《穿普拉達(dá)的女魔頭》劇本
淡入
內(nèi)景,,古堡,法國(guó),,白天
離巴黎不遠(yuǎn)的一座17世紀(jì)的優(yōu)雅豪宅,。一場(chǎng)百余人的晚宴已準(zhǔn)備就緒,一切都很完美:精美的鮮花,、亞麻臺(tái)布,、銀制器皿。
時(shí)尚界有頭有臉的人物云集在這里,。我們看到拉格費(fèi)爾特,,瓦倫蒂諾,馬克·雅各布……
尼格爾·吉卜林,,一位40歲上下,,衣著講究的男士,正站在大廳一側(cè)的講臺(tái)前說(shuō)話,。
這個(gè)鏡頭是講臺(tái)上另一個(gè)人的視角,,現(xiàn)在看到的是尼格爾的背影。
尼格爾:……她的名字已經(jīng)成為神話,。她的雜志是所有愛(ài)好款式,、品位和精細(xì)工藝的人們的圣經(jīng),。毫無(wú)疑問(wèn),,她是我們這顆星球上最最優(yōu)雅的女士之一?,F(xiàn)在有請(qǐng)……米蘭達(dá)·普里斯特利,。
響起熱烈掌聲,。我們從背后看著米蘭達(dá)·普里斯特利走向講壇,,只能依稀看到她那盤起的別致發(fā)型和身著長(zhǎng)禮服的凹凸有致的曲線,。
米蘭達(dá)稍等了一會(huì)兒,,接受大家的掌聲,。
鏡頭反轉(zhuǎn)過(guò)來(lái),,我們看到剛才鏡頭的視角———安迪·巴恩斯,20來(lái)歲,,形容俊俏,,衣著優(yōu)雅,就站在離米蘭達(dá)幾步遠(yuǎn)的地方,。
安迪微笑著鼓掌,。米蘭達(dá)的光彩也部分地輝映到她的身上。
米蘭達(dá)開始講話,。我們只聽到她簡(jiǎn)短的答詞,。漸隱……
閃回
外景,,市商業(yè)區(qū)與居住區(qū)之間的一條街,白天
……一輛出租車打彎時(shí)發(fā)出刺耳的剎車聲,。
6個(gè)月前,。安迪走出地鐵站,手里拿著一張寫著地址的紙條,。
她一點(diǎn)兒也不像我們?cè)诠疟つ抢镆娺^(guò)的那位優(yōu)雅女郎,。頭發(fā)和面裝都樸素得像個(gè)大學(xué)生。她穿著自己最好的衣服———白襯衫,,藍(lán)裙子,,休閑鞋。
早上交通擁擠時(shí)間,,行人們匆匆走過(guò),。安迪看了看那張紙條,。
安迪:再過(guò)兩個(gè)街區(qū)就是57街,。
她抬頭看看門牌號(hào)。125,。便走了進(jìn)去,。
門衛(wèi)很快將她攔住,示意她在他的本子上登記,,她簽了名,。
安迪:伊萊亞斯-克拉克在幾樓?
稍頓,。門衛(wèi)就那么瞅著她,,她被瞅得心慌起來(lái)。
安迪:不,,你不是要說(shuō),。
門衛(wèi):親愛(ài)的,你要去的是西57街,。
外景,,第57街,白天
安迪沖出走錯(cuò)的大樓,,跑了起來(lái),。可是,,她是在逆著人流而行的,。鏡頭后拉,安迪像一條溯流而上的鮭魚在人群中快速前進(jìn),。
她來(lái)到一個(gè)路口,,開始過(guò)馬路……差一點(diǎn)兒被一個(gè)騎自行車送信的給撞上,。被嚇了一跳的她并沒(méi)有愣在那里,繼續(xù)趕路,。
外景,,第57街,白天
安迪張望著門牌號(hào),。
她看見了,,一座漂亮的大樓出現(xiàn)在她面前。伊萊亞斯-克拉克,。她加快腳步朝125號(hào)奔去,。
內(nèi)景,伊萊亞斯-克拉克,,白天
安迪一溜小跑進(jìn)了大樓,,有點(diǎn)兒上氣不接下氣,停了下來(lái),。眼前的情景讓她驚嘆,。
四下看去這就是一個(gè)大廳,可它那么寬闊,,又那么渾然一體……好像這里面有自己的四季輪回,。
內(nèi)景,人力資源辦公室,,白天
安迪在一位面帶厭倦的女士對(duì)面坐下來(lái),,她是謝里。
謝里背后的墻上掛著伊萊亞斯各種雜志的封面,,都鑲在鏡框里……一本是新聞雜志,,一本是烹飪雜志,一本是健身雜志……還有《T型臺(tái)》,。
謝里在她的電腦上打著什么,。
安迪:謝謝你們答復(fù)了我的求職信。我很興奮能有這樣的機(jī)會(huì)來(lái)……
謝里:你喜歡跑車,?嗯,?!
安迪:實(shí)際上,,我連哪是跑車哪是巨輪卡車都分辨不清,。
謝里:我有兩個(gè)空缺……一個(gè)是《汽車大世界》,一個(gè)是《T型臺(tái)》,。
安迪:那個(gè)時(shí)裝雜志,?可……
謝里:對(duì)呀,是我們的。
安迪:那我下周再來(lái)怎么樣,?
謝里:那可能什么也沒(méi)有了,。
內(nèi)景,《T型臺(tái)》接待區(qū),,白天
具有時(shí)尚感的裝璜光潔而優(yōu)雅,。在一張大接待桌的后邊,有一塊漂亮的招牌,,寫著《T型臺(tái)》,。
安迪走到接待桌前。
安迪:我是為應(yīng)聘那個(gè)助理職位來(lái)的,。
接待員指了指,,讓她坐到那邊等候。已有另外幾位女士等在那里,,她們一個(gè)個(gè)都是又高又瘦,,一身隨時(shí)要與“女機(jī)器人”上陣拼殺的裝束。
安迪試著朝其中一位微笑,,但對(duì)方卻把頭扭了過(guò)去,。安迪坐下來(lái),就聽見另外兩個(gè)女孩在輕聲談話,。
女孩甲:真不敢相信,,我居然能進(jìn)到這個(gè)辦公室里來(lái)。
女孩乙:可不是嗎,。哪怕是殺死最好的朋友,我也要得到這個(gè)職位,。
外景,,接待處,稍后
安迪正打算在那張不舒服的沙發(fā)上安頓下來(lái),,忽然,,一個(gè)比這些女孩們更高、更瘦,,而且,,令人驚奇的是,比她們打扮得更要入時(shí)的女孩走了進(jìn)來(lái),。
這是埃米莉,,看上去儼然是這個(gè)潔凈美麗的時(shí)尚王國(guó)的一個(gè)部件,不過(guò)看得出來(lái),,她內(nèi)心里有一種按捺不住的焦慮,。
埃米莉:嗯……安德烈亞·巴恩斯?
埃米莉一抬頭,,雙方四目相遇,。這邊埃米莉還在打量著,,這個(gè)安迪怎么跟其他的女孩那么不同。
這邊,,安迪已經(jīng)站起身來(lái),,并且跟著她朝廳廊那邊走去。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,,白天
埃米莉引著安迪穿過(guò)大廳。
埃米莉:誰(shuí)推薦你來(lái)謀這個(gè)職務(wù)的,?
安迪:人力資源部送我來(lái)的,。
埃米莉:他們還真有點(diǎn)兒奇怪的幽默感。
在長(zhǎng)長(zhǎng)的走廊盡頭有一個(gè)隔斷……一間寬大的主辦公室外面放了兩張桌子,。
安迪只能看見主辦公室的一部分,,但里面的光亮很吸引人,亮光一直射到隔斷這邊,。
安迪和埃米莉坐了下來(lái),。
埃米莉:米蘭達(dá)有兩個(gè)助理———我是第一助理,現(xiàn)在要面試一位第二助理,,下級(jí)助理,。(稍頓,戲劇性地)米蘭達(dá)可是一位了不起的女士,,是個(gè)神話,。
埃米莉(繼續(xù)):跟著她干,你今后去哪里干出版都不成問(wèn)題,。多少女孩子都拚命想得到這份工作,。
安迪:真棒。
埃米莉:要緊的是,,安迪,,我們是一種時(shí)裝雜志,對(duì)于時(shí)裝的關(guān)注是至關(guān)重要的,。
安迪:何以見得我對(duì)時(shí)裝不關(guān)注呢,?
埃米莉瞅了她一眼。突然,,埃米莉的黑莓手機(jī)響了,,她慌張起來(lái)。
埃米莉:哎呀,,天哪,。不好,不好,不好,。
安迪:怎么了,?
外景,伊萊亞斯-克拉克,,白天
一輛黑色轎車在大樓外面戛然停下,。
內(nèi)景,《T型臺(tái)》,,白天
埃米莉霍地站起身來(lái),。
埃米莉:她來(lái)這兒干什么呀?
她開始像打機(jī)關(guān)槍似地?fù)艽蛩奈粩?shù)的分機(jī)號(hào),。
埃米莉(繼續(xù),,就差沒(méi)喊起來(lái)):她這就到……告訴大家!
