。寶石刻就的磚瓦,，柔潤的像玳瑁背上的紋章,。床上的帷幔常打開，玉帶始終鉤向兩旁,。深情的撫摸著玉柱,，曲臺緊傍著未央（曲臺，臺名未央,，未央宮）白鶴哀哀長鳴,，孤單的困居在枯楊。又是絕望的長夜,，千種憂傷都付與空堂,。只有天上的明月照著我，清清的夜,，緊逼洞房,。抱瑤琴想彈出別的曲調(diào)，這哀思難遣地久天長,。琴聲轉(zhuǎn)換曲調(diào),，從凄惻漸漸而飛揚(yáng)。包含著愛與忠貞,，意慷慨而高昂,。宮女聞聲垂淚，泣聲織成一片凄涼,。含悲痛而唏噓,，已起身卻再彷徨。舉衣袖遮住滿臉的淚珠,，萬分懊悔昔日的張狂,。沒有面目再見人，頹然上床,。香草做成的枕頭，隱約又躺在郎君的身旁,。驀然驚醒一切虛幻,，魂惶惶若所亡。雞已啼而仍是午夜,，掙扎起獨(dú)對月光,?？茨切浅矫苊軝M亙穹蒼，畢卯星已移在東方,。庭院中月光如水,，像深秋降下寒霜。夜深深如年,，郁郁心懷,，多少感傷。再不能入睡等待黎明,，乍明復(fù)暗,，是如此之長。唯有自悲感傷,，年年歲歲,，永不相忘。

3 刺世疾邪賦

3.1 作者簡介

趙壹（本名懿,，因后漢書作于晉朝,，避司馬懿名諱，故作“壹”）,，約生于漢順帝永建年間,，卒于漢靈帝中平年間。東漢辭賦家,。字元叔,，漢陽西縣（今甘肅天水南）人。體貌魁偉,，美須眉,，恃才傲物?；?、靈之世，屢屢得罪,，幾致于死,。友人救之，遂作《窮鳥賦》答謝友人相助,。并作《刺世疾邪賦》抒發(fā)憤懣之氣,。一生著賦、頌,、箴,、誄、書,、論及雜文等16篇,，今存5篇,。

3.2 作品簡介

《刺世疾邪賦》是漢代文學(xué)家趙壹的代表作。它是一篇諷刺不合理的世事,，憎恨社會(huì)上邪惡勢力的作品,，表達(dá)了作者決不愿與邪惡勢力同流合污以謀取個(gè)人榮華富貴的可貴精神。

3.3 原文

伊五帝之不同禮,，三王亦又不同樂,。數(shù)極自然變化，非是故相反,。德政不能救世溷亂,，賞罰豈足懲時(shí)清濁？春秋時(shí)禍敗之始,，戰(zhàn)國逾增其荼毒,。秦漢無以相逾越，乃更加其怨酷,。寧計(jì)生民之命,？為利己而自足。

于茲迄今,，情偽萬方,。佞謅日熾，剛克消亡,。舐痔結(jié)駟,，正色徒行。嫗竬名勢,，撫拍豪強(qiáng),。偃蹇反俗，立致咎殃,。捷懾逐物,，日富月昌。渾然同惑,，孰溫孰涼,？邪夫顯進(jìn)，直士幽藏,。

原斯瘼之所興,，實(shí)執(zhí)政之匪賢。女謁掩其視聽兮,，近習(xí)秉其威權(quán),。所好則鉆皮出其毛羽，所惡則洗垢求其瘢痕,。雖欲竭誠而盡忠,，路絕險(xiǎn)而靡緣。九重既不可啟,，又群吠之狺狺,。安危亡于旦夕，肆嗜欲于目前,。奚異涉海之失柂,，坐積薪而待然？榮納由于閃榆,，孰知辨其蚩妍,？故法禁屈橈于勢族，恩澤不逮于單門,。寧饑寒于堯舜之荒歲兮,，不飽暖于當(dāng)今之豐年。乘理雖死而非亡,，違義雖生而匪存,。

有秦客者，乃為詩曰：河清不可俟,，人命不可延,。順風(fēng)激靡草，富貴者稱賢,。文籍雖滿腹,，不如一囊錢。伊優(yōu)北堂上,，抗臟倚門邊,。

魯生聞此辭，系而作歌曰：勢家多所宜,，咳唾自成珠,；被褐懷金玉，蘭蕙化為芻,。賢者雖獨(dú)悟,，所困在群愚。且各守爾分,，勿復(fù)空馳驅(qū),。哀哉復(fù)哀哉，此是命矣夫,！

3.4 譯文

五帝時(shí)候的禮儀制度不同,，三王時(shí)候的禮儀制度也各不相同，氣數(shù)到了極限,，自然就要發(fā)生變化,，非和是本來就是互相排斥的,，施行仁德不能拯救社會(huì)的混亂，實(shí)行賞罰難道就可以懲戒時(shí)代的清濁嗎?春秋時(shí)代是禍亂破敗的開始,，戰(zhàn)國時(shí)又加重了人民的苦難,，秦漢時(shí)期也沒有什么改變，更增加了人民的怨恨和苦難,，哪里還考慮百姓的死活,，只要對自己有利就滿足了。

從那時(shí)到現(xiàn)在,，弄虛作假的現(xiàn)象表現(xiàn)在各個(gè)方面,，虛偽奉承的歪風(fēng)日甚一日，剛強(qiáng)正直的品德逐漸消亡,，舔痔瘡的人可以乘四匹馬拉的車,，正派的人只能徒步而行，對豪強(qiáng)之家溜須拍馬,，稍微有點(diǎn)骨氣,、敢于反抗這惡劣風(fēng)氣的，立即遭到禍殃,。不擇手段追逐名利者指日高升,。富貴昌盛，好壞不分,，冷熱難辨,，奸邪之人飛黃騰達(dá)，正直的人只能隱居潛藏,。

追究這弊病的興起實(shí)在是因?yàn)楫?dāng)政者不賢明,。女人和宦官掩住了黃帝的耳目，寵臣把持了國家的大權(quán),。他們所喜好的人,，千方百計(jì)讓其長出羽毛；他們所討厭的人,，就不擇手段找缺點(diǎn)毛病,。正直之士即便想謁誠盡忠，為國效命,，也如同面臨絕險(xiǎn)的境地,，找不到路徑?；蕦m的大門既然打不開,，又加上一群惡狗汪汪亂叫，國家的危亡就在旦夕，還在放縱自己的嗜好欲望,，只貪眼前之歡,。這和渡海的大船失去了舵盤，坐在干柴上等待燃燒有什么兩樣,。

榮幸地被重用者都是些善于阿諛奉承之輩,，有誰知道辨別他們的美丑。所以,，連法律禁令都屈于豪門貴族，皇恩厚澤怎么能到達(dá)貧寒之家,。寧可忍饑耐寒在堯舜時(shí)的災(zāi)荒之歲,，也不吃飽穿暖在現(xiàn)在的豐收之年。堅(jiān)持真理即使死去也,，違背正義即使活著也等于死了,。

有一秦地的人作詩說：“太平盛世不能等到了，人的生命是有限的,，只好看風(fēng)使舵,，順?biāo)浦郯?誰有權(quán)勢誰就是賢德之人，滿肚子學(xué)問比不上一袋子錢更實(shí)用,。卑躬屈膝就可以成為富貴人家,，剛直的人只能依門而立?！?/p>

