短歌行·對酒當(dāng)歌

作者：曹操

對酒當(dāng)歌,，人生幾何,？譬如朝露，去日苦多,。

慨當(dāng)以慷,，憂思難忘。何以解憂,？惟有杜康,。

青青子衿，悠悠我心,。但為君故,，沉吟至今。

呦呦鹿鳴,，食野之蘋,。我有嘉賓，鼓瑟吹笙,。

明明如月,，何時可掇？憂從中來,，不可斷絕,。

越陌度阡，枉用相存,。契闊談讌,，心念舊恩。

月明星稀,，烏鵲南飛,。繞樹三匝,，何枝可依？

山不厭高,，海不厭深,。周公吐哺，天下歸心,。

譯 文

對著美酒放聲高歌,，人生的歲月知多少？好比是清晨的露水日出就干,，可悲可嘆失去的日月已經(jīng)很多,。

慷慨激昂地唱著歌，內(nèi)心憂慮卻不能遺忘,，用什么來消除憂愁,？只有那美酒杜康。

穿青色衣領(lǐng)的學(xué)子,，寄托著我悠長思慕之心,。就是因為你的原故，（就是因為渴慕賢才）焦慮吟沉直到如今,，

鹿兒嗷嗷地鳴叫呼喚著朋友,，共享原野上找到的艾蒿。我有了尊貴的貴賓,，更會設(shè)宴鼓樂盛情款待,。

明亮的月兒掛在天上，什么時候可以摘取呢,？（指清明如月的博學(xué)賢才,，什么時候被我招來？）我的憂慮從來自內(nèi)心,，日日夜夜都不會斷絕,，

有勞您走過阡陌小路遠(yuǎn)道跋涉，枉駕而來致意問候,。久別重逢歡宴暢談,，感念您還結(jié)記著舊日的恩情。

烏鵲尋找依托向南而飛,。繞著大樹飛翔三圈,，不知可以依靠在那根樹枝？

大山永遠(yuǎn)不會嫌高,，大海也永遠(yuǎn)不會嫌深,。像周公那樣虛心對待賢才，一定會得到天下人的擁戴,。

作者

曹操,，字孟德,，一名吉利，小字阿瞞,。東漢末年杰出的政治家、軍事家,、文學(xué)家,、書法家。

曹操傳世的《短歌行》共有兩首,，這里要介紹的是其中的第一首,。這首《短歌行》的主題非常明確，就是作者希望有大量人才來為自己所用,。曹操在其政治活動中,，曾大力強(qiáng)調(diào)“唯才是舉”，為此而先后發(fā)布了“求賢令”,、“舉士令”,、“求逸才令”等；而《短歌行》實際上就是一曲“求賢歌”,。

注 解

對酒當(dāng)歌：一邊喝著酒，一邊唱著歌,。

當(dāng),，是對著的意思。 幾何：多少,。

去日苦多：跟（朝露）相比一樣痛苦卻漫長,。

慨當(dāng)以慷：指宴會上的歌聲激昂慷慨。當(dāng)以,，這里“應(yīng)當(dāng)用”的意思,。全句意思是，應(yīng)當(dāng)用激昂慷慨（的方式來唱歌）,。

杜康：相傳是最早造酒的人,，這里代指酒。

青青子衿（jīn）,，悠悠我心：子,，對對方的尊稱。衿,，古式的衣領(lǐng),。青衿，是周代讀書人的服裝,，這里指代有學(xué)識的人,。悠悠,，長久的樣子，形容思慮連綿不斷,。

沉吟：原指小聲叨念和思索,，

指對賢人的思念和傾慕。

呦（yōu）呦：鹿叫的聲音,。蘋：艾蒿,。

何時可掇（duō）：什么時候可以摘取呢？掇,，拾取,，摘取。另解：掇讀chuò,，為通假字,，掇，通“輟”,，即停止的意思,。何時可掇，意思就是什么時候可以停止呢,？

越陌度阡：穿過縱橫交錯的小路,。陌，東西向田間小路,。阡,，南北向的小路。

枉用相存：屈駕來訪,。

枉,，這里是“枉駕”的意思；

用,，以,。存，問候,，思念,。

讌（yàn）：通“宴”（原文中為“?”）。

三匝（z?。喝?。匝，周,，圈,。

海不厭深：一本作“水不厭深”。

意思是表示希望盡可能多地接納人才,。

周公吐哺,，天下歸心,。周公：即周文王，姬昌,。

賞 析

對酒當(dāng)歌,，人生幾何？譬如朝露,，去日苦多,。

慨當(dāng)以慷，憂思難忘,。何以解憂，唯有杜康,。

這八句中,，作者強(qiáng)調(diào)他非常發(fā)愁，愁得不得了,。那么愁的是什么呢,？原來他是苦于得不到眾多的“賢才”的幫助，一起抓緊時間建功立業(yè),。抒發(fā)作者求賢若渴的心情,。