就在此時(shí),,儀容整潔的尼格爾沖到埃米莉跟前,。
埃米莉(繼續(xù)):她的司機(jī)來(lái)過(guò)短信。她的色彩專家感冒了,!
尼格爾轉(zhuǎn)身向辦公室喊去,。
尼格爾:各就各位!
他穿過(guò)大廳跑去,,一邊用他的男高音喊著,,一邊用粘塵輥刷著身上。
外景,,伊萊亞斯-克拉克,,白天
轎車車門打開,我們看到米蘭達(dá)不凡的光彩———價(jià)值2000美金的鱷魚高跟鞋,、香奈爾夾克衫,、完美的發(fā)型、哈里·溫斯頓的豪華耳墜兒……
內(nèi)景,,伊萊亞斯-克拉克,白天
所有的人都處于高度的戒備狀態(tài),。
助理們拼命把擋路的衣架推到一邊去,。
編輯們爭(zhēng)先恐后地奔進(jìn)各自的辦公室。
安迪朝里面看去,,只見一位編輯正在將休閑鞋換成高跟鞋……另外一位在卷睫毛……還有一位在涂唇膏……還有一位在把穿在里面的束身內(nèi)衣調(diào)整好……
內(nèi)景,,伊萊亞斯-克拉克,白天
我們的目光緊隨米蘭達(dá)———也只能看到她的一部分———那4英寸高的鞋跟格登格登地快速掠過(guò)走廊的地面,。
還看到人們著忙地做出各種各樣的反應(yīng),。
門衛(wèi)、助理和秘書們畏畏縮縮,知名的部門主管們畢恭畢敬地向她點(diǎn)頭行禮,。
米蘭達(dá)保持著快捷的步履,,走向電梯。
就要走進(jìn)電梯的時(shí)候,,她看見一位新來(lái)的助理編輯已站在里面,。后者見到她之后立即躥了出來(lái)。
編輯助理:不好意思,,普里斯特利夫人,。
她視若無(wú)人,用她那經(jīng)過(guò)精細(xì)護(hù)理的手指按動(dòng)了電梯的按鈕,。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,白天
埃米莉環(huán)視了一下,,看看是否一切就緒,。她注意到安迪。
埃米莉:哎呀,,你還在這兒,,走開。
安迪站起來(lái),。
埃米莉(繼續(xù)):不,,待著。我只是不想讓她從你身邊走過(guò),。你就坐著別動(dòng),,就指望她注意不到你給這塊地方帶來(lái)的瑕疵。
安迪坐下去,。
安迪(自言自語(yǔ)):哇,,真像個(gè)自命不凡者的王國(guó)。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,,白天
米蘭達(dá)走出電梯,我們第一次看到她的正面形象,。
米蘭達(dá)·普里斯特利光芒四射,,美艷驚人,渾身上下無(wú)懈可擊,,脖子上圍著一條愛(ài)瑪仕白絲巾,。
米蘭達(dá)的形象太與眾不同了,你一英里外就可以認(rèn)出她來(lái),。
她跟任何漂亮女人都不一樣,,米蘭達(dá)就是米蘭達(dá),。
內(nèi)景,《T型臺(tái)》,,白天
埃米莉穿過(guò)大廳朝米蘭達(dá)跑去,,陪她走進(jìn)她的辦公室。
米蘭達(dá):你為什么不問(wèn)清楚,?
埃米莉:我問(wèn)了,。他一定是夜里才病的。真對(duì)不起,,米蘭達(dá),。
米蘭達(dá):對(duì)不起不過(guò)是重犯錯(cuò)誤的借口。
我們看見安迪在目睹著這些,,可是米蘭達(dá)似乎并未注意到她,。
埃米莉(滔滔不絕):目前的大致情況如下。7點(diǎn)鐘,,西蒙娜從巴黎辦事處打來(lái)電話,,她推算出跟泰斯蒂諾一起去里約拍攝的日子,并已與吉賽爾敲定,。7點(diǎn)一刻,,邁克爾·科斯來(lái)電話,談年度模特評(píng)選晚會(huì)的事,,他正在開曼群島的家里,,我有他的電話號(hào)碼。7點(diǎn)半,,光輝食品的納塔麗來(lái)電話,,問(wèn)你是喜歡夾各種草莓糖的,還是夾熱糖漿的蛋糕,。8點(diǎn)一刻,,塞繆爾斯夫人來(lái)電話,囑你別忘了今晚去多爾頓開家長(zhǎng)會(huì)———會(huì)后你和你丈夫在伯納丁預(yù)定了席位,。8點(diǎn)半,,多納泰拉·菲爾薩斯就近期的邁阿密之行打來(lái)電話,她想知道,,除司機(jī),、廚師、健身教練,、私人助理、三個(gè)女傭和一個(gè)游艇駕駛員外,,是否還需要工作人員,。她說(shuō)由于好的駕駛員很搶手,,請(qǐng)盡快給她回話。
米蘭達(dá):好的,。兩分鐘內(nèi)我就會(huì)給他們一一回話,。首先要一下多納泰拉,然后是邁克爾,,西蒙娜,,再就是杰伊-Z。告訴尼格爾,,我要他答復(fù)泳衣的事情,。
米蘭達(dá)在埃米莉的桌旁停下來(lái),她脫掉大衣,,往埃米莉的椅子上一甩,,從安迪身旁走了過(guò)去。埃米莉松了口氣,,可是……
米蘭達(dá)(繼續(xù)):那是誰(shuí),?
糟糕。她注意到她了,。
埃米莉:沒(méi)誰(shuí)呀,。我是說(shuō),我在為你初步面試助理,,她是最后一位,,可是……
米蘭達(dá):這事我來(lái)做。你顯然什么事情都辦不好,。
米蘭達(dá)進(jìn)了她的辦公室,。埃米莉看著安迪。
埃米莉:哎呀,,天哪,。這不是來(lái)事兒了嘛。
內(nèi)景,,米蘭達(dá)的辦公室,,白天
安迪走進(jìn)來(lái),猶猶豫豫地,。埃米莉在她身后,,緊張地張望著。
米蘭達(dá)光亮的辦公室,,現(xiàn)在全部呈現(xiàn)在安迪眼前,。
一支施托伊本花瓶里孤零零地插著一枝花。
弗頓,、佩恩,、泰斯蒂諾和邁澤爾的一些攝影作品,。一幅由很好的攝影師所拍的巨幅照片:米蘭達(dá)與丈夫斯蒂芬以及孿生女兒凱西迪和卡羅琳一起在漢普頓海灘上玩耍。
冰鎮(zhèn)的佩里格利諾放在桌面的杯墊上,。所有有關(guān)雜志的最新一期都被整齊地?cái)倲[在桌上,。
安迪走進(jìn)來(lái),米蘭達(dá)正忙著寫些什么,,頭都不抬,。
米蘭達(dá):你是誰(shuí)呀?
安迪:我叫安迪·巴恩斯,。不久前畢業(yè)于……
安迪把自己的簡(jiǎn)歷遞給米蘭達(dá),,她連接都不接。
米蘭達(dá)終于抬起頭來(lái),,以她特有的方式迅速地把安迪從頭到腳打量了一遍,,徹底地剖析了一番。
電話響了,,米蘭達(dá)拿起話筒,。
米蘭達(dá):對(duì),今天3點(diǎn)之前搞到所有的泳衣,。(掛機(jī))你大學(xué)主修什么,?
安迪:英語(yǔ),重點(diǎn)是新聞,。
米蘭達(dá):為什么來(lái)這兒,?
安迪:因?yàn)槲矣X(jué)得我能做好你的助理,而且……
米蘭達(dá)(不耐煩):你為什么來(lái)這兒,?
安迪被她的單刀直入給弄懵了,,隨口說(shuō)出了真情。
安迪:人力資源部見到我的求職簡(jiǎn)歷,,約我見面,,他們說(shuō)要么來(lái)這里,要么去《汽車大世界》,。
米蘭達(dá)聽明白了,,很喜歡她的誠(chéng)實(shí)。
米蘭達(dá):你沒(méi)看過(guò)《T型臺(tái)》,,是吧,?
安迪:沒(méi)有。
米蘭達(dá):在今天之前,,你從未聽說(shuō)過(guò)我,,是吧?