魯?shù)氐娜寺牭竭@些話,，接著作歌說：“豪門勢家處處遂心滿意，咳出的唾沫都能被當(dāng)作珍珠,。貧苦的人空懷美好的理想和才華,，如同芬芳的花卉變成喂牛的干草,。有才德的人即使一個(gè)人很清醒，也只能被那些愚蠢的人所困。暫且守你的本分吧!不要再白白地奔走,，痛苦、悲哀,，這就是命運(yùn),。

4 洛神賦4

.1 作者簡介

曹植（192－232），字子建,，沛國譙（今安徽省亳州市）人,。三國曹魏著名文學(xué)家，建安文學(xué)代表人物,。魏武帝曹操之子,，魏文帝曹丕之弟，生前曾為陳王，去世后謚號“思”,，因此又稱陳思王,。后人因他文學(xué)上的造詣而將他與曹操、曹丕合稱為“三曹”,，南朝宋文學(xué)家謝靈運(yùn)更有“天下才有一石,，曹子建獨(dú)占八斗”的評價(jià)。王士禎嘗論漢魏以來二千年間詩家堪稱“仙才”者,，曹植,、李白、蘇軾三人耳,。

4.2 作品簡介

三國時(shí)期文學(xué)名家曹植(曹子建)的浪漫主義名篇《洛神賦》,。《洛神賦》原名《感甄賦》,，一般認(rèn)為是因曹植被封鄄城所作,；亦作《感甄賦》，“甄”通“鄄”(juａn),，因魏明帝曹睿將《感甄賦》改名為《洛神賦》,，世人多認(rèn)為其寫作牽涉

到曹植與魏明帝曹叡之母甄氏之間的一段錯(cuò)綜復(fù)雜的感情。

據(jù)《文昭甄皇后傳》：甄氏乃中山無極人,，上蔡令甄逸之女,。建安年間，她嫁給袁紹的兒子袁熙,。東漢獻(xiàn)帝七年,，官渡之戰(zhàn)，袁紹兵敗病死,。曹操趁機(jī)出兵,，甄氏成了曹軍的俘虜，繼而嫁曹丕為妻,。

曹操的夫人劉氏生長子曹昂,，早年歿于宛城。次夫人卞氏生四子：曹丕,，篤厚恭謹(jǐn),；曹彰，勇而無謀,；曹植,，聰明機(jī)警，卻嗜酒放縱,；曹熊,，身體病弱。

4.3 原文

黃初三年，余朝京師,，還濟(jì)洛川,。古人有言，斯水之神,，名曰宓妃,。感宋玉對楚王神女之事，遂作斯賦,。其辭曰：余從京域,，言歸東藩。背伊闕,，越轘轅,，經(jīng)通谷，陵景山,。日既西傾，車殆馬煩,。爾乃稅駕乎蘅皋,，秣駟乎芝田，容與乎陽林,，流眄乎洛川,。于是精移神駭，忽焉思散,。俯則末察,，仰以殊觀，睹一麗人,，于巖之畔,。乃援御者而告之曰：“爾有覿于彼者乎？彼何人斯,？若此之艷也,！”御者對曰：“臣聞河洛之神，名曰宓妃,。然則君王所見,，無乃日乎？其狀若何,？臣愿聞之,。”余告之曰：“其形也,，翩若驚鴻,，婉若游龍。榮曜秋菊，華茂春松,。仿佛兮若輕云之蔽月,，飄飄兮若流風(fēng)之回雪。遠(yuǎn)而望之,，皎若太陽升朝霞,；迫而察之，灼若芙蕖出淥波,。襛纖得衷,，修短合度。肩若削成,，腰如約素,。延頸秀項(xiàng)，皓質(zhì)呈露,。芳澤無加,，鉛華弗御。云髻峨峨,，修眉聯(lián)娟,。丹唇外朗，皓齒內(nèi)鮮,，明眸善睞,，靨輔承權(quán)。瑰姿艷逸,，儀靜體閑,。柔情綽態(tài)，媚于語言,。奇服曠世,，骨像應(yīng)圖。披羅衣之璀粲兮,，珥瑤碧之華琚,。戴金翠之首飾，綴明珠以耀軀,。踐遠(yuǎn)游之文履,，曳霧綃之輕裾。微幽蘭之芳藹兮,，步踟躕于山隅,。于是忽焉縱體，以遨以嬉,。左倚采旄,，右蔭桂旗,。壤皓腕于神滸兮，采湍瀨之玄芝,。余情悅其淑美兮,，心振蕩而不怡。無良媒以接歡兮,，托微波而通辭,。愿誠素之先達(dá)兮，解玉佩以要之,。嗟佳人之信修,，羌習(xí)禮而明詩?？弓偒熞院陀栀?，指潛淵而為期。執(zhí)眷眷之款實(shí)兮,，懼斯靈之我欺,。感交甫之棄言兮，悵猶豫而狐疑,。收和顏而靜志兮,，申禮防以自持。于是洛靈感焉,，徙倚彷徨，神光離合,，乍陰乍陽,。竦輕軀以鶴立，若將飛而未翔,。踐椒涂之郁烈,，步蘅薄而流芳。超長吟以永慕兮,，聲哀厲而彌長,。爾乃眾靈雜遢，命儔嘯侶,，或戲清流,，或翔神渚，或采明珠,，或拾翠羽,。從南湘之二妃，攜漢濱之游女,。嘆匏瓜之無匹兮,，詠牽牛之獨(dú)處,。揚(yáng)輕袿之猗靡兮，翳修袖以延佇,。休迅飛鳧,，飄忽若神，陵波微步,，羅襪生塵,。動(dòng)無常則，若危若安,。進(jìn)止難期,，若往若還。轉(zhuǎn)眄流精,，光潤玉顏,。含辭未吐，氣若幽蘭,。華容婀娜,，令我忘餐。于是屏翳收風(fēng),，川后靜波,。馮夷鳴鼓，女媧清歌,。騰文魚以警乘,，鳴玉鸞以偕逝。六龍儼其齊首,，載云車之容裔,，鯨鯢踴而夾轂，水禽翔而為衛(wèi),。于是越北沚,。過南岡，紆素領(lǐng),，回清陽,，動(dòng)朱唇以徐言，陳交接之大綱,。恨人神之道殊兮,，怨盛年之莫當(dāng)?？沽_袂以掩涕兮,，淚流襟之浪浪。悼良會(huì)之永絕兮,。哀一逝而異鄉(xiāng),。無微情以效愛兮,，獻(xiàn)江南之明珰。雖潛處于太陽,，長寄心于君王,。忽不悟其所舍，悵神宵而蔽光,。于是背下陵高,，足往神留，遺情想像,，顧望懷愁,。冀靈體之復(fù)形，御輕舟而上溯,。浮長川而忘返,，思綿綿督。夜耿耿而不寐,，沾繁霜而至曙,。命仆夫而就駕，吾將歸乎東路,。攬騑轡以抗策,，悵盤桓而不能去。

4.4 譯文

黃初三年,，我去京師朝拜天子,，回來時(shí)渡過洛水。傳說洛水神靈的名字叫做宓妃（伏羲的小女兒,，玩耍時(shí)淹死在洛水,，死后被封為洛水之神）。宋玉將楚王遇見神女的故事寫成《神女賦》,，我就模仿他將這段經(jīng)歷寫了下來，是這樣的：

