柏樹葉

我只有一個(gè)仇人,，我無論如何也沒有搞清楚1977年4月14日那天夜里他是怎么進(jìn)入我家的。他一共打開了兩道門：沉重的對街門和我臥室的門,。他開了燈并把我從噩夢中叫醒,。我已經(jīng)不記得夢中的內(nèi)容了，只知道有一個(gè)花園,。他雖然聲音不高,，但是卻命令我立即起來并穿好衣服。我的死期到了,，處死我的地點(diǎn)另在別處,。我被嚇得說不出話來，只好服從,。他沒有我高卻比我壯,，積怨使他敢于妄為。他沒有因?yàn)闅q月的流逝而有什么變化，只是烏黑的頭發(fā)中增加了些許銀絲,。他一向?qū)ξ覒押拊谛?，如今則要置我于死地。老貓貝珀冷冷地望著我們,，沒有救我的意思,。我房間里的那只藍(lán)色的瓷虎以及《一千零一夜》中的那些巫師精靈也都如此。我想隨身帶點(diǎn)兒什么,。我求他讓我?guī)弦槐緯?。選一本《圣經(jīng)》可能太過扎眼。于是我就從十二卷愛默生著作里面隨手抓了一本,。為了不驚動(dòng)別人,，我們從樓梯上走了下來。我計(jì)數(shù)著每一個(gè)臺階,。我發(fā)現(xiàn)他極力避免碰到我的身體,，就好像一碰到我就會(huì)染上疾病似的。

一輛廂式四輪馬車在小教堂對面的查爾卡斯和馬伊普交叉路口等著我們,。他以一個(gè)夸張的手勢邀我先上車,。車夫預(yù)先知道要去的地點(diǎn)，于是立即揮鞭驅(qū)馬,。一路上走得很慢,，而且，可以想見,，大家全都默不作聲,。我深怕（或者說很希望）就永遠(yuǎn)那么走下去。那是一個(gè)寧靜的月夜,，沒有一絲兒的風(fēng),。街上不見一個(gè)人影。車的兩邊低矮的房子整齊劃一,，就像是兩道護(hù)墻,。我心里想道：這兒已經(jīng)是南城了。我看到了高掛于鐘樓上的時(shí)鐘,，明晃晃的表盤上既沒有數(shù)字也沒有時(shí)針,。據(jù)我的印象，我們未曾橫穿任何街道,。我并沒有像伊利亞學(xué)派學(xué)者們所倡導(dǎo)的無限論那樣感到害怕,，甚至沒有害怕會(huì)害怕，也甚至沒有害怕會(huì)害怕害怕,，但是當(dāng)車門打開的時(shí)候,，我卻差一點(diǎn)兒跌倒。我們登上了一個(gè)石階。有一些地面非常光滑,，俄且還有許多樹木,。我被帶到了一棵樹下并讓我平著張開手臂仰面躺到了草地上。我從躺著的位置上看到了一件羅馬教士穿的那種長袍,，于是就知道了自己身在何處了,。我的死亡的見證是一顆柏樹。我下意識地重復(fù)了一遍那句名言：

多么常見參柏生長在柔軟的莢蒾間,。

Quantum lenta solent inter viburna cupressi.

我想起,，根據(jù)上下文，lenta的意思是“柔軟”,，但是,，我身邊那棵樹的葉子根本就沒有柔軟可言。那些葉片全都一個(gè)樣子,，僵直而光潔,，是死物。每一個(gè)葉片上都有一個(gè)花押字,。我覺得惡心,，卻又感到了輕松。我知道有一個(gè)非常的辦法能夠救得了自己的性命,，不僅自己可以免去一死并且說不定還會(huì)將對手?jǐn)嗨?，因?yàn)椋苤朴诔鸷?，既沒有留意那架時(shí)鐘也沒有留意濃郁的樹冠,。我扔掉了自己的護(hù)身符，雙手緊緊地抓住草莖,。我頭一次也是最后一次看見了刀刃的閃光,。我一驚而醒，左手正扒在房間的墻壁上,。

∞

多么奇怪的噩夢啊,，我想道,，隨后很快就又墮入了夢鄉(xiāng),。

第二天，我發(fā)現(xiàn)書架上出現(xiàn)了一個(gè)空檔兒,，留在了夢中的那本愛默生的書不見了,。十天之后，我聽說我的那個(gè)仇人于一天夜里離家出走并且沒再回去,。他永遠(yuǎn)都不可能會(huì)去了,。他將被關(guān)在我的噩夢之中，在我未曾見到過的月亮光下，滿懷恐懼地在那座有著光盤的時(shí)鐘,、不能生長的假樹以及天知道別的什么怪事的城市里繼續(xù)徘徊游蕩,。

Las hojas del ciprés

圖片：Bill Domonkos