安迪:沒(méi)有,。
米蘭達(dá):你既不時(shí)尚,,也沒(méi)有時(shí)尚感,。
安迪:那得要看……
米蘭達(dá):我不是問(wèn)你問(wèn)題。
她終于拿起安迪的求職簡(jiǎn)歷,,粗略看了看。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):西北大學(xué)日?qǐng)?bào)的主編,,不錯(cuò)嘛,。
安迪:我關(guān)于看門人工會(huì)的系列報(bào)道還得過(guò)全國(guó)高校新聞大賽獎(jiǎng)……
米蘭達(dá)舉起一只手。
米蘭達(dá):好了,。
安迪被這種唐突的結(jié)束弄得莫名其妙,,繼續(xù)說(shuō)著。
安迪:(繼續(xù))……報(bào)道揭露了……
米蘭達(dá)盯了她一眼,,安迪馬上不說(shuō)了,。她朝門口走去,可是又停住腳步,,轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),。
安迪:好吧,你聽我說(shuō),,我也許不太懂得時(shí)尚,,可是我很聰明能干,而且我會(huì)很努力地工作———
米蘭達(dá)呢,,什么也沒(méi)說(shuō),。
安迪(繼續(xù)):就這樣吧。我要說(shuō)的就是這些?,F(xiàn)在我就……再見,。
內(nèi)景,麥克索利酒吧,,晚上
一間燈光暗淡,、吵鬧熙攘的酒吧,20來(lái)歲的人會(huì)經(jīng)常光顧的那種,。
安迪跟她的男友納特,,還有他們的大學(xué)同學(xué)道格和莉莉在一起。納特是一個(gè)友善,、俊朗,、笑容滿面的男子。
道格的體格像個(gè)足球后衛(wèi),,非??蓯?ài)。莉莉則附庸風(fēng)雅,,總想標(biāo)新立異,。
安迪顯出一副謙恭的樣子,。
安迪:我基本上是初入社會(huì),沒(méi)有經(jīng)驗(yàn),,我對(duì)她說(shuō),,我真不知道她是紐約出版界最重要的人物之一。哎喲,,接下去我就像發(fā)了瘋似地說(shuō)個(gè)沒(méi)完,。
莉莉:你什么時(shí)候能知道錄沒(méi)錄取,?
安迪:你沒(méi)聽見我剛才說(shuō)的嗎,?我是個(gè)傻瓜。沒(méi)戲了,。
道格:你怎么知道,,這可不好說(shuō)。米蘭達(dá)·普里斯特利是有名的叫人猜不透,。
安迪:天哪,,怎么會(huì)連你都知道她而我卻不知道呢?
道格:那就是說(shuō),,我其實(shí)是個(gè)女孩兒嘍,。
莉莉:也只能這么解釋了。
道格:說(shuō)真的,,米蘭達(dá)可是個(gè)大彩頭,,我敢說(shuō)上百萬(wàn)的女孩子拚命都想弄到這個(gè)職位。
安迪:行了,,你已經(jīng)嚇著我了,。
道格聳了聳肩膀。安迪想了一下,。
安迪(繼續(xù)):也許我不該為這件事煩惱,。那是個(gè)時(shí)裝雜志,不就是乳溝和唇膏什么的嗎,?我為了當(dāng)一名記者連法學(xué)院都沒(méi)去上,。《T型臺(tái)》不適合我,。
她的朋友們彼此交換了一下眼色,。
納特:怎么說(shuō)呢,你總得從某個(gè)地方開始干吧,。
莉莉:是呀,,你瞧納特,他現(xiàn)在在奧尼爾的店里拾弄雞肉,為的是能一步步升為廚師,。我呢,,我會(huì)接受藝術(shù)界里任何一個(gè)職位,哪怕并不完全是我所想要的,。
安迪:那你們的意思是說(shuō),,我剛把我在新聞界開創(chuàng)局面的大好機(jī)會(huì)給錯(cuò)過(guò)了。真有你們的,。
稍頓,。安迪兩手捧著頭,發(fā)呆,。
道格:幸運(yùn)的是,我已經(jīng)有了夢(mèng)想的工作,。
莉莉(哈,?):你是公司的研究分析師還……
道格:……那可全是錢啊。最妙的是周四有免費(fèi)的面包圈,,還有妓女,。
大家都拿眼瞪他。
道格(繼續(xù)):好吧,,那就沒(méi)有面包圈,。(停頓一下)只有幾個(gè)妓女。
內(nèi)景,,納特的寓室,,黎明
房間很小,窗戶朝著通風(fēng)天井,。一張床墊放在地上,,安迪和納特在睡覺(jué)。
微弱的光線開始慢慢映入房間,。納特醒來(lái),,把安迪摟向自己,很快兩人便接起吻來(lái),,吻著吻著天也亮了,,漸漸地越吻越熱烈,就在這個(gè)時(shí)候……
安迪的手機(jī)響了,,聲音很大,。鈴聲似乎有意在調(diào)侃:“嘿,又來(lái)打攪了,?!?/span>
安迪伸手去摸,摸到了手機(jī)。
安迪:喂……現(xiàn)在,?
她瞅了一眼鬧鐘,,時(shí)間是早上6:45。
內(nèi)景,,安迪的寓室,,早上
安迪慌慌張張地試穿著自己所有的衣服,床上堆了一大堆本想淘汰的衣物,。衣櫥里面已經(jīng)空空蕩蕩,。
她對(duì)著鏡子端詳身上的套裝,忽然產(chǎn)生一股怨恨自己的心情,。
她試圖脫掉套頭毛衣,,可領(lǐng)口太緊,只見她一邊轉(zhuǎn)圈跳著,,一邊使勁地拽,。
內(nèi)景,接待處,,白天
安迪跟一群來(lái)《T型臺(tái)》的女孩子一起走出電梯,,她們個(gè)個(gè)都打扮得很精致,只有她看起來(lái)那么煞風(fēng)景,。
內(nèi)景,,接待處,白天
安迪在那張軟沙發(fā)上坐下來(lái),,埃米莉走了進(jìn)來(lái),。
埃米莉:我希望你明白,這是個(gè)難度很大的職務(wù),,而你完全不是那塊料,。你要是把事情搞糟了,倒霉的是我,。
她說(shuō)著轉(zhuǎn)身走去,,安迪跟在她身后。
安迪(自言自語(yǔ)):那好,,我就沒(méi)有壓力了,。
埃米莉:米蘭達(dá)到來(lái)之前我們還有7分鐘,快走,。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,白天
埃米莉領(lǐng)著安迪沿著走廊走過(guò)一間間辦公室,,一邊走一邊向人們介紹著她,,并不放慢腳步。
埃米莉:這位是飾品部的喬斯林,喬斯林,,這是安迪,,接替我的新手。安迪,,這是斯蒂夫,,助理藝術(shù)指導(dǎo)……我們所見到的女士全都在25歲上下,高約6英尺,,重約100磅,。男性雇員們,不管是異性戀還是同性戀,,也都精于把自己打扮得整潔時(shí)尚,。
忽然間埃米莉看見一個(gè)高挑、漂亮的非洲裔美國(guó)女人,。
埃米莉:什么風(fēng)把你給吹來(lái)了,,女妖!,?
莉薩:我就是過(guò)來(lái)跟尼格爾打個(gè)招呼。
埃米莉跟莉薩擁抱,,然后朝安迪轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),。
埃米莉:這是莉薩,我就是她的繼任者,。米蘭達(dá)很喜歡她,,另給她安排了一個(gè)特別令人羨慕的工作。
安迪看著莉薩,,十分好奇,。
莉薩:沒(méi)什么,(裝做不經(jīng)意的樣子)《紐約客》的助理編輯,。
安迪:《紐約客》,?開玩笑吧。
埃米莉:對(duì),,她可會(huì)開玩笑了,。尤其是跟她不認(rèn)識(shí)或不在意的人。
埃米莉朝莉薩瞅了一眼,。意思是,,你能相信這些新人嗎?
莉薩:喏,,來(lái)了,。
她舉手招呼安迪昨天見過(guò)的那個(gè)穿戴整齊的男高音。
他向安迪伸過(guò)手來(lái)。
尼格爾:尼格爾·吉普林,。時(shí)裝指導(dǎo),。你就是新埃米莉吧?
他上下打量著她,,不過(guò)眼神要比米蘭達(dá)溫和許多,。最后他盯住了她的腳。
尼格爾(繼續(xù)):那是什么玩意兒,?