我從京城返回東方的封邑（鄄城）,。翻過伊厥山,，越過轘轅山，經(jīng)過通谷,，登上了景山,。這時(shí)已經(jīng)是夕陽西下，車馬都很疲乏了,。于是在鋪滿香草的河岸上停下車,，讓馬兒自由自在地在芝草田里吃草歇息。我在樹林中安然悠閑地走著,，放眼欣賞洛水美麗的景色,。忽然,，感到心神受到震撼，思緒飄到了遠(yuǎn)方,。猛一抬頭,，看到一幅奇異景象：一個(gè)美如天仙的女子正在山崖之旁。于是忙拉住隨從問道：“你看到那個(gè)女子了嗎,？她是誰?。空媸翘懒?！”隨從回答：“臣聽說洛水的神靈叫做宓妃,，那么，君王見到的莫非是她么,？她相貌如何,？臣很想聽聽?！?/p>

我說：“她長得體態(tài)輕盈柔美象受驚后翩翩飛起的鴻雁,，身體健美柔曲像騰空嬉戲的游龍；容顏鮮明光彩象秋天盛開的菊花,，青春華美繁盛如春天茂密的青松,；行止若有若無象薄云輕輕掩住了明月，形象飄蕩不定如流風(fēng)吹起了回旋的雪花,；遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,，明亮潔白象是朝霞中冉冉升起的太陽，靠近觀看,，明麗耀眼如清澈池水中婷婷玉立的荷花,；豐滿苗條恰到好處，高矮胖瘦符合美感,；肩部美麗象是削成一樣,，腰部苗條如一束纖細(xì)的白絹；脖頸細(xì)長,，下顎美麗,，白嫩的肌膚微微顯露；不施香水,，不敷脂粉,；濃密如云的發(fā)髻高高聳立，修長的細(xì)眉微微彎曲,；在明亮的丹唇里潔白的牙齒鮮明呈現(xiàn),；晶亮動(dòng)人的眼眸顧盼多姿，兩只美麗的酒窩兒隱現(xiàn)在臉頰,；她姿態(tài)奇美,，明艷高雅,，儀容安靜，體態(tài)嫻淑,；情態(tài)柔順寬和嫵媚,，用語言難以形容；穿著奇特人間罕見,，骨骼相貌象畫中的仙女,；她披著鮮麗明凈的綾羅做的衣服，戴著雕刻華美的美玉做的耳環(huán),；黃金和翠玉做為配掛的首飾,，點(diǎn)綴的稀世明珠照亮了美麗的容顏；她踏著繡著精美花紋的鞋子,，拖著霧一樣輕薄的紗裙,，隱隱散發(fā)出幽幽蘭香，在山邊緩步徘徊,；偶爾縱身跳躍,，一邊散步一邊嬉戲；左面有彩旗靠在身邊,，右面有桂枝遮蔽陰涼,；她正卷起衣袖將潔白細(xì)膩的臂腕探到洛水之中，采摘湍急河水中的黑色靈芝,?！?/p>

我深深地愛慕上了她的賢淑和美麗，心情振蕩,，悶悶不樂,。苦于沒有好的媒人去傳達(dá)愛慕之情,，就用脈脈含情的眼光表達(dá)我的愛意,，希望真摯的情感能先于別人向她表達(dá)，于是解下腰間的玉佩贈(zèng)與她,，表示要與她相約,。她真是太完美了，不僅懂得禮儀而且通曉詩歌,，她舉起美玉與我應(yīng)答,，指著深深的潭水約定會(huì)面的日期,。我心里充滿真誠的依戀,，惟恐美麗的神靈在欺騙；傳說曾經(jīng)有兩位神女在漢水邊贈(zèng)白玉給鄭交甫以定終身,，卻背棄信言頃刻不見了,，于是我惆悵猶豫將信將疑,，收斂了滿心歡喜，鎮(zhèn)定情緒,，告誡自己要嚴(yán)守男女之間的禮儀來約束控制自己,。

在這時(shí)候，洛神受到了感動(dòng),，低回徘徊,，五彩神光忽隱忽現(xiàn)忽明忽暗，聳起輕靈的身軀象仙鶴一樣欲飛還留,。她徘徊于香氣濃郁的生滿椒蘭的小路上,，流連在散發(fā)著幽幽花香的杜衡叢中，悵然長吟抒發(fā)長久的思慕,，聲音悲哀凄厲持久不息,。不久眾多的神靈呼朋喚友會(huì)聚過來，有的在清澈的河水中嬉戲,，有的在洛神常游的沙洲上翱翔,，有的在河底采摘明珠，有的在岸邊拾取美麗的羽毛,。洛神由湘水的娥皇,、女英跟隨著，由水邊漫游的漢水女神陪伴著,，哀嘆匏瓜星的孤零無匹,，同情牽牛星的寂寞獨(dú)居。她舉起手臂用修長的衣袖遮蔽陽光揚(yáng)首眺望,，輕薄的上衣在陣陣清風(fēng)中隨風(fēng)飄動(dòng),。她行動(dòng)輕盈象飛鳥一樣，飄逸若神深不可測,；在水波上細(xì)步行走,，腳下生起蒙蒙水霧；行蹤不定,，喜憂不明,；進(jìn)退難料，欲去還留,，眼波柔情流動(dòng),，目光神采飛揚(yáng)，愛情的喜悅潤澤著美麗的面容,；好像有許多話含在口中,，氣息中散發(fā)著幽幽蘭香；她花容月貌羞澀柔美，深深地吸引著我而不知身在何處,。

這時(shí)風(fēng)神將風(fēng)停下,，水神讓江波不再起伏，司陰陽神敲響了天鼓,，女媧唱起了清亮的歌聲,；文魚騰躍簇?fù)碥嚦耍裰汽[鈴叮咚作響,；六條龍齊頭并進(jìn),，載著云車緩緩而行；鯨鯢爭相跳躍夾護(hù)車駕,，水鳥穿梭飛翔殷勤護(hù)衛(wèi),；于是洛神越過水中的島嶼，翻過南面的山崗,，回轉(zhuǎn)白皙的頸項(xiàng),，用清秀美麗的眉目看著我，啟動(dòng)朱唇,，緩緩陳述無奈分離的大節(jié)綱常,，痛恨人與神的境遇難同，苦怨青春愛情不遂人意,，舉起羅袖擦拭眼淚,，而淚水不禁滾滾而下沾濕了衣裳；傷心美好的聚會(huì)將永遠(yuǎn)斷絕,，哀怨從此別離會(huì)天各一方,。沒有表示愛情的信物可以相贈(zèng)，就將江南的名貴玉環(huán)送給我,，“雖然隱居在天界,，我會(huì)時(shí)常思念君王……”還沒說完，忽然行跡隱去,，神光消遁,，我悵然若失。于是我翻山越嶺,，上下追蹤,，尋找洛神遺留的足跡。洛神已去,，情景猶在,，四下尋找，平添惆悵,。我盼望洛神的影蹤重新出現(xiàn),，于是駕起小船逆水而上,，在長江之上任意漂泊不知回返，思念綿綿不絕,，更增加思慕之情。夜晚,，心神不安難以入睡,，厚厚的晶霜沾滿衣裳，直到天光大亮,。無奈,，命令仆夫起駕，繼續(xù)我的歸程,。我攬住韁繩舉起馬鞭,，在原地徘徊，久久不能離去,。

