文 / 阿笨

發(fā)現(xiàn)很多同學(xué),，整天都堅(jiān)持聽《每日法語聽力》里的聽力,，但似乎聽力仍然一點(diǎn)進(jìn)展都沒有。這是怎么回事呢,？

如果有同學(xué)不幸也遇到了這個(gè)問題,，不必沮喪。阿笨給大家出一個(gè)主意，可以試試不要聽聽力,，特別是課文聽力,，或者單純針對考試的聽力，而去看《每日法語聽力》App里面的視屏（下圖紅圈里的兩個(gè)板塊）,。效果會(huì)好很多,。

Why？

首先,，興趣是學(xué)習(xí)語言最好的老師,。可是在從事留學(xué)準(zhǔn)備工作的三年時(shí)間里，我們遺憾的發(fā)現(xiàn),，好多同學(xué)其實(shí)根本沒有感受到法語學(xué)習(xí)的樂趣,。很多同學(xué)幾乎把所有的經(jīng)歷貢獻(xiàn)給了教材和TCF考試?；蛘甙延腥さ姆▏幕瘜W(xué)成了考試必背的枯燥的知識(shí)點(diǎn),。學(xué)習(xí)本來就很痛苦了，如果沒有興趣,，那人生多么悲催?。?/span>

其次,，因?yàn)閷Υ蠖鄶?shù)法語不太好,，只有A2-B1水平的同學(xué)來說，單純從聲音去識(shí)別信息,，是一件不太容易的事情,。假設(shè)我們第一遍聽不懂，第二遍,、第三遍,、第四遍還是很可能仍然聽不懂。最后,，要么放棄,，要么只有通過翻譯聽力原文去理解它。如果通過翻譯原文去理解,，我們構(gòu)建的,，其實(shí)是中文-法文的翻譯關(guān)系。這又回容易減慢思考的速度,。

但如果看視屏,，即使聽不懂，我們也可以不借助翻譯,，而通過視屏中的圖像信息,，猜出這句話的意思大致是什么,。此外，這些視屏能夠非常直接的告訴我們,，法國人說話和中國人說話在語氣,、語調(diào)、動(dòng)作,、習(xí)慣上有什么不同,。特別是，怎樣去接對方的話,，以參與實(shí)際的溝通,。這將更方便的提高我們和老外在一起的溝通能力，讓我們進(jìn)入一個(gè)母語環(huán)境,。所以看視屏對于我們這些沒有在法國的法語初學(xué)者來說,，效果比聽力會(huì)更好。

而在視屏的選擇中,，阿笨個(gè)人不太推薦看動(dòng)畫片。因?yàn)閯?dòng)畫片過濾掉了很多日常溝通中真實(shí)的交流元素,，比如說話時(shí)的表情,。個(gè)人比較推薦大家看一些紀(jì)錄片，可以同時(shí)學(xué)到很多文化知識(shí),；或者youtube上面的熱門視屏,，可以了解法國年輕人在關(guān)注什么。