安迪:我的鞋呀,。大學(xué)二年級(jí)的時(shí)候,媽媽在諾德斯特羅姆給我買的,。
尼格爾:所以像老古董,。
安迪笑了笑,不知說(shuō)什么,。他牽著她的手,,讓她轉(zhuǎn)了一圈。
尼格爾:(繼續(xù))哎呀呀,,我很喜歡你的樣子,,就像是俄克拉何馬與新澤西相愛(ài)所生的孩子。
安迪:實(shí)際上,,我是辛辛那提人,。
尼格爾:不對(duì),這不可能,。你不是,。
他在她的面頰上吻了一下。
尼格爾(繼續(xù)):歡迎你來(lái)玩偶之家,,孩子,。
他挽起莉薩的胳臂,帶著她一股風(fēng)似地離去,。埃米莉轉(zhuǎn)向安迪,。
埃米莉:我還有3分鐘時(shí)間,跟你講講你要做的全部工作,。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,白天
埃米莉指給安迪看,,她的辦公桌就是米蘭達(dá)辦公室門前隔斷里跟她挨著的那一張,。
埃米莉:你和我負(fù)責(zé)電話……咱倆必須總有一個(gè)在這里接電話。她很討厭打來(lái)的電話轉(zhuǎn)成留言,。除此而外,,我們有著完全不同的分工,。我負(fù)責(zé)她的日程安排、開銷和約會(huì),。還有最重要的……(密集的鼓點(diǎn),,她神采飛揚(yáng))秋天我要跟她去巴黎出席時(shí)裝周。
埃米莉指著她的電腦顯示屏上那幅護(hù)屏畫面:埃菲爾鐵塔,。
安迪:太棒了,。
埃米莉:巴黎漂亮極了。穿上特別設(shè)計(jì)的服裝,,出席所有的展示會(huì),。那可是一個(gè)人一生當(dāng)中所能遇到的最美的事了。(笑逐顏開)而這一次,,這個(gè)人就是我,。
安迪看著埃米莉,被她激動(dòng)的樣子驚著了,。
此時(shí),,尼格爾走了過(guò)來(lái)。手里拿著一雙由周仰杰設(shè)計(jì)的黑色露跟皮鞋,,那樣式十分惹眼,。
尼格爾:八又二分之一碼,對(duì)吧,。
安迪:對(duì)呀,,可是我覺(jué)得不……
尼格爾:行啦,你留著當(dāng)緊的時(shí)候用吧,。
他把鞋子留下就走了。
埃米莉:現(xiàn)在來(lái)說(shuō)說(shuō)你的職責(zé),。首先是她吃的東西,。
內(nèi)景,《T型臺(tái)》,,白天
埃米莉演示給安迪看,,如何迎接好米蘭達(dá)的到來(lái)。她們?cè)趶N房,、辦公室外間和米蘭達(dá)的辦公室之間來(lái)回走動(dòng)著,。
埃米莉:必須得是佩里格利諾牌的礦泉水,冰鎮(zhèn)的,,而且要放在她右手兩點(diǎn)鐘的位置上,。這是我們惟一使用的杯墊,斑木做的,。
安迪:真好,,我不懂那是什么,,但聽起來(lái)就很涼爽。
埃米莉:她的早餐和午餐總是老一套,。早餐是煎雞蛋火腿,,午餐是牛排,嫩得簡(jiǎn)直會(huì)說(shuō)話,。我們一天要跑一趟星巴克,,她要的是堆著高高的白色巧克力的摩卡咖啡,燙得要命,。外加兩片藍(lán)莓英國(guó)松餅和一根酸果蔓樂(lè)福棍,。
安迪:真不敢相信她是這么個(gè)吃法。她那么苗條,。
埃米莉:是呀,,我一直很羨慕她的那種……新陳代謝系統(tǒng)。
埃米莉抱起一摞雜志,。
埃米莉:最后一件事情,,期刊雜志。
兩人走進(jìn)米蘭達(dá)的辦公室,。埃米莉把雜志攤放在一張桌子上,。
埃米莉:扇面那樣攤開,做到每本間隔為3/4英寸,。
她們又回到外面的辦公室,,埃米莉看了看時(shí)鐘。
埃米莉:然后……
時(shí)鐘走到7:30,。
埃米莉:……
乓,!
就在這時(shí),米蘭達(dá)出現(xiàn)了,。她一邊用手機(jī)講著話,,一邊甩下匆匆跟在她后面的人們。
米蘭達(dá)(對(duì)著手機(jī)):……我告訴過(guò)他,,我們決不會(huì)再用格子尼或塔夫綢了……
她從安迪和埃米莉身旁走過(guò),,既沒(méi)有跟她們打招呼,也沒(méi)有停止其通話,。她把大衣往安迪的桌上一撂,,就走進(jìn)了她的辦公室。
埃米莉:第二助理還要管外衣,。
安迪:外衣,?
埃米莉打開一個(gè)衣櫥,安迪拿起大衣,,把它掛了起來(lái),。
安迪:大衣,,知道了。
埃米莉:還有,,慢慢地你還要管起那本書來(lái),。
安迪:那本書?(反應(yīng)過(guò)來(lái))瞧,,你說(shuō)什么我都要重復(fù)一遍,。真夠犯傻的,不是嗎,?
埃米莉拿起一本電話簿那么大的活頁(yè)本子給安迪看,,她打開本子,一頁(yè)頁(yè)翻著,。
埃米莉:這東西可是圣經(jīng)啊,。雜志的最后樣本。米蘭達(dá)要對(duì)雜志的每一個(gè)細(xì)節(jié)進(jìn)行拍板,,連夜進(jìn)行編輯,。這本書是你一生當(dāng)中所能接觸到的最重要的東西了,再就是你新生嬰兒的臉,,以及最后,,上帝的臉。
安迪瞅了瞅那本書,,它令人肅然起敬,,很酷的樣子。
埃米莉(繼續(xù)):我們每天晚上把這本書和她干洗的衣物送到她家,。
安迪:送到她家,?(意識(shí)到)糟糕,我又犯傻了,。
埃米莉:只有當(dāng)米蘭達(dá)信任你,,覺(jué)得你配得上時(shí),才會(huì)叫你去送書,。在那之前,我的美差就是留守到很晚,,等各部門的活兒都干完,。
這時(shí),埃米莉的電話響了,,她拿起電話,。
埃米莉(繼續(xù)):她要見你。
埃米莉手里舉起那雙周仰杰的露跟皮鞋,。
埃米莉:我請(qǐng)求你,。
安迪:謝謝,,不過(guò)我真是覺(jué)得不需要。她一定不會(huì)跟我的穿戴過(guò)不去的,,是她聘的我,,記得嗎?
內(nèi)景,,米蘭達(dá)的辦公室,,白天
安迪進(jìn)來(lái)時(shí)笑瞇瞇的,懷著熱切的希望,。米蘭達(dá)的座椅正好背朝著她,。
安迪:早安,米蘭達(dá),。我能為你做點(diǎn)兒什么,?
米蘭達(dá)轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái),她的目光先盯在安迪的鞋子上,,然后向上移到她的臉上,。這個(gè)過(guò)程好像用了很長(zhǎng)一段時(shí)間。然后,,在所有她可能采取的可怕舉動(dòng)當(dāng)中,,米蘭達(dá)選擇了最可怕的:她笑了。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,,白天
安迪飛快跑出米蘭達(dá)的辦公室,快步走過(guò)埃米莉,。拿起那雙周仰杰皮鞋,,穿在腳上,又走回米蘭達(dá)的辦公室,。
埃米莉立即從桌上抽了一張紙巾,,把安迪換下的鞋子捏起來(lái),扔進(jìn)了垃圾桶,。
安迪又退了出來(lái),。
安迪:她說(shuō)她需要從拉爾夫·勞倫那里選一件裙裝,下周跟瑙米一起去米塞爾拍攝時(shí)要用,。
埃米莉:她有沒(méi)有說(shuō)哪一件裙裝,?
(安迪搖搖頭,沒(méi)有)
說(shuō)沒(méi)說(shuō)哪一種,?
(沒(méi)有,。)
顏色?形狀,?材料,?
(沒(méi)有,。沒(méi)有。沒(méi)有,。)
天哪,,我最怕她來(lái)這一手。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,,稍后
埃米莉用筆記下些什么。安迪在看手里的地鐵圖,。
安迪:去拉爾夫·勞倫商店,,我先乘6號(hào)線,再……
埃米莉:你不用去店里,。
安迪:當(dāng)然了,。那我去……(思忖著)……他家里?
埃米莉(天哪?。耗愕萌フ箯d,。就在麥迪遜對(duì)面的三宅一生。
安迪:三宅一生,,太好了,。是家飯店嗎?
埃米莉眼里露出一副十分不屑的神情,。
安迪(繼續(xù)):看來(lái)不是吧,。
埃米莉:你還得取回另外一些東西。
她給了安迪一張單子,。
安迪:好嘞,。
安迪起身,拿著她的地鐵圖,。
埃米莉:為伊萊亞斯-克拉克跑差事,,你不能坐地鐵,千萬(wàn)不要坐,。
安迪:等一等,,你開玩笑吧。(興奮)那我打的,?
埃米莉交給她一張單子,。
埃米莉:你有整整45分鐘時(shí)間,你必須在這段時(shí)間里把所有的事情做完,。
外景,伊萊亞斯-克拉克大廈,,白天
安迪走出大樓,,看見一輛黑色林肯加長(zhǎng)豪華車,。她走到車旁,忍不住開心地笑了,。
內(nèi)景,,林肯車內(nèi),白天
安迪高興地四下打量著,,看到一只小冰箱,,把它打開。
安迪(興奮地):哎呀,,天哪,!健怡可樂(lè)!
她從反光鏡里看到司機(jī)洛伊在看著她,。
安迪(試圖掩飾):我呀,,嗯,真有點(diǎn)兒渴了,。
洛伊笑了,,是挺可樂(lè)的。
內(nèi)景,,拉爾夫·勞倫展廳,,白天
安迪看著銷售代理拿出一件又一件裙裝。
銷售代理:新來(lái)的吧,,祝賀你,。誰(shuí)都拼命想得到你這個(gè)位子。
安迪:我聽說(shuō)了,。
銷售代理:當(dāng)然了,,這些裙裝她需要留多久就留多久。另外……
她取出一只袋子,,開始往安迪的胳臂上摞著東西,。
銷售代理(繼續(xù)):這是給米蘭達(dá)的孿生女兒的,她們喜歡橄欖球,。這是給她先生的,,我加了兩套新套服。
內(nèi)景,,香奈爾,,白天
安迪走進(jìn)香奈爾,這是57街上一棟三層的高尚建筑物,。女售貨員拿給她一件很小的白色網(wǎng)球短褲,。
安迪:這是給她哪個(gè)女孩的?