5 枯樹賦

5.1 作者簡介

庾信（513—581）字子山,，小字蘭成，北周時(shí)期人,。南陽新野（今屬河南）人,。他自幼隨父親庾肩吾出入于蕭綱的宮廷，后來又與徐陵一起任蕭綱的東宮學(xué)士,，成為宮體文學(xué)的代表作家,；他們的文學(xué)風(fēng)格，也被稱為“徐庾體”,。侯景叛亂時(shí),，庾信逃往江陵，輔佐梁元帝,。后奉命出使西魏,，在此期間，梁為西魏所滅,。北朝君臣一向傾慕南方文學(xué),，庾信又久負(fù)盛名，因而他既是被強(qiáng)迫,，又是很受器重地留在了北方,，官至車騎大將軍、開府儀同三司,；北周代魏后,，更遷為驃騎大將軍、開府儀同三司,，封侯,。時(shí)陳朝與北周通好，流寓人士，并許歸還故國,，唯有庾信與王褒不得回南方,。所以，庾信一方面身居顯貴,，被尊為文壇宗師,，受皇帝禮遇，與諸王結(jié)布衣之交,，一方面又深切思念故國鄉(xiāng)土,，為自己身仕敵國而羞愧，因不得自由而怨憤,。如此至老,，死于隋文帝開皇元年。有《庾子山集》,。

5.2 作品簡介

作者借《續(xù)晉陽秋》和《世說新語》所記兩則晉人殷仲文,、桓溫對樹興嘆故事，演繹敷衍,，借闡說樹的榮枯,，抒寫自己的鄉(xiāng)關(guān)之思。唐張鷟《朝野僉載》記載了這樣一則軼事：“庾信從南朝初至北方,，文士多輕之,。信將《枯樹賦》以示之，于后無敢言者,?！逼鋵?shí)庾信入北以前，他的文名已經(jīng)震動(dòng)大江南北,，不可能出現(xiàn)文中所說的被輕視的情況,。所以這個(gè)故事我們只能當(dāng)小說家言來看。但這也反映出北朝至隋唐的文士視《枯樹賦》為庾信代表作的看法,。而《枯樹賦》在寫樹之榮枯時(shí),，奢麗宏衍，恣肆夸炫,，且極力征事用典,，以顯文思富贍，也使此賦在情感充沛,、氣骨清健的風(fēng)格中,，帶有齊梁文學(xué)的華麗面貌，是庾信文風(fēng)集南北大成的體現(xiàn),。這篇賦寫作時(shí)期不能確定,，或根據(jù)上引《朝野僉載》,，以為成于庾信羈滯北方的初期。但從本文看,，其情調(diào)之沉痛與絕望情緒,，更接近其晚年頹唐的心態(tài)。

5.3 原文

殷仲文風(fēng)流儒雅,，海內(nèi)知名,。世異時(shí)移，出為東陽太守,，常忽忽不樂，顧庭槐而嘆曰：“婆挲,，生意盡矣,。”至于白鹿貞松,，青牛文梓,，根柢盤魄，山崖表里,。桂何事而銷亡,，桐何為而半死？昔之三河徙植,，九畹移根,，開花建始之殿，落實(shí)睢陽之園,。聲含嶰谷,，曲抱《云門》。將雛集鳳,，比翼巢鴛,。臨風(fēng)亭而唳鶴，對月峽而吟猿,。乃有拳曲擁腫,，盤坳反覆。熊彪顧盼,，魚龍起伏,。節(jié)豎山連，文橫水蹙,。匠石驚視,，公輸眩目。雕鐫始就,，欹劂仍加,。平鱗鏟甲,，落角摧芽。重重碎錦,，片片真花,，紛批草樹，散亂煙霞,。若夫松子,、古度、平仲,、君遷,，森梢百頃，槎枿千年,。秦則大夫受職,，漢則將軍坐焉。莫不苔埋菌壓,，鳥剝蟲穿,。或低垂于霜露,，或撼頓于于風(fēng)煙,。東海有白木之廟，西河有枯桑之社,，北陸以楊葉為關(guān),，南陵以梅根做冶。小山則叢桂留人,，扶風(fēng)則長松系馬,。豈獨(dú)城臨細(xì)柳之上，塞落桃林之下,？若乃山河阻絕,，飄零離別。拔本垂淚,，傷根瀝血,。火入空心,，膏流斷節(jié),。橫洞口而攲臥，頓山腰而半折,。文斜者百圍冰碎,，理正者千尋瓦裂。載癭銜瘤,，藏穿抱穴,。木魅閃睒,，山精妖孽。況復(fù)風(fēng)云不感,，羈旅無歸,，未能采葛，還成食薇,。沉淪窮巷,，蕪沒荊扉。既傷搖落,，彌嗟變衰,。《淮南子》云：“木葉落,，長年悲,。”斯之謂矣,。乃歌曰：“建章三月火,，黃河萬里槎,。若非金谷滿園樹,，即是河陽一縣花?！被复笏抉R聞而嘆曰：'昔年種柳,，依依漢南。今看搖落,，凄愴江潭,。樹猶如此，人何以堪,！

5.4 譯文

殷仲文氣度風(fēng)流,，學(xué)識淵博，名聲傳遍海內(nèi),。因?yàn)槭赖雷儺?，時(shí)代更替，他不得不離開京城改作東陽太守,。因此常精神恍惚憂愁不樂,，望著院子里的槐樹嘆息說：“這棵樹曾婆娑多姿，現(xiàn)在卻沒有一點(diǎn)生機(jī)了,！”

至于白鹿塞耐寒的松樹,，藏有樹精青牛的文梓，根系龐大,，遍布山崖內(nèi)外,。桂樹為什么而枯死,？梧桐又為什么半生半死？過去從河?xùn)|,、河南,、河內(nèi)這些地方移植，從廣大遙遠(yuǎn)的田地遷徙,。雖然花開在建始殿前,，在睢陽園中結(jié)果。樹聲中含有嶰谷竹聲的情韻,，聲調(diào)合于黃帝“云門”樂曲的律呂之音,。帶領(lǐng)幼雛的鳳凰曾來聚集，比翼雙飛的鴛鴦常來巢居,。內(nèi)心深處像陸機(jī)那樣,，渴望在故鄉(xiāng)臨風(fēng)的亭上一聽鶴鳴，現(xiàn)在卻只能飄落異地對著明月峽聽猿聲長嘯,。

有的樹枝卷曲如拳,，根部磊塊隆起肥大，曲里拐彎,，形狀有的像熊虎回頭顧盼,，有的像魚龍起伏游戲，隆起的樹節(jié)像群山相連,，木紋橫看像水池里泛起的波紋,。靈巧的木匠驚奇地觀看，有名的魯班也驚訝得目瞪口呆,。粗坯雕刻剛就緒,，再用曲刀、圓鑿精雕細(xì)刻：削出魚,、龍密鱗,，鏟出龜、鼈硬甲,，刮出麒麟尖角,，挫出虎、豹利牙,；層層像彩紋密布的織絲,，片片有如真實(shí)的花朵。而被砍削的樹林,，卻草木紛披,，籠罩在煙靄云霞中，狼籍散亂,。

至于松梓,、古度,、平仲、君遷這些樹木,，也曾茂盛勁健,，覆蓋百畝，斜砍后繼續(xù)發(fā)芽抽枝,，千年不死,。秦時(shí)有泰山松被封五大夫職銜，漢代有將軍獨(dú)坐大樹之下,。它們現(xiàn)在也無不埋沒于青苔,，覆蓋上寄生菌類，無不被飛鳥剝啄蛀蟲蠹穿,；有的在霜露中枝葉低垂,，有的在風(fēng)雨中搖撼顛躓。東方大海邊有白松廟,，西方河源處有枯桑社,，北方有用“楊葉”命名的城關(guān)，南方有用“梅根”稱呼的冶煉場,?；茨闲∩皆性伖鸬霓o賦留于后人，晉代劉琨寫下“系馬長松”的佳句,。又何止是見于記載的細(xì)柳營,、桃林塞呢,？