“對酒當(dāng)歌”八句，猛一看很象是消極的調(diào)子,，而其實大不相同,。這里講“人生幾何”，不是叫人“及時行樂”,，而是要及時地建功立業(yè),。又從表面上看，作者是在抒個人之情,，發(fā)愁時間過得太快,，恐怕來不及有所作為。實際上卻是在巧妙地感染廣大“賢才”,，提醒他們?nèi)松拖蟆俺丁蹦菢犹栆怀鰜砭蜁?，歲月流逝如此之快，應(yīng)該趕緊拿定主意,，到我這里來施展抱負(fù),。用意和遣詞既真切，又巧妙,。

在這八句詩中,，主要的情感特征就是一個“愁”字，“愁”到需要用酒來消解（“杜康”相傳是最早造酒的人,，這里就用他的名字來作酒的代稱）,。

而作者的愁不是一種消極的感情,，而是希望有大量的賢才來輔佐其平定戰(zhàn)亂，統(tǒng)一天下,。是有進(jìn)步意義的愁,，是一種積極的情感。

青青子衿,，悠悠我心。但為君故,，沉吟至今,。

呦呦鹿鳴，食野之蘋,。我有嘉賓,，鼓瑟吹笙。

這八句情味更加纏綿深長了,。原詩是寫一個姑娘在思念她的愛人,，作者在這里引用《子衿》這首詩中的“青青子衿，悠悠我心”兩句,，而且還說自己一直低低地吟誦它,，這實在是太巧妙了。

作者由于事實上不可能一個一個地去找那些“賢才”,，所以他便用這種含蓄的方法來提醒他們：“就算我沒有去找你們,，你們?yōu)槭裁床恢鲃觼硗侗嘉夷兀俊薄?/p>

同時,，“但為君故”這個“君”字,，在作者的詩中也具有典型意義。本來在《詩經(jīng)》中,，這“君”只是指一個具體的人,；而在這里則具有了廣泛的意義：在當(dāng)時凡是讀到曹操此詩的“賢士”，都可以自認(rèn)為他就是曹操為之沉吟至今的思念對象,。正因為這樣,，此詩流傳開去，才會起到巨大的社會作用,。

緊接著他又引用《詩經(jīng)·小雅·鹿鳴》中的四句,，描寫賓主歡宴的情景，意思是說只要你們到我這里來,，我是一定會待以“嘉賓”之禮的,，我們是能夠歡快融洽地相處并合作的。

明明如月，何時可掇,？憂從中來,，不可斷絕。

越陌度阡,，枉用相存,。契闊談讌，心念舊恩,。

這八句是對以上十六句的強(qiáng)調(diào)和照應(yīng),。以上十六句主要講了兩個意思，即為求賢而愁,，又表示要待賢以禮,。這可以說是全詩中的兩個“主題旋律”，而“明明如月”八句就是這兩個“主題旋律”的復(fù)現(xiàn)和變奏,。因此使全詩更有抑揚(yáng)低昂,、反復(fù)詠嘆之致，加強(qiáng)了抒情的濃度,。

再從表達(dá)詩的文學(xué)主題來看，這八句也不是簡單重復(fù),，而是含有深意的,。那就是說“賢才”已經(jīng)來了不少，我們也合作得很融洽,；然而我并不滿足,，我仍在為求賢而發(fā)愁，希望有更多的“賢才”到來,。

天上的明月常在運(yùn)行,，什么時候可以摘取呢。同樣,，我的求賢之思也是不會斷絕的,。說這種話又是用心周到的表現(xiàn)，因為曹操不斷在延攬人才,，那么后來者會不會顧慮“人滿為患”呢,？所以曹操在這里進(jìn)一步表示，他的求賢之心就象明月常行那樣不會終止,，人們也就不必要有什么顧慮,，早來晚來都一樣會受到優(yōu)待。

月明星稀,，烏鵲南飛,，繞樹三匝，何枝可依？

山不厭高,，海不厭深,，周公吐哺，天下歸心,。

月明星稀,，烏鵲南飛，實際上這是指那些猶豫不定的人才,，他們在三國鼎立的局面下一時無所適從,。所以曹操以烏鵲繞樹、“何枝可依”的情景來啟發(fā)他們,，不要三心二意,，要善于擇枝而棲，趕緊到自己這一邊來,。

這四句詩生動刻畫了那些猶豫旁徨者的處境與心情,，然而作者不僅絲毫未加指責(zé)，反而在濃郁的詩意中透露著對這一些人的關(guān)心和同情,。這恰恰說明曹操很會做思想工作,，完全是以通情達(dá)理的姿態(tài)來吸引和爭取人才。而象這樣一種情味,，也是充分發(fā)揮了詩歌所特有的感染作用,。

最后四句畫龍點睛，明明白白地披肝瀝膽,，希望人才都來歸我,，確切地點明了本詩的主題?！吧讲粎捀?，海不厭深”二句也是通過比喻極有說服力地表現(xiàn)了人才越多越好，決不會有“人滿之患”,?！爸芄虏福煜職w心”也有像周公那樣虛心對待賢才,，從而平定戰(zhàn)亂,，天下歸一的含義。