售貨員(咯咯笑):專為米蘭達(dá)定做的,傻樣,。
安迪瞅著短褲,,實(shí)在小的不近人情。
內(nèi)景,,愛(ài)瑪仕,,白天
愛(ài)瑪仕的女銷售員在安迪伸出的胳臂上一共摞了25盒絲巾。
女銷售員:要不要叫司機(jī)來(lái)幫幫你,?
安迪:來(lái)不及了,,要晚了。
內(nèi)景,,伊萊亞斯-克拉克門廳里,,白天
飾品部的編輯喬斯林在等電梯,終于趕回來(lái)的安迪抱著一大摞絲巾盒子搶上前去,。
安迪(得意地):總算按時(shí)回來(lái)了,。(避開喬斯林的目光)你不介意吧?
喬斯林:米蘭達(dá)真是會(huì)挑能干的女孩子,。
安迪(指絲巾盒子):她一定是很喜歡這些東西,。
喬斯林:愛(ài)瑪仕白絲巾,那是她的個(gè)人標(biāo)志,。從未見她不戴過(guò),,她用絲巾簡(jiǎn)直像用紙巾一樣。
安迪:噢,。(稍頓一下)喂,,你什么時(shí)候需要找人寫點(diǎn)兒東西的話,我做過(guò)校報(bào)的編輯,。
喬斯林看了她一眼,。
安迪(繼續(xù)):算我沒(méi)說(shuō),你別介意,。
她們聽到電梯來(lái)到的鈴聲,,走進(jìn)電梯。忽然間,,喬斯林看見米蘭達(dá)正朝電梯走來(lái),,她馬上又從電梯里走了出來(lái)。
米蘭達(dá)站在電梯跟前,,看著安迪,。
安迪留在電梯里沒(méi)動(dòng),看上去有些迷惑,;米蘭達(dá)等在那里,。
最后,,還是喬斯林走進(jìn)電梯,一把把安迪拽了出來(lái),。米蘭達(dá)獨(dú)自進(jìn)入電梯,。待門關(guān)上之后……
安迪:我們不能同她一起坐電梯嗎?為什么,?
喬斯林:你都上任半天了,還在問(wèn)為什么,,真讓人擔(dān)心,。
內(nèi)景,《T型臺(tái)》,,白天
安迪抱著一大堆東西進(jìn)來(lái),,埃米莉馬上站起來(lái)。
埃米莉:謝天謝地,,你可回來(lái)了,,我得去方便一下。
安迪:我走后你就沒(méi)方便過(guò),?
埃米莉:我不告訴你了嗎,,這兒電話一刻也離不開人。一秒鐘也不行,。我要去吃午餐,,咱們一人14分鐘,我先去,。
安迪看著埃米莉擺著她那鉛筆一樣細(xì)削的屁股,,朝走廊那邊走去。
安迪:你吃午餐,?
內(nèi)景,,餐廳,白天
面類食品餐臺(tái),,沒(méi)人,。
比薩餐柜,也沒(méi)人,。
沙拉餐臺(tái),,萵筍區(qū)擠滿了姑娘們,但她們都離沙拉澆汁遠(yuǎn)遠(yuǎn)的,。
安迪朝沒(méi)什么人的湯類柜臺(tái)走去,,往碗里盛了一點(diǎn)兒玉米羹。尼格爾也過(guò)來(lái)了,。
尼格爾:嗨,,辛辛那提人。
她面帶微笑,他看見她往托盤里放著什么,。
尼格爾:玉米雜燴湯,,有意思。
安迪瞅著她,,有些不明白,。
尼格爾:沒(méi)啥,選得好,。我只是覺(jué)得玉米雜燴里有一種成份,,吃了容易發(fā)胖罷了。
安迪:玉米不是一種蔬菜嗎,?
尼格爾:你可真夠新鮮的,。
他們坐下來(lái)用餐。
安迪:這么說(shuō),,這里的女孩子什么都不吃,?
尼格爾:自從2號(hào)變成了新4號(hào),0號(hào)變成了新2號(hào)以來(lái),。
安迪:我是6號(hào),。
正吃著沙拉的尼格爾一下給噎住了。
安迪呢,,她把一片面包醮著玉米雜燴湯吃了下去,。
餐廳的那一邊
……看到這種情況,有兩個(gè)時(shí)裝助理嚇得張大了嘴,,就好像安迪的叉子戳到她自己的眼珠子,。
安迪注意到,一位穿戴昂貴的矮個(gè)男子,,在一群看上去很有身份的人物的簇?fù)硐伦吡诉M(jìn)來(lái),。
安迪:那是誰(shuí)呀?
尼格爾:厄夫·拉維茨,,他是……
安迪:……伊萊亞斯-克拉克的老板,,哇。
尼格爾:就是他,。個(gè)子小,,可是拳頭大。
安迪看著厄夫拿起一個(gè)托盤,,排隊(duì)向前走,。
安迪:他盛的也是玉米雜碎湯,真聰明,。
安迪看厄夫走了神,,不小心把湯滴到了自己套衫上,。
安迪(繼續(xù)):哎呀,糟糕,。
再看尼格爾,,他笑了。她朝他望去,。
安迪(繼續(xù)):我說(shuō)了,,你別見笑。
他看著她,,什么,?
安迪(繼續(xù)):你能不能借我一件套衫?
尼格爾:找對(duì)了,。我這個(gè)借衣服的可壞得很呀。
安迪:鞋子我已經(jīng)穿上了,,接下來(lái)嘛,,就是一件裙裝,然后就齊了,!我就跟“漂亮女人”一樣,,旋風(fēng)似地從旋轉(zhuǎn)門進(jìn)進(jìn)出出,麻雀變鳳凰,。
尼格爾:那樣……不好嗎,?
安迪:尼格爾,我是有顧忌的,。我是個(gè)記者,,不會(huì)總在時(shí)裝界干下去。我不會(huì)為了這份工作而把自己整個(gè)人都變個(gè)樣,。
尼格爾(呵呵大笑):誰(shuí)告訴你的,?
安迪手表的鬧鈴響了。
安迪:我還有45秒,,必須馬上回到我的辦公桌,。
她微笑著站起身來(lái)。
尼格爾:一堆顧忌再加一塊數(shù)碼手表,,唉,,太可怕了。
內(nèi)景,,米蘭達(dá)的辦公室,,白天
雜志的員工集合在米蘭達(dá)的辦公室里。米蘭達(dá)把架子上掛的裙裝一件件看罷,。
米蘭達(dá):太80年代了,。太松松垮垮了,。80年代都不止呢。太可怕了,,我簡(jiǎn)直不敢相信,。
她用眼睛掃視著每一個(gè)人,顯然她極其失望,。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):設(shè)計(jì)樣式本想叫新裙裝,,可這些卻是全世界最老式、最過(guò)時(shí)的令人厭煩的裙裝,。
這時(shí),,安迪走了進(jìn)來(lái)。她悄悄地把米蘭達(dá)要的咖啡放在她面前,。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):我們得從頭來(lái),。
她看了安迪一眼。
米蘭達(dá):坐下,,埃米莉,,我要你把所有的改動(dòng)都記下來(lái)。首先……
安迪(徑直地):其實(shí),,我是安迪,。
米蘭達(dá):什么?
安迪注意到,,她使得整間屋子的空氣都凝滯了,。
安迪:我叫安迪,就是安德烈亞,,可人們都叫我安迪,。
米蘭達(dá):多么有趣的故事呀,那么有意思,,那么充滿有益的信息,。
所有的人都盯著安迪,安迪掏出筆記本,。
米蘭達(dá):裙裝是重要的,,實(shí)際上是至關(guān)重要的。女人需要分離出不同的側(cè)面,,以便應(yīng)付一天當(dāng)中各種各樣的場(chǎng)合,。
她從衣架上抓過(guò)來(lái)一件裙裝。安迪看著她,。
米蘭達(dá):這件雖然帶有閃光片,,但它是工裝布,誰(shuí)也派不上用場(chǎng),。我們要給女士們以清晰的選擇,。(對(duì)安迪)你看什么呢,?
