【編者按】 美國聯(lián)邦最高法院年度總結(jié)報(bào)告自誕生以來已有40余載,,每年1月1日準(zhǔn)時(shí)以新年獻(xiàn)辭形式發(fā)布。約翰·羅伯茨先生(John G. Roberts Jr)自2005年9月29日被任命以來,,至今以首席大法官身份發(fā)布十余篇報(bào)告,。中國應(yīng)用法學(xué)研究所多年來持續(xù)追蹤翻譯報(bào)告,但發(fā)布相對分散,,為收藏研究之便利,,現(xiàn)分三期連續(xù)推送2005年—2015年報(bào)告。報(bào)告每年關(guān)注點(diǎn)的差異,,生動的展現(xiàn)了約翰·羅伯茨十年首席路,。 歡迎您的關(guān)注! 著 Ι 約翰·羅伯茨 美國聯(lián)邦最高法院首席大法官 譯 Ι 方金剛 中國應(yīng)用法學(xué)研究所 譯 Ι 黃 斌 中國應(yīng)用法學(xué)研究所 約翰·羅伯茨,,何方神圣,? 2005年9月29日,約翰·羅伯茨先生被任命為美國聯(lián)邦最高法院第17位首席大法官,。50歲的羅伯茨是自約翰·馬歇爾于1801年45歲時(shí)擔(dān)任首席大法官以來最年輕的首席大法官,。而其它首席大法官的年齡則偏大,這表明未來的聯(lián)邦最高法院將是羅伯茨法院,。 約翰·羅伯茨1955年1月27日生于紐約州的布法羅市,。他在印第安納州長大。在中學(xué)時(shí)代,,他是校橄欖球隊(duì)隊(duì)長,,為了掙得自己的學(xué)費(fèi),他利用假期到一家鋼鐵廠去工作。1976年,,羅伯茨以優(yōu)異的成績提前一年畢業(yè)于哈佛大學(xué)并獲得歷史專業(yè)的學(xué)士學(xué)位,。畢業(yè)之后,他進(jìn)入了哈佛法學(xué)院,,在校期間負(fù)責(zé)編輯哈佛法律評論,,1979年以優(yōu)異的成績畢業(yè)。 從哈佛大學(xué)法學(xué)院畢業(yè)以后,,羅伯茨成為了最受人尊敬的美國聯(lián)邦上訴法院第二巡回法庭亨利·弗萊德利法官的法律秘書,。 1980年到1981年,羅伯茨成為了當(dāng)時(shí)美國聯(lián)邦最高法院大法官后來的首席大法官倫奎斯特的法律秘書,。1982年到1986年,,羅伯茨作為里根總統(tǒng)的顧問在白宮工作。1986年,,羅伯茨離開白宮,,成為了華盛頓特區(qū)一家著名的律師事務(wù)所霍根和哈特森的合伙人。他主要負(fù)責(zé)上訴部,,并且在上訴到聯(lián)邦最高法院的案件中獲得了極大的成功,。當(dāng)時(shí)他的年薪超過100萬美元。 2003年,,羅伯茨在毫無爭議的情況下被任命為哥倫比亞地區(qū)上訴巡回法庭的法官,。在哥倫比亞巡回上訴法院期間,他寫下了49個(gè)意見書,。其中只有兩個(gè)未獲得一致意見,,而且他只有三次不同意其他法官的意見。在芝加哥大學(xué)法學(xué)教授孫斯坦看來,,羅伯茨巡回法庭的意見表明他強(qiáng)調(diào)對先例而非原初主義的尊重,。 羅伯茨和妻子簡居住在馬里蘭州的貝塞斯達(dá),收養(yǎng)了兩個(gè)孩子賈茜和杰克,。簡是華盛頓特區(qū)肖·皮特曼事務(wù)所的合伙人,。她擅長技術(shù)法,目前負(fù)責(zé)事務(wù)所的發(fā)展規(guī)劃,。她曾在私人部門中擔(dān)任訴訟律師和事務(wù)律師,,在澳大利亞工作過1年。羅伯茨在家中是一個(gè)有趣的父親,。每周六的早上,,他為妻子和兩個(gè)孩子烤制像米老鼠般的面包。有時(shí)在周末,,他會和孩子們一起踢足球,。有一次感恩節(jié),,他幫助杰克完成了家庭作業(yè),用紙為他疊了一艘海盜船,。 |
|