至于山河險(xiǎn)阻,，道路隔絕，飄零異地,，離別故鄉(xiāng),。樹被拔出根莖淚水垂落，損傷本根就滴瀝鮮血,?；馃胄鄻涞目仗帲瑯渲魈?，枝節(jié)斷裂,。橫亙在山洞口的斜臥軀干，偃仰在山腰上的軀干中段折曲,。紋理斜曲干粗百圍者也如堅(jiān)冰破碎,，紋理正直高達(dá)千尋的也如屋瓦破裂。背負(fù)樹癭如長著贅瘤,，被蛀穿的樹心成了鳥的巢穴,。樹怪木精睒眼灼灼,，山鬼妖孽暗中出沒。

況且我遭遇國家衰亡,，羈居異邦不歸,。不能吟詠思人深切的“采葛”詩篇，又怎能如伯夷,、叔齊的食薇不辱,？沉淪在窮街陋巷之中，埋沒在荊木院門之內(nèi),，既傷心樹木凋零,，更嘆息人生易老?！痘茨献印氛f：“樹葉飄落,，老人生悲?！本褪钦f這個(gè)意思呀,！

于是有歌辭說：“建章宮三月大火之后，殘骸如筏在黃河上漂流萬里,。那些灰燼,，不是金谷園的樹木，就是河陽縣的花果,?！贝笏抉R桓溫聽后感嘆道：“過去在漢水之南種下的柳樹，曾經(jīng)枝條飄拂依依相惜,；今天卻看到它枝葉搖落凋零,，江邊一片凄清傷神的景象。樹尚且如此,，又何況人呢,？”

6 別賦

6.1 作者簡介

江淹（444—505），字文通,，南朝著名文學(xué)家,、散文家，歷仕三朝,，宋州濟(jì)陽考城（今河南省商丘市民權(quán)縣）人,。江淹少時(shí)孤貧好學(xué)，六歲能詩,，十三歲喪父,。二十歲左右在新安王劉子鸞幕下任職，開始其政治生涯，歷仕南朝宋,、齊,、梁三代。江淹在仕途上早年不甚得志,。泰始二年（466年）,，江淹轉(zhuǎn)入建平王劉景素幕，江淹受廣陵令郭彥文案牽連,，被誣受賄入獄,，在獄中上書陳情獲釋。劉景素密謀叛亂,，江淹曾多次諫勸,，劉景素不納，貶江淹為建安吳興縣令,。宋順帝升明元年（477年）,，齊高帝蕭道成執(zhí)政，把江淹自吳興召回,，并任為尚書駕部郎,、驃騎參軍事，大受重用,。

6.2 作品簡介

這是一篇著名的抒情小賦,。齊梁之際，賦擺脫傳統(tǒng)板滯凝重的形式向抒情言志的小賦發(fā)展過渡,，并用以描寫日常生活中的各種感受,。這篇賦便以濃郁的抒情筆調(diào)，以環(huán)境烘托,、情緒渲染,、心理刻劃等藝術(shù)方法，通過對戍人,、富豪,、俠客,、游宦,、道士、情人別離的描寫,，生動(dòng)具體地反映出齊梁時(shí)代社會(huì)動(dòng)亂的側(cè)影,。結(jié)構(gòu)上，首以“黯然銷魂者,，唯別而已矣”定一篇之基調(diào),；中以“故別雖一緒，事乃萬族”鋪陳各種別離之情狀寫特定人物同中有異的別離之情；末以“別方不定,，別理千名”打破時(shí)空的方法歸結(jié),，在以悲為美的藝術(shù)境界中，概括出人類別離的共有感情,。

6.3 原文

黯然銷魂者,，唯別而已矣！況秦吳兮絕國,，復(fù)燕趙兮千里,。或春苔兮始生,，乍秋風(fēng)兮暫起,。是以行子腸斷，百感凄惻,。風(fēng)蕭蕭而異響,，云漫漫而奇色。舟凝滯于水濱,，車逶遲于山側(cè),。棹容與而詎前，馬寒鳴而不息,。掩金觴而誰御,，橫玉柱而沾軾。居人愁臥,，怳若有亡,。日下壁而沉彩，月上軒而飛光,。見紅蘭之受露,，望青楸之離霜。巡層楹而空掩,，撫錦幕而虛涼,。知離夢之躑躅，意別魂之飛揚(yáng),。

故別雖一緒,，事乃萬族。至若龍馬銀鞍,，朱軒繡軸,，帳飲東都，送客金谷,。琴羽張兮簫鼓陳,，燕,、趙歌兮傷美人，珠與玉兮艷暮秋,，羅與綺兮嬌上春,。驚駟馬之仰秣，聳淵魚之赤鱗,。造分手而銜涕,，感寂寞而傷神。

乃有劍客慚恩,，少年報(bào)士,，韓國趙廁，吳宮燕市,。割慈忍愛,，離邦去里，瀝泣共訣,，擦血相視,。驅(qū)征馬而不顧，見行塵之時(shí)起,。方銜感于一劍,，非買價(jià)于泉里。金石震而色變,，骨肉悲而心死,。

或乃邊郡未和，負(fù)羽從軍,。遼水無極,，雁山參云。閨中風(fēng)暖,，陌上草薰,。日出天而曜景，露下地而騰文,。鏡朱塵之照爛,，襲青氣之煙煴，攀桃李兮不忍別,，送愛子兮沾羅裙,。

至如一赴絕國，詎相見期,？視喬木兮故里,，決北梁兮永辭，左右兮魄動(dòng),，親朋兮淚滋。可班荊兮憎恨,，惟樽酒兮敘悲,。值秋雁兮飛日，當(dāng)白露兮下時(shí),，怨復(fù)怨兮遠(yuǎn)山曲,，去復(fù)去兮長河湄。

又若君居淄右,，妾家河陽,，同瓊佩之晨照，共金爐之夕香,。君結(jié)綬兮千里,，惜瑤草之徒芳。慚幽閨之琴瑟,，晦高臺之流黃,。春宮閟此青苔色，秋帳含此明月光,，夏簟清兮晝不暮,，冬凝兮夜何長！織錦曲兮泣已盡,，回文詩兮影獨(dú)傷,。

儻有華陰上士，服食還仙,。術(shù)既妙而猶學(xué),，道已寂而未傳。守丹灶而不顧,，煉金鼎而方堅(jiān),。駕鶴上漢，驂鸞騰天,。暫游萬里,，少別千年。惟世間兮重別,，謝主人兮依然,。

下有芍藥之詩，佳人之歌,，桑中衛(wèi)女,，上宮陳娥。春草碧色,，春水淥波,，送君南浦,，傷如之何！至乃秋露如珠,，秋月如圭,，明月白露，光陰往來,，與子之別,，思心徘徊。

是以別方不定,，別理千名,，有別必怨，有怨必盈,。使人意奪神駭,，心折骨驚，雖淵,、云之墨妙,，嚴(yán)、樂之筆精,，金閨之諸彥,，蘭臺之群英，賦有凌云之稱,，辨有雕龍之聲,，誰能摹暫離之狀，寫永訣之情著乎,？