安迪:我?沒(méi)什么,,我……
米蘭達(dá):你覺(jué)得你很了不起是吧,?我們?cè)谥v裙裝,而你在偷偷地笑,。
安迪:我沒(méi)有呀,。
米蘭達(dá):內(nèi)心里,你在偷偷地笑,。
這時(shí)屋里一片寂靜,。在場(chǎng)的所有的人都曾在不同的場(chǎng)合經(jīng)受過(guò)這種揶揄,但這一次他們都很慶幸,,挨呲的不是他們,。
安迪:不,不,,不,,我沒(méi)有。我沒(méi)有看不起任何事情,。這是我的信條,我發(fā)誓,。
米蘭達(dá):看見你身上穿的那件松松垮垮的套衫了嗎,?卡梅倫·迪亞茲就是穿著這種顏色的衣服上了《T型臺(tái)》的封面,那件詹姆斯·霍爾特設(shè)計(jì)的雪紡綢細(xì)條裝,。就是這個(gè)藍(lán)色很快出現(xiàn)在另外八位服裝設(shè)計(jì)師的作品中,,并且流傳到了二流的設(shè)計(jì)師、百貨公司的品牌上,,然后又傳到一些可愛(ài)的差價(jià)批發(fā)市場(chǎng),,你肯定是從那里買到的。這個(gè)藍(lán)色就價(jià)值幾百上千萬(wàn)美元,,還有許許多多個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì),。
她朝安迪笑了笑,安迪為之震顫,。
米蘭達(dá):你那種超然的態(tài)度是不被容許的,。對(duì)于這個(gè)雜志是這樣。對(duì)這個(gè)行業(yè)是這樣,。包括在我的面前,,也是這樣。
內(nèi)景,,公寓,,晚上
安迪試圖在一天的工作之后放松下來(lái),,她一邊脫下上班的衣服,換上運(yùn)動(dòng)衫,,一邊大聲吼叫著發(fā)泄,。納特看著她,感到好笑,。
安迪:可以說(shuō),,她是我所遇見過(guò)或聽說(shuō)過(guò)的最可怕的人了。不把她周圍的人都弄得害怕,、緊張甚至想自殺,,她就不快活。
她套頭穿上一件西北大學(xué)的舊運(yùn)動(dòng)衫,。
安迪(繼續(xù)):而所有的人都裝得像是在治療癌癥的樣子,。(學(xué)著米蘭達(dá)的聲音)裙裝是重要的,實(shí)際上是至關(guān)重要的,。(回到自己的聲音)實(shí)際查證一下,,夫人,“裙裝”不過(guò)是因?yàn)槟愕摹芭W蟹毕戳瞬糯┑臇|西罷了,。
納特:你明天不去不就得了,,或者干脆辭掉。
安迪:我不能放棄,,納特,。她也許是個(gè)惡魔,但這個(gè)職位是個(gè)天大的機(jī)遇,。盡管我對(duì)天發(fā)誓,,我要做的是直面其人,說(shuō)出我的真實(shí)想法,。
迅速切換到:
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,白天
米蘭達(dá)走進(jìn)來(lái),。
安迪:早安,,米蘭達(dá)!很高興見到你,。
米蘭達(dá)將外套往安迪面前一撂,,連看都不看她一眼,就走進(jìn)了自己的辦公室,。
安迪(悄悄地):……我嗎,?我很好,謝謝問(wèn)候,。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,,白天
安迪用瓷盤端來(lái)米蘭達(dá)要用的煎雞蛋。她看了一眼,。
米蘭達(dá):都涼透了,。
安迪差一點(diǎn)兒要說(shuō)出“你還沒(méi)嘗呢”,但又止住了口,。
安迪:我馬上給你換一盤,。
她端起托盤朝外面走去,當(dāng)她背過(guò)米蘭達(dá)的時(shí)候,,做了個(gè)極其不滿的表情,。
內(nèi)景,《T型臺(tái)》,,稍后,,白天
安迪在她的桌旁打電話。
安迪:我會(huì)告訴米蘭達(dá)的,,好嘞,。
她掛上電話,埃米莉厭惡地掃了她一眼,。
安迪(繼續(xù)):你是在說(shuō)我不該說(shuō)“好嘞”,。
埃米莉遞給她一頁(yè)紙。
埃米莉:這是米蘭達(dá)去邁阿密與多納泰拉度周末的日程安排,。如果她需要什么,,會(huì)打電話給你。這是做第二助理的額外差事,。記住一周七天,,你的手機(jī)時(shí)時(shí)刻刻都要開著,。(一板一眼地)別-捅-婁-子,。
鏡頭打在安迪臉上,有所顧慮的樣子,。
外景,,西村大街,白天
我們看到安迪的父親理查德,,高高的個(gè)子,,雖然略微有點(diǎn)兒超重,但衣著合體,,很有派頭,。他正在按安迪宿舍的門鈴。
安迪出現(xiàn)在窗口,。
安迪:爸爸,,我這就下來(lái),。
內(nèi)景,樓梯,,白天
安迪扶著理查德上樓梯,他已經(jīng)氣喘吁吁,。
理查德:我一般是不出席憲法法律大會(huì)的,,可是一想,,這是多好的一個(gè)機(jī)會(huì)來(lái)看看我的安迪。
內(nèi)景,安迪的宿舍,,白天
安迪的父親環(huán)視了一下,,看到屋子很小,那種廚房/浴缸的布局,。他盡量不表現(xiàn)出自己的吃驚和失望。
安迪:還能看到外面的景色呢,。
她把他領(lǐng)到一個(gè)位置,,從那里使勁伸著脖子朝一邊看去,可以看到一些建筑物很小的一部分側(cè)面,。
內(nèi)景,,藍(lán)綬帶,白天
安迪和父親在沙利文大街的一家餐館吃飯,。
理查德:再說(shuō)說(shuō)你那份工作的情況,。我和你母親都急等著看你的第一條剪報(bào)呢。
安迪:說(shuō)實(shí)在的,,我一時(shí)半會(huì)兒不會(huì)寫東西,,更多的是做事情。為米蘭達(dá)做些行政事務(wù),。做得好的話,,我會(huì)升為第一助理,然后米蘭達(dá)或許會(huì)把我提拔到一個(gè)更好的職位上去,。
理查德:噢,,明白了?;蛟S,。
安迪:是呀,我知道。好像是一種賭博,??墒?,我見過(guò)有人在米蘭達(dá)這里干過(guò)之后去了好地方?!都~約客》的……
父親吃著東西沉默了一會(huì)兒,,什么也沒(méi)說(shuō)。
安迪:哎,,怎么樣,?說(shuō)話呀,。
理查德:安迪,有點(diǎn)兒不好說(shuō),。你從家里走的時(shí)候真有一股子改天換地的精神,,可是現(xiàn)在,,你連自己想做的事情也沒(méi)能做上,。
安迪:我必須一步步來(lái),總得從什么地方開頭吧,。當(dāng)然了,,我知道你不理解,因?yàn)檫@兒不是你那個(gè)世界,但是跟著米蘭達(dá)干是大有前途的,。
理查德:我倒是覺(jué)得你去斯坦福法學(xué)院才大有前途呢,。
安迪:爸……
理查德:那學(xué)校那么難進(jìn),而你卻隨手放棄了……
安迪:爸,,你是律師,,你的父親也是律師,還有你的弟弟,,咱們家律師太多了,。
理查德:那你為什么還報(bào)名?
安迪:因?yàn)槭悄憬形覉?bào)的,。這輩子就那么一次……做你認(rèn)為我該做的事,。可是,,這是我想要做的事情,。終于輪到了。
理查德:那么,,這就是你的夢(mèng)想,,給時(shí)尚編輯端咖啡?
安迪:要是我去給高級(jí)合伙人端咖啡,,你是不是覺(jué)得好些,?
理查德:會(huì)的,真的,。因?yàn)榉蓱{的是才智,,它實(shí)實(shí)在在,它……
此時(shí),,手機(jī)響了,,安迪低頭看了看。
安迪:是米蘭達(dá),。
她拿起手機(jī),。
內(nèi)景,邁阿密國(guó)際機(jī)場(chǎng),,晚上
米蘭達(dá)被包圍在周末回家的人群當(dāng)中,。
米蘭達(dá):我的航班取消了。
她開始在機(jī)場(chǎng)里走動(dòng),。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):我必須趕回家,,今天晚上。雙胞胎明天上午在學(xué)校有演奏會(huì),,我不能不去,。
內(nèi)景,,藍(lán)綬帶,晚上
安迪在飯店的嘈雜聲中盡力接聽著,。
安迪:等等,。我聽不清楚。(對(duì)理查德)一會(huì)兒就來(lái),。
她走到飯店外面,。
外景,藍(lán)綬帶,,晚上
透過(guò)窗子,,我們看見理查德一個(gè)人在吃飯。安迪打手機(jī)的快速切換鏡頭,。
安迪:準(zhǔn)是發(fā)生了……
(跳切)我問(wèn)過(guò)那家航空公司了,。我來(lái)跟你們經(jīng)理說(shuō)。
(跳切)有退票的給我個(gè)回話,。
(跳切)對(duì)不起,,米蘭達(dá)。我正盡最大努力,。很明顯,,有不少大型會(huì)議在城里召開,所以……當(dāng)然了,,我會(huì)繼續(xù)爭(zhēng)取,。
外景,街上,,晚上
安迪和理查德站在明斯科夫劇院門外,,屋頂上有人拉著小提琴。
觀眾魚貫入場(chǎng),,安迪還在打著電話,。理查德手里握著票,等在那里,。
安迪:先生,,要緊的是這次航班得有她一個(gè)座位……等一下……
(她撥轉(zhuǎn)電話)
米蘭達(dá),事情是所有的包機(jī)公司都下班了……等一下……
(她再次撥轉(zhuǎn)電話)
過(guò)會(huì)兒再給你打電話,,請(qǐng)你跟上司再說(shuō)說(shuō),。
(她又撥轉(zhuǎn)電話)
米蘭達(dá)?喂,?見鬼,。
她發(fā)瘋似地重?fù)芴?hào)碼。
理查德:安迪,,行了,。這是周日晚上,看在上帝的分上,。該怎么著就怎么著吧,。演出開始了,走吧,。
他試圖拉著她走進(jìn)劇院,。
安迪:爸,不行,。
理查德:行,,你可以。你已經(jīng)盡了最大的努力,。你沒(méi)法做到她要求的,,她的要求是辦不到的。
她看了他一眼,。
理查德(繼續(xù)):咱們進(jìn)去吧,,好嗎?我這么久沒(méi)見到你啦,。
安迪有些猶豫,。
安迪:好吧,走,。
她情有所迫地把手機(jī)放進(jìn)提包里,,隨父親走進(jìn)劇院。
理查德:安迪,,你看,,不管怎么說(shuō)都不是你的過(guò)錯(cuò)。這個(gè)女人能生你什么氣,?
