|
我想和你共同醒來｜ 第1784期 The Yerrees,Rain Gustave Caillebotte [法國] ? 點(diǎn)擊收聽 ? 共同醒來是美妙的 作者：伊麗莎白·畢肖普 [美] 為你讀詩：査可欣 | 唱作人,、主持人 在同一分鐘共同醒來 是美妙的；美妙的是聽見 大雨突然開始落滿屋頂,， 是感覺空氣冷清 仿佛空中一團(tuán)黑色電網(wǎng) 讓電流穿行 雨點(diǎn)遍布屋頂嘶嘶 屋里的吻落得輕輕 一場(chǎng)雷暴正要前來或者離去 喚醒我們的是扎人的空氣,。 如果閃電此刻擊中房子，它會(huì)從 頂上四個(gè)藍(lán)色陶瓷球一路 跑下屋頂跑下梁柱把我們圍住,。 而我們迷蒙地幻想 整個(gè)房子被捉進(jìn)閃電的鳥籠 該是怎樣欣喜多過驚恐,； 而出于對(duì)夜晚同樣簡(jiǎn)化的 視角，面朝上平躺 一切可能同等容易地改變,， 總要提醒我們一定有黑色 電線空懸,。無需驚訝 世界可能變得非常不同， 當(dāng)空氣改變或者閃電不及我們眨眼地出現(xiàn) 當(dāng)我們的吻不經(jīng)我們思索地改變,。 汪天艾 譯 原文參考 It Is Marvellous To Wake Up Together By Elizabeth Bishop It is marvellous to wake up together At the same minute; marvellous to hear The rain begin suddenly all over the roof, To feel the air suddenly clear As if electricity had passed through it From a black mesh of wires in the sky. All over the roof the rain hisses, And below, the light falling of kisses. An electrical storm is coming or moving away; It is the prickling air that wakes us up. If lighting struck the house now, it wouldrun From the four blue china balls on top Down the roof and down the rods all aroundus, And we imagine dreamily How the whole house caught in a bird-cageof lightning Would be quite delightful rather than frightening; And from the same simplified point of view Of night and lying flat on one's back All things might change equally easily, Since always to warn us there must be these black Electrical wires dangling. Without surprise The world might change to something quite different, As the air changes or the lightning comes without our blinking, Change as our kisses are changing without our thinking. (from Poems, Prose, and Letters. ? The Library of America, 2008.） 那里天國是如此膚淺而大海是如此深邃 而你愛我 ——伊麗莎白·畢肖普 - 關(guān)于作者 - 伊麗莎白·畢肖普（1911年2月8日－1979年10月6日）,，美國著名女詩人。她是美國1949-1950年度的桂冠詩人,，并于1956年獲普利策獎(jiǎng),。代表作為《北方·南方》,，《一個(gè)寒冷的春天》。 在雨中擁抱,，在愛中相守 留言：你想和誰共同醒來 ,？ ﹀ ﹀ ﹀ 任憑外面雷雨交加，在同一分鐘,，我們?cè)谥粚儆趦蓚€(gè)人的房間里共同醒來,。雷聲大點(diǎn)才好呢，閃電密集得像鳥籠才好呢,。沒人想出去,，誰都進(jìn)不來。 相擁在冷清的空氣里,，吻輕輕落下,，隨著輕易改變的世界，不假思索地,，我們的吻,，我們的愛，都隨時(shí)會(huì)變得非常不同,。然而這又有什么關(guān)系，變化常有,，我們能夠在一起,，在同一分鐘共同醒來，這就是我最想擁有的現(xiàn)在,。 《共同醒來是美妙的》寫于1941年,，伊麗莎白·畢肖普，這位被稱為繼艾米麗·狄金森后美國20世紀(jì)最重要,、最有影響力的女詩人在去世十多年后,，這首詩稿被發(fā)現(xiàn)在她巴西舊居的廚房里。 畢肖普的愛是投入的,，卻又克制且抗拒,，她的靈魂拒絕與人過于親近。她在世時(shí)公開送給戀人的詩屈指可數(shù),。而這樣一首熱烈的情詩,，寫后就被擱置在了角落，甚至最后留給了一句英文都不會(huì)的巴西房東,，想來也是抱著從未想要示人的心態(tài),。 伊麗莎白·畢肖普，1938年攝 這個(gè)愛了一生,，又抗拒了一生的女詩人,，在一個(gè)雷雨之夜,，用愛填滿了一間小小的屋子。 在這個(gè)周末,，送你這樣一首愛意滿滿的小詩,，愿你在雨聲中度過閑適的一天，愿你的身邊有個(gè)值得共同醒來的人,。 文／戈耳 - 詩歌音樂 - 音樂剪輯美國后搖樂隊(duì) The Tumbled Sea 的作品作品 Emily’s Song ,，選自專輯 Songs by The Tumbled Sea 。歌曲美國爵士樂女歌手 Carmen McRae 演唱的作品 When I Fall In Love,。在你面前,，我的心像個(gè)落雨的荒原。
● ● ● ▎詩意的人 查可欣 唱作人,，主持人 ▎你會(huì)喜歡 · 更多幸福的人 《更幸福的人》| 《如果你的眼睛不是月亮的顏色》| 《戀愛中的牧羊人》（節(jié)選） ▎特別推薦 點(diǎn)擊上圖跳轉(zhuǎn)小程序,，訂閱《讓經(jīng)典說話》古詩詞會(huì)員 8 個(gè)專欄，242 期節(jié)目,，永久收聽,。 ▎明日預(yù)告 明晚（6月9日）10點(diǎn)，歌手莫西子詩為你讀詩人俞心樵的作品《要死就一定要死在你手里》（節(jié)選）,。 |
|
|
