比利亞·奧爾圖扎的落日

傍晚讓人聯(lián)想到最后審判日,。

街道像是天空的一條傷口,。

我不知道盡頭火一般的光亮

是回光返照還是天使的形象,。

距離像夢(mèng)魘似的壓在我身上,。

地平線上大煞風(fēng)景的是一道鐵絲網(wǎng)。

世界似乎已無用處,，被置之一旁,。

天上還很明亮，但溝渠已是險(xiǎn)惡的夜晚,。

余暉全部?jī)A瀉在藍(lán)色的圍墻

和那些喧鬧的女孩身上,。

銹跡斑斑的鐵柵欄里露出來的

不知是一株樹還是一個(gè)神靈。

多少景象同時(shí)展現(xiàn)：田野,、天空,、郊區(qū)。

今天我飽覽了街道、鮮明的落日

和令人驚愕的傍晚,，

遠(yuǎn)處,，我將回到我的貧乏。

último sol en Villa Ortúzar

Tarde como de Juicio Final.
La calle es como una herida abierta en el cielo.
Ya no sé si fue un ángel o un ocaso la claridad que ardió en la

        hondura.
Insistente, como una pesadilla, carga sobre mí la distancia. 

Al horizonte un alambrado le duele.
El mundo está como inservible y tirado.
En el cielo es de día, pero la noche es traicionera en las zanjas.
Toda la luz está en las tapias azules y en ese alboroto de chicas.
Ya no sé si es un árbol o es un dios, ese que asoma por la verja
        herrumbrada.
Cuántos países a la vez: el campo, el cielo, las afueras. 

Hoy he sido rico de calles y de ocaso filoso y de la tarde hecha
        estupor.
Lejos, me devolveré a mi pobreza.

último sol en Villa Ortúzar