內(nèi)景,,米蘭達(dá)的辦公室,白天
在光亮的辦公室背景下,,米蘭達(dá)站在窗戶邊,,安迪也站在那里,惶恐不安,。
米蘭達(dá):女孩子們的演奏好極了,,她們演奏了拉赫馬尼諾夫,大家都很喜歡,。惟獨(dú)我……我沒(méi)有到場(chǎng),。
安迪:對(duì)不起,米蘭達(dá),。你是不知道,。
米蘭達(dá)從窗戶那邊轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)看著安迪,。
米蘭達(dá):你知道我為什么雇你嗎?
安迪搖搖頭,,米蘭達(dá)轉(zhuǎn)身面對(duì)著她,。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):我總是雇用同一種女孩,有風(fēng)度,,崇拜這個(gè)雜志,。可她們卻證明是令人失望和愚蠢的,。
她笑了笑,,這個(gè)笑容刺透了安迪的內(nèi)心。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):可是你呢,,那么好的個(gè)人簡(jiǎn)歷……我以為你不一樣,。我想,好吧,,就要那個(gè)聰明的胖女孩,。
安迪睜大了眼睛(當(dāng)然,她遠(yuǎn)遠(yuǎn)算不上胖),。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):我以為自己是明智的,,可是你原來(lái)也跟她們一樣令人失望。你不會(huì)辦事,,惟一該受指責(zé)的就是我自己,,因?yàn)槭俏夜偷哪恪?/span>
安迪一動(dòng)不動(dòng)站在那里。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):在我的孩子們需要我的時(shí)候,,你卻把我給晾在那兒了,。
安迪:但凡有一點(diǎn)兒辦法,任何辦法,,我都會(huì)補(bǔ)償你的———
米蘭達(dá):算了吧,。
說(shuō)完她就去工作了。安迪在那里站了一會(huì)兒,,也離開了,。我們看到淚花在安迪眼里滾動(dòng)。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,,白天
安迪忍住眼淚,沿著廳廊跑去,。正好遇上尼格爾,,他看見她臉上的表情,就拉她進(jìn)了他的辦公室,。
內(nèi)景,,尼格爾的辦公室,,白天
尼格爾關(guān)上門,她望著他,,嘴唇顫抖著,。
尼格爾:我猜猜看,你在她那里一直都在忍住不哭,?
她的眼淚刷地涌出來(lái)了,,他伸過(guò)一只手臂摟著她,。
尼格爾:哎呀,,是這樣啊。
安迪:我不論做什么她都不高興,。我用心做的事情沒(méi)有做不好的,,可這次實(shí)在太難了。她太讓人畏懼,,太可怕了,。嚇?biāo)廊肆恕?/span>
她啜了幾下鼻子,擤了擤鼻涕,。他望著她,。
尼格爾:完事兒了吧?
安迪:什么,?
尼格爾:你是不是想聽我說(shuō),,哎喲,小可憐,,米蘭達(dá)欺人太甚了,?現(xiàn)實(shí)些吧,辛辛那提小姑娘,。米蘭達(dá)·普里斯特利這個(gè)人就是那樣,,永遠(yuǎn)那樣。你的職責(zé)不是討她喜歡,,而是要在她那里混得下去,。
他審視著她。
尼格爾:安迪,,我親眼看見許多助理來(lái)了又去了,。而你很有才華……聰明勤奮。但是你并未真正投入其中,,我敢說(shuō)你甚至連這個(gè)雜志都不閱讀,。
隔了一會(huì)兒。他看著她,。
尼格爾:安迪,,你若想要這份工作,,那就全力以赴。做米蘭達(dá)需要的那種人,。要么就……走人,。
安迪:我不想放棄,尼格爾,。不想放棄,。
尼格爾:那……你說(shuō)呢?是干還是退,?
安迪:我干,。叫我怎么樣都行,我發(fā)誓,。
他看著她,。
尼格爾:好,要是那樣的話……
安迪:嗯,,要不……
尼格爾:安迪……
安迪:沒(méi)有別的辦法了嗎,?
他搖搖頭。她意識(shí)到他是對(duì)的,,嘆了口氣,。
尼格爾:來(lái),說(shuō)出來(lái),。把話說(shuō)出來(lái),。
安迪:不行,你饒了我吧,。
尼格爾:說(shuō)呀,,說(shuō)出那幾個(gè)小字,我打一見到你就很想聽你說(shuō)來(lái)著,。
安迪(天哪):那好吧,,我說(shuō)。改變自己,。
內(nèi)景,,儲(chǔ)藏庫(kù),白天
尼格爾做了優(yōu)雅的手勢(shì),,打開了庫(kù)門,。
這是個(gè)很大的房間,像個(gè)藏寶洞似的,,里面鞋子,、包袋、服裝、毛皮,、珠寶等等堆得高高的,。
尼格爾:這里有最好的時(shí)尚用品,咱們先看看都有些什么,。
安迪睜大了眼睛,,將整個(gè)庫(kù)房都掃了一遍。
安迪:咱們?cè)趺崔k,?我的午餐時(shí)間還剩11分鐘,。
尼格爾:不用發(fā)愁,我的記錄是可以在四分鐘內(nèi)把一個(gè)人從頭到腳打扮起來(lái),。
她看見角落里有一件漂亮高貴的帶有珠飾的禮服,。
安迪:你看那件。
她走了過(guò)去,,眼里充滿驚奇,。
安迪(繼續(xù)):是詹姆斯·霍爾特的,。詹姆斯·霍爾特,,連我都聽說(shuō)過(guò)他。
尼格爾:他是個(gè)天才,。他的一切都?xì)w功于米蘭達(dá),。那是9月份埃米莉出席博物館義展的裙裝。
安迪:我……也會(huì)出席義展嗎,?
尼格爾(笑了):先前你不要鞋子,,現(xiàn)在卻要舞會(huì)禮服。(搖了搖頭)第一助理才出席義展呢,。
尼格爾開始挑選衣物,。
尼格爾:(繼續(xù))好了,都齊了,。
他開始把一件件服裝甩給她,。
尼格爾(繼續(xù)):克里斯蒂安·迪奧緊身夾克……特雷西·里斯裙裝……奇普-派普爾牛仔超短裙……克萊門特·利比埃羅開襟羊毛衫……
一件,一件,,又一件……安迪一一接住,。
內(nèi)景,《T型臺(tái)》,,白天
安迪抱著一大抱服裝跑過(guò)走廊……
內(nèi)景,,美容部……,稍后
安迪坐在鏡子前面,,那么多人忙手忙腳地給她做頭發(fā),、化妝,我們幾乎連她人都看不見了,。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,,白天
埃米莉在打電話。
埃米莉:我不明白米蘭達(dá)為何要雇她,。(她嘆口氣)我第一眼就看出她純粹是———
突然,,穿戴亮麗的安迪出現(xiàn)在她面前,臉妝無(wú)懈可擊,,頭發(fā)柔軟,、蓬松、漂亮,。
她看上去成熟,、性感,而且楚楚動(dòng)人,。
埃米莉(聲音變了):———災(zāi)難,。
就在這時(shí)候傳來(lái)米蘭達(dá)的聲音。
米蘭達(dá):安德烈亞,。
安迪朝埃米莉莞爾一笑,,便走進(jìn)米蘭達(dá)的辦公室。
內(nèi)景,,米蘭達(dá)的辦公室
米蘭達(dá)轉(zhuǎn)過(guò)身子,,正在把一些照片放在燈箱上看。
米蘭達(dá):我想把這三張放大,,印到———
這時(shí)她朝安迪看過(guò)去,,安迪像換了個(gè)人兒似的。
她給了安迪一個(gè)幾乎看不出來(lái)的首肯,。
接著,,她很快又轉(zhuǎn)過(guò)身去,繼續(xù)手頭的工作,,背對(duì)著安迪,。
米蘭達(dá):———告訴他黃顏色太重了,我們需要把粉紅色提起來(lái),。
站在她身后的安迪露出微笑,。
內(nèi)景,食堂餐廳,,白天
安迪邁進(jìn)餐廳,,眾人轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái):這還是那個(gè)女孩兒?jiǎn)幔?/span>
安迪在眾目睽睽之下自信地走著,她走向……擺湯的臺(tái)子,,怡然自得地舀了碗玉米雜燴湯,,放在托盤上。
內(nèi)景,《T型臺(tái)》,,白天
安迪接電話,。
安迪:米蘭達(dá)·普里斯特利辦公室。
鏡頭后拉,,我們看到安迪一邊接打電話,,一邊歸整文件,在一張紙上記著什么,,還要打開包裝的禮品,。
她捂住話筒,舉著一個(gè)盒子給埃米莉看,。
安迪:查理·魯斯給米蘭達(dá)的生日禮物是一部手機(jī),。
她舉起一部昂貴而花哨的本-奧盧夫森手機(jī)。
埃米莉:手機(jī),。什么破玩意,。在她看到之前趕快扔一邊去。
安迪:怎么可以呢,?