6.4 譯文

最使人心神沮喪,、失魂落魄的，莫過于別離啊,。何況秦國吳國啊是相去極遠(yuǎn)的國家,，更有燕國宋國啊相隔千里。有時(shí)春天的苔痕啊剛剛滋生,，驀然間秋風(fēng)啊蕭瑟初起,。因此游子離腸寸斷，各種感觸凄涼悱惻,。風(fēng)蕭蕭發(fā)出與往常不同的聲音,，云漫漫而呈現(xiàn)出奇異的顏色。船在水邊滯留著不動(dòng),，車在山道旁徘徊而不前,，船槳遲緩怎能向前劃動(dòng)，馬兒凄涼地嘶鳴不息,。蓋住金杯吧誰有心思喝酒,，擱置琴瑟啊淚水沾濕車前軾木,。居留家中的人懷著愁思而臥，恍然若有所失,。映在墻上的陽光漸漸地消失,，月亮升起清輝灑滿了長廊,?？吹郊t蘭綴含著秋露，又見青楸蒙上了飛霜,。巡行舊屋空掩起房門,，撫弄錦帳枉生清冷悲涼。想必游子別離后夢中也徘徊不前,，猜想別后的魂魄正飛蕩飄揚(yáng),。所以離別雖給人同一種意緒，但具體情況卻不相同：

至于像高頭駿馬配著鑲銀的雕鞍,，漆成朱紅的車駕飾有采繪的輪軸,，在東都門外搭起蓬帳餞行，送別故舊于金谷名園,。琴弦發(fā)出羽聲啊簫鼓雜陳,，燕趙的悲歌啊令美人哀傷；明珠和美玉啊艷麗于晚秋,，綾羅和紈綺啊嬌媚于初春,。歌聲使駟馬驚呆地仰頭咀嚼，深淵的魚也躍出水面聆聽,。等到分手之時(shí)噙著淚水,，深感孤單寂寞而黯然傷神。

又有自慚未報(bào)主人恩遇的劍客,，和志在報(bào)恩的少年俠士,，如聶政擊殺韓相俠累、豫讓欲刺趙襄子于宮廁,，專諸殺吳王,、荊軻行刺秦王，他們舍棄慈母嬌妻的溫情,，離開自己的邦國鄉(xiāng)里,，哭泣流淚地與家人訣別，甚至擦拭淚血互相凝視,。騎上征馬就不再回頭,，只見路上的塵土不斷揚(yáng)起。這正是懷著感恩之情以一劍相報(bào),，并非為換取聲價(jià)于黃泉地底,。鐘磬震響嚇得儒夫臉色陡變,，親人悲慟得盡哀而死。

或者邊境發(fā)生了戰(zhàn)爭,，挾帶弓箭毅然去從軍,。遼河水一望無際，雁門山高聳入云,。閨房里風(fēng)晴日暖,，野外道路上綠草芬芳。旭日升臨天際燦爛光明,，露珠在地上閃耀絢麗的色彩,，照得紅色的霧靄分外絢爛，映入春天草木的霧氣煙霞彌漫,。手攀著桃李枝條啊不忍訣別,，為心愛的丈夫送行啊淚水沾濕了衣裙。

至于一旦到達(dá)絕遠(yuǎn)的國度,，哪里還有相見的日期,。望著高大的樹木啊記下這故鄉(xiāng)舊里，在北面的橋梁上啊訣別告辭,。送行的左右仆從啊魂魄牽動(dòng),，親戚賓客啊落淚傷心?？梢凿佋O(shè)樹枝而坐啊把怨情傾訴,，只有憑借杯酒啊敘述心中的傷悲。正當(dāng)秋天的大雁啊南飛之日,，正是白色的霜露啊欲下之時(shí),，哀怨又惆悵啊在那遠(yuǎn)山的彎曲處，越走越遠(yuǎn)啊在那長長的河流邊,。

又如郎君住在淄水西面,，妾家住在黃河北岸。曾佩帶瓊玉一起浴沐著晨光,，晚上一起坐在香煙裊裊的金爐旁,。郎君結(jié)綬做官啊一去千里，可惜妾如仙山瓊草徒然芬芳,。慚對深閨中的琴瑟無心彈奏,，重帷深掩遮暗了高閣上的流黃。春天樓宇外關(guān)閉了青翠的苔色,，秋天帷帳里籠罩著潔白的月光,；夏天的竹席清涼啊白日遲遲未暮，冬天的燈光昏暗啊黑夜那么漫長！為織錦中曲啊已流盡了淚水,，組成迥文詩啊獨(dú)自顧影悲傷,。

或有華山石室中修行的道士，服用丹藥以求成仙,。術(shù)已很高妙而仍在修煉,，道已至“寂”但尚未得到真情。一心守?zé)挼ぴ畈粏柺朗?，煉丹于金鼎而意志正?jiān),。想騎著黃鶴直上霄漢，欲乘上鸞鳥飛升青天,。一剎那可游行可萬,，天上小別人間已是千年,。唯有世間啊看重別離,，雖已成仙與世人告別啊仍依依不舍。

下界有男女詠“芍藥”情詩,，唱“佳人”戀歌,。衛(wèi)國桑中多情的少女，陳國上宮美貌的春娥,。春草染成青翠的顏色,，春水泛起碧綠的微波，送郎君送到南浦,，令人如此哀愁情多,！至于深秋的霜露像珍珠，秋夜的明月似玉珪,，皎潔的月光珍珠般的霜露,，時(shí)光逝去又復(fù)來，與您分別,，使我相思徘徊,。

所以盡管別離的雙方并無一定，別離也有種種不同的原因,，但有別離必有哀怨,，有哀怨必然充塞于心，使人意志喪失神魂滯沮,，心理,、精神上受到巨大的創(chuàng)痛和震驚。雖有王褒,、揚(yáng)雄絕妙的辭賦,，嚴(yán)安、徐樂精深的撰述,，金馬門前大批俊彥之士,，蘭臺上許多文才杰出的人,，辭賦如司馬相如有“凌云之氣”的美稱，文章像騶奭有“雕鏤龍文”的名聲,，然而有誰能描摹出分離時(shí)瞬間的情狀,，抒寫出永訣時(shí)難舍難分之情呢！

7 阿房宮賦

7.1 作者簡介

杜牧（公元803－約852年）,，字牧之,，號樊川居士，漢族,，京兆萬年（今陜西西安）人,，唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,，以別于杜甫,。與李商隱并稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,，故后世稱“杜樊川”,，著有《樊川文集》。杰出的詩人,、散文家,，是宰相杜佑之孫，杜從郁之子,，唐文宗大和二年26歲中進(jìn)士,，授弘文館校書郎。后赴江西觀察使幕,，轉(zhuǎn)淮南節(jié)度使幕,，又入觀察使幕。史館修撰(xiūzhuａn),，膳部,、比部、司勛員外郎,，黃州,、池州、睦州刺史等職,，最終官至中書舍人,。晚唐杰出詩人，尤以七言絕句著稱,，內(nèi)容以詠史抒懷為主,。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟杜甫與李白區(qū)別開來，詩人李商隱與杜牧即“小李杜”,。

7.2 作品簡介

《阿房宮賦》是唐代著名詩人杜牧創(chuàng)作的一篇散文,，遣詞用字無比華美，思想深刻見骨,，是膾炙人口的經(jīng)典古文之一,。杜牧在《阿房宮賦》中，通過描寫阿房宮的興建及其毀滅生動(dòng)形象地總結(jié)了秦朝統(tǒng)治者因?yàn)轵溕荻鰢臍v史教訓(xùn),，向唐朝統(tǒng)治者發(fā)出了警告,，表現(xiàn)出一個(gè)封建時(shí)代正直的文人憂國憂民、匡世濟(jì)俗的情懷,。

7.3 原文

六王畢,，四海一，蜀山兀,，阿房出,。覆壓三百余里，隔離六日,。驪山北構(gòu)而西折,，直走咸陽。二川溶溶,，流入宮墻。五步一樓,，十步一閣,；廊腰縵回，檐牙高啄,；各抱地勢,，鉤心斗角。盤盤焉,，囷囷焉,，蜂房水渦，矗不知其幾千萬落,。長橋臥波,，未云何龍？復(fù)道行空,，不霽何虹,？高低冥迷，不知西東,。歌臺暖響,，春光融融；舞殿冷袖，風(fēng)雨凄凄,。一日之內(nèi),，一宮之間，而氣候不齊,。

妃嬪媵嬙,，王子皇孫，辭樓下殿,，輦來于秦,。朝歌夜弦，為秦宮人,。明星熒熒,，開妝鏡也；綠云擾擾,，梳曉鬟也,；渭流漲膩，棄脂水也,；煙斜霧橫,，焚椒蘭也。雷霆乍驚,，宮車過也,；轆轆遠(yuǎn)聽，杳不知其所之也,。一肌一容,，盡態(tài)極妍，縵立遠(yuǎn)視,，而望幸焉,；有不得見者三十六年。燕趙之收藏,，韓魏之經(jīng)營,，齊楚之精英，幾世幾年,，剽掠其人,，倚疊如山；一旦不能有,，輸來其間,，鼎鐺玉石，金塊珠礫,，棄擲邐迤,，秦人視之,，亦不甚惜。

嗟乎,！一人之心,，千萬人之心也。秦愛紛奢,，人亦念其家,。奈何取之盡錙銖，用之如泥沙,？使負(fù)棟之柱,，多于南畝之農(nóng)夫；架梁之椽,，多于機(jī)上之工女,；釘頭磷磷，多于在庾之粟粒,；管弦嘔啞,，多于市人之言語。使天下之人,，不敢言而敢怒,。獨(dú)夫之心，日益驕固,。戍卒叫,，函谷舉，楚人一炬,，可憐焦土,！

嗚呼！滅六國者六國也,，非秦也。族秦者秦也,，非天下也,。嗟夫！使六國各愛其人,，則足以拒秦,；使秦復(fù)愛六國之人，則遞三世可至萬世而為君,，誰得而族滅也,？秦人不暇自哀，而后人哀之,；后人哀之而不鑒之,，亦使后人而復(fù)哀后人也,！

7.4 譯文

六國滅亡，秦始皇統(tǒng)一了中國,。蜀山的樹木被伐光了,，阿房宮才蓋起來。阿房宮占地三百多里,，樓閣高聳,，遮天蔽日。從驪山之北構(gòu)筑宮殿,，曲折地向西延伸,，一直修到秦京咸陽。渭水和樊川兩條河,，水波蕩漾地流入宮墻,。五步一棟樓，十步一座閣,。走廊寬而曲折,，(突起的)屋檐（像鳥嘴）向上撅起。樓閣各依地勢的高下而建,，像是互相環(huán)抱,，宮室高低屋角，像鉤一樣聯(lián)結(jié),，飛檐彼此相向,，又像在爭斗。盤旋地,、曲折地,，像蜂房，像水渦,，矗立著不知有幾千萬座,。長橋橫臥在渭水上，（人們看了要驚訝：）天上沒有云,，怎么出現(xiàn)了龍,？在樓閣之間架木筑成的通道橫空而過，彩色斑斕,，（人們看了要詫異：）不是雨過天晴,，哪里來的彩虹？樓閣隨著地勢高高低低,，使人迷糊,，辨不清東西方向。人們在臺上唱歌,，歌樂聲響起來,，好像充滿著暖意,，如同春光那樣融和。人們在殿中舞蹈,，舞袖飄拂,，好像帶來寒氣，如同風(fēng)雨交加那樣凄冷,。就在同一天,，同一座宮里，氣候竟會(huì)如此不同,。

那些亡了國的妃嬪和公主們,，辭別了自己國家的樓閣、宮殿,，乘輦車來到秦國,，日夜獻(xiàn)歌奏樂，成了秦宮里的宮女,。（光如）明星閃亮,，是（宮女們）打開梳妝的鏡子；綠云繚繞,，原來是她們正在早晨梳理發(fā)髻,；渭水河面上浮起一層垢膩，原來是她們潑掉的脂粉水,；空中煙霧彌漫,，是她們在焚燒椒蘭香料。如雷霆般的聲音響起使人驟然吃驚,，是皇上的宮車駛過,；聽那車聲漸遠(yuǎn)，也不知馳到哪兒去了,。任何一部分肌膚,，任何一種姿容，都嬌媚極了,，耐心地久立遠(yuǎn)視,，盼望皇帝能親自駕臨?？墒怯性S多宮女整整等了三十六年，還未見到皇帝,。

燕,、趙、韓,、魏,、齊,、楚收藏的財(cái)寶，聚斂的金玉,，搜求的珍奇,，這都是多少世代、多少年月以來,，從人民那里掠奪來的,，堆積得像山一樣。一旦國家滅亡,，不能占有了,，統(tǒng)統(tǒng)運(yùn)進(jìn)了阿房宮。把寶鼎當(dāng)作鐵鍋,，把美玉當(dāng)作石頭,，把黃金當(dāng)作土塊，把珍珠當(dāng)作沙石,，隨意丟棄,，秦人看見了也不覺得可惜。唉,！一個(gè)人的心,，也就是千萬個(gè)人的心。秦始皇喜愛奢侈,，老百姓也顧念自己的家業(yè),。為什么搜刮人民的財(cái)物一分一厘都不放過，揮霍時(shí)卻像泥沙一樣毫不珍惜呢,？阿房宮中的柱子,，比田里的農(nóng)夫還多；架在梁上的椽子,，比織布機(jī)上的女工還多,；顯眼的釘子，比谷倉里的稻米還多,；橫直密布的屋瓦,，比（人民）身上的衣服還要多；欄桿縱橫,，比天下的城郭還多,；嘈雜的器樂聲，比鬧市的人說話聲還多,。秦統(tǒng)治者窮奢極侈,，使天下的老百姓敢怒但是不敢言。唯獨(dú)秦始皇,，卻越來越驕橫頑固,。于是,，陳勝、吳廣揭竿而起,，四方響應(yīng),，劉邦攻破函谷關(guān)，項(xiàng)羽放了一把火,，可惜富麗堂皇的阿房宮變成了一片焦土,。

唉！使六國滅亡的是六國自己,，而不是秦國,；使秦國滅亡的是秦國自己，而不是天下百姓,。唉,！如果六國統(tǒng)治者都能愛護(hù)本國人民，那么就有足夠的力量抗拒秦國,。如果秦國統(tǒng)治者同樣能愛護(hù)六國的人民,，那么秦就能從三世傳下去，甚至可以傳到萬世都為君王,，誰能夠滅掉秦國呢,？秦統(tǒng)治者來不及為自己的滅亡哀嘆，只好讓后世的人為他們哀嘆,；后世的人如果只是哀嘆而不引為借鑒,，那么又要再讓后世的人為后世哀嘆了。

8 前赤壁

8.1 作者簡介

蘇軾（1037－1101）,，北宋文學(xué)家,、書畫家。字子瞻,，號東坡居士,。漢族，眉州眉山（今屬四川）人,。一生仕途坎坷,，學(xué)識淵博，天資極高,，詩文書畫皆精,。其文汪洋恣肆，明白暢達(dá),，與歐陽修并稱歐蘇,，為“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用夸張,、比喻，藝術(shù)表現(xiàn)獨(dú)具風(fēng)格,，與黃庭堅(jiān)并稱蘇黃,；詞開豪放一派，對后世有巨大影響,，與辛棄疾并稱蘇辛,；書法擅長行書、楷書,，能自創(chuàng)新意,，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣,，與黃庭堅(jiān),、米芾、蔡襄并稱宋四家,；畫學(xué)文同,，喜作枯木怪石，論畫主張神似,，提倡“士人畫”,。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。

8.2 作品簡介

北宋大文豪蘇軾寫過兩篇《赤壁賦》,，后人稱之為《前赤壁賦》和《后赤壁賦》,，都是中國古代文學(xué)史上的名篇。蘇軾被貶為黃州（今湖北黃岡）團(tuán)練副使的1082年秋,、冬,，先后兩次游覽了黃州附近的赤壁，寫下這兩篇賦,。這個(gè)時(shí)期,，作者的思想是矛盾的：一方面，他對受到殘酷打擊感到憤懣,、痛苦,；另一方面，時(shí)時(shí)想從老莊佛學(xué)求得解脫,。同時(shí),，在躬耕農(nóng)事與田父野老的交往中，感到了溫暖,，增強(qiáng)了信心,，也使他的思想更接近現(xiàn)實(shí)。他的前后赤壁賦正反映了這時(shí)的思想情感。

8.3 原文

壬戌之秋,，七月既望,，蘇子與客泛舟游于赤壁之下。清風(fēng)徐來,，水波不興,。舉酒屬客，誦明月之詩,，歌窈窕之章,。少焉，月出于東山之上,，徘徊于斗牛之間,。白露橫江，水光接天,?？v一葦之所如，凌萬頃之茫然,。浩浩乎如馮虛御風(fēng),，而不知其所止；飄飄乎如遺世獨(dú)立,，羽化而登仙,。于是飲酒樂甚，扣舷而歌之,。歌曰：“桂棹兮蘭槳,，擊空明兮溯流光。渺渺兮予懷,，望美人兮天一方,。”客有吹洞簫者,，倚歌而和之,。其聲嗚嗚然，如怨如慕,，如泣如訴,，余音裊裊，不絕如縷,。舞幽壑之潛蛟,，泣孤舟之嫠婦。蘇子愀然,，正襟危坐而問客曰：“何為其然也,？”客曰：“‘月明星稀，烏鵲南飛’，此非曹孟德之詩乎,？西望夏口,，東望武昌，山川相繆,，郁乎蒼蒼,，此非孟德之困于周郎者乎？方其破荊州,，下江陵，順流而東也,，舳艫千里,，旌旗蔽空，釃酒臨江,，橫槊賦詩,，固一世之雄也，而今安在哉,？況吾與子漁樵于江渚之上,，侶魚蝦而友麋鹿，駕一葉之扁舟,，舉匏樽以相屬,。寄蜉蝣于天地，渺滄海之一粟,。哀吾生之須臾,，羨長江之無窮。挾飛仙以遨游,，抱明月而長終,。知不可乎驟得，托遺響于悲風(fēng),?！碧K子曰：“客亦知夫水與月乎？逝者如斯,，而未嘗往也,；盈虛者如彼，而卒莫消長也,。蓋將自其變者而觀之,，則天地曾不能以一瞬；自其不變者而觀之,，則物與我皆無盡也,。而又何羨乎！且夫天地之間，物各有主,，茍非吾之所有,，雖一毫而莫取。惟江上之清風(fēng),，與山間之明月,，耳得之而為聲，目遇之而成色,，取之無禁,，用之不竭，是造物者之無盡藏也,，而吾與子之所共適,。”客喜而笑,，洗盞更酌,。肴核既盡，杯盤狼籍,。相與枕藉乎舟中,，不知東方之既白。

8.4 譯文

壬戌年秋天,，七月十六日,，我同客人乘船游于赤壁之下。清風(fēng)緩緩吹來,，江面水波平靜,。于是舉杯邀客人同飲，吟詠《詩經(jīng)．陳風(fēng)．月出》一詩的“窈窕”一章,。一會(huì)兒,，月亮從東山上升起，在北斗星和牽牛星之間徘徊,。白茫茫的霧氣籠罩著江面,，波光與星空連成一片。我們聽任葦葉般的小船在茫茫萬頃的江面上自由飄動(dòng),。多么遼闊呀,，像是凌空乘風(fēng)飛去，不知將停留在何處,；多么飄逸呀,，好像變成了神仙，飛離塵世,，登上仙境,。

于是,，喝著酒，快樂極了,，敲著船舷唱起來,。歌詞說：“桂木的棹啊，蘭木的槳,，拍打著清澈的江水啊,，船兒迎來流動(dòng)的波光。多么深沉啊,，我的情懷,，仰望著我思慕的人兒啊，她在那遙遠(yuǎn)的地方,?！笨腿酥杏写刀春嵉模粗杪暣岛崙?yīng)和,。簫聲嗚嗚嗚，像是怨恨,，又像是思慕,，像是哭泣，又像是傾訴,，余音悠揚(yáng),，像一根輕柔的細(xì)絲線延綿不斷。能使?jié)摬卦谏顪Y中的蛟龍起舞,，孤舟上的寡婦啜泣,。

我不禁感傷起來，整理了衣裳,，端正地坐著,，問客人說：“為什么會(huì)這樣？”客人說：“‘月明星稀,，烏鵲南飛’,，這不是曹孟德的詩嗎？向西望是夏口,，向東望是武昌,，山川繚繞，郁郁蒼蒼,，這不是曹孟德被周瑜圍困的地方嗎,？當(dāng)他奪取荊州，攻下江陵,，順著長江東下的時(shí)候,，戰(zhàn)船連接千里,，旌旗遮蔽天空，在江面上灑酒祭奠,，橫端著長矛朗誦詩篇,，本來是一代的英雄啊，可如今又在哪里呢,？何況我同你在江中和沙洲上捕魚打柴,，以漁蝦為伴，與麋鹿為友,，駕著一葉孤舟,，在這里舉杯互相勸酒。只是像蜉蝣一樣寄生在天地之間,，渺小得像大海中的一顆谷粒,。哀嘆我生命的短暫，而羨慕長江的流水無窮無盡,。希望同仙人一起遨游,，與明月一起長存。我知道這是不可能經(jīng)常得到的,，因而只能把簫聲的余音寄托給這悲涼的秋風(fēng),。”

我說：“你們也知道那水和月亮嗎,？（江水）總是不停地流逝,，但它們并沒有流走；月亮總是那樣有圓有缺,，但它終究也沒有增減,。要是從它們變的一面來看，那么,，天地間的一切事物,，甚至不到一眨眼的工夫就發(fā)生了變化；要是從它們不變的一面來看,，萬物同我們一樣都是永存的,，又何必羨慕它們呢！再說,，天地之間,，萬物各有主人，假如不是為我所有,，即使是一絲一毫也不能得到,。只有這江上的清風(fēng)和山間的明月，耳朵聽到了才成其為聲音,，眼睛看到了才成其為顏色,，占有它們,，無人禁止，使用它們,，無窮無盡,，這是大自然無窮無盡的寶藏，而我能夠同你們共享,?！?/p>

客人聽了之后，高興地笑了,，洗凈杯子,，重新斟酒。菜肴果品已吃完了,，杯盤雜亂地放著,。大家互相枕著靠著睡在船中，不知不覺東方已經(jīng)亮了,。