內(nèi)景,,麥克索利酒店,晚上
安迪來(lái)到納特和好友們身邊,,她把手機(jī)啪地一聲放在桌面上,。
可是大家都在忙著看她,,沒(méi)怎么去看那只手機(jī),。
納特:哇。
安迪:怎么樣,,這手機(jī)厲害吧,?本-奧盧夫森的。埃米莉說(shuō)我可以留著用,。
她十分高興地隨意侃著,。
安迪:希拉里·克林頓送了生日禮物,內(nèi)爾森·曼德拉也送了,,還有利爾·金,。
在大家仍然盯著安迪看的時(shí)候。
莉莉:真不敢相信是你,,那個(gè)一件套頭衫在大學(xué)里穿三年的女孩兒,。
莉莉看著安迪的夾克。
莉莉:香奈爾的,?
安迪:別傻了,。(壓低聲音)這是巴黎世家的。怎么說(shuō)呢,幾件工作用的衣服,。并不是說(shuō)我要怎么著,。
道格:等一等,這么說(shuō)那里的女孩兒都是這樣了,?
安迪:不,,她們還要漂亮,還要苗條,。
道格:媽的,,我喜歡你的工作。
安迪把手伸到提包里,。
安迪:還有呢,。
她拿出香水、化妝品,、腰帶等分給他們,。道格揀起一瓶香水就想往手上噴,這時(shí)安迪阻止了他,。
安迪:這東西叫“粉紅”,,是女人用的。
道格:男人也可以粉紅,,我就有粉紅的一面,。
莉莉:謝謝了,吃著飯呢,。
安迪:你知道周五誰(shuí)來(lái)辦公室啦,?約翰·厄普代克。
納特:怎么,,他需要褲子,?
安迪:不是的,聰明的笨蛋,。我們雜志也發(fā)表一些大作家的文章,。
莉莉:哦,對(duì)了,。他們關(guān)于牛仔超短裙的文章改變了我的一生,。
大家都笑了。
安迪(有點(diǎn)兒氣不過(guò)):并不因?yàn)樗菚r(shí)裝雜志就不可信了,。米蘭達(dá)就報(bào)道過(guò)一些真實(shí)的東西,,非洲的愛(ài)滋病啦,家庭暴力啦,,青少年吸毒啦,。
納特?fù)u了搖頭,。
納特:我覺(jué)得你有點(diǎn)兒讓人給灌迷糊了。
這時(shí)候安迪的手機(jī)響了,,納特一把抓了過(guò)去,。
納特:讓我猜猜。
安迪:把手機(jī)給我,。
納特看了看來(lái)電顯示:米蘭達(dá),。
納特:女妖精親自打來(lái)的。
安迪:把電話給我,。
安迪伸手去抓,,納特把手機(jī)扔給了道格。
道格:我來(lái)跟她說(shuō),,告訴她得自己給自己煎雞蛋,。
安迪幾乎是扭抱住他,從他手中奪走了手機(jī),。
安迪:快,,鬼東西,把那該死的手機(jī)給我,!
大家被她的狠勁驚呆了,,安迪自己也是。
安迪(對(duì)電話):喂,,米蘭達(dá),。
內(nèi)景,林肯加長(zhǎng)豪華車,,晚上
車在送米蘭達(dá)回家,。
米蘭達(dá):需要一個(gè)人去詹姆斯·霍爾特那里取些畫樣。
內(nèi)景,,餐館,,晚上
安迪接著電話。
安迪:我自己去辦,,放心吧。我這就動(dòng)身,。
她掛斷電話,。
安迪:你們這幫家伙真不該這么蠢。
她說(shuō)著就走了,,所有的朋友彼此交換一下眼色,。
外景,伊萊亞斯-克拉克,,晚上
安迪跑進(jìn)伊萊亞斯-克拉克大廈,。
外景,,特里貝卡大街,晚上
安迪的豪華車在特里貝卡大街一座大廈前停住,。
內(nèi)景,,門廳,晚上
安迪按門鈴,,沒(méi)人答應(yīng),。可是她聽見門里面有人聲,,一推門,,門開了。進(jìn)去后,,她看到的是業(yè)界那種時(shí)尚風(fēng)格的大廳,,里面正在舉行晚會(huì)。
安迪四周打量了一下———這是那種你一輩子也未必有緣被邀請(qǐng)參加的紐約社交界晚會(huì),,可她居然來(lái)到了其中,。安迪朝一位點(diǎn)綴晚會(huì)的超級(jí)靚女走去。
安迪:詹姆斯·霍爾特在嗎,?
女士指了指窗邊一位俊逸的男士,,他就是詹姆斯·霍爾特,頂級(jí)服裝設(shè)計(jì)師之一,,40多歲,,肌肉強(qiáng)健,膚色黝黑,,衣著無(wú)可挑剔,。
安迪朝他走過(guò)去。
安迪(繼續(xù)):嗨,,我是安迪,。是來(lái)為米蘭達(dá)·普里斯特利取畫樣的。
詹姆斯:你就是那個(gè)新埃米莉了,。讓我看看,。
他認(rèn)定是她。
詹姆斯(繼續(xù)):緊身夾克配上長(zhǎng)袖紡綢開衫,,你這套服裝上寫滿了尼格爾·基普林的名字,。
他遞給她一個(gè)帶提把的對(duì)開本夾子。
詹姆斯:你給米蘭達(dá)當(dāng)差,,一定很想來(lái)一杯烈酒吧,。
安迪:不,我……
詹姆斯:不喝不行,,來(lái)吧,。
他帶她朝酒吧走去,。安迪盡量不去盯著晚會(huì)上的貴賓們看……那位是不是倫尼·克拉維茨?那是不是朱里安·施納貝爾,?
詹姆斯(繼續(xù)):別誤會(huì),,我很崇拜米蘭達(dá)。幾乎是她造就了我,。(對(duì)酒吧招待)給她來(lái)杯潘趣酒,。(把潘趣酒遞給安迪)這酒很有勁,祝你玩得愉快,!
他說(shuō)完走開,,安迪接過(guò)那杯潘趣。
克里斯蒂安:他說(shuō)的對(duì),,我在詹姆斯上次晚會(huì)上喝了潘趣,,醒來(lái)時(shí)人在霍伯肯,褲子卻綁在電線桿上,。
安迪抬頭一看,,眼前是一位相貌堂堂、30多歲的老練男子,,有點(diǎn)兒惡作劇的意味,。
他的名字叫克里斯蒂安·哈珀。
安迪:我不想得罪他,,可是我想走開,。
克里斯蒂安:不對(duì),你沒(méi)想走,。你在四處張望,。這里引起了你的好奇,甚至讓你有點(diǎn)兒發(fā)癢,。
安迪:天哪,,真有意思,一個(gè)完全陌生的人居然告訴我我是怎么想的,。
他哈哈大笑,。
克里斯蒂安:克里斯蒂安·哈珀。如此濫發(fā)議論,,十分抱歉,。(舉起他的杯子)我也覺(jué)得潘趣不是好東西。
安迪:克里斯蒂安·哈珀,?作家?(他點(diǎn)頭)我喜歡的所有雜志都有你的文章,?!都~約客》上你那篇論阿爾·夏普敦的還得了全國(guó)雜志獎(jiǎng),。我讀高年級(jí)時(shí)還寫過(guò)一篇關(guān)于它的論文吶。
克里斯蒂安:有沒(méi)有提到我相貌堂堂,、讓人傾倒呢,?
安迪:沒(méi)有,但我提到幾個(gè)事實(shí)上的錯(cuò)誤,,還有你不當(dāng)?shù)貓?jiān)持使用第二人稱復(fù)數(shù),。
克里斯蒂安(笑道):你是干什么的?
安迪:我在米蘭達(dá)·普里斯特利手下做事,。
他搖了搖頭,。
克里斯蒂安:你可做不好。
安迪:你說(shuō)什么,?
克里斯蒂安:你很聰明,,人又好,很有自己的看法,。你干不了這份工作,。
安迪:你對(duì)我一無(wú)所知,怎么知道我能干什么,。
安迪把她那杯潘趣酒交給了他,。
安迪:請(qǐng)?jiān)彛业米吡恕?/span>
她動(dòng)身離開,。
克里斯蒂安:讓我猜猜,,你男朋友在等你。他……不是高中,,是大學(xué)認(rèn)識(shí)的,?小伙長(zhǎng)得還不錯(cuò),感情很投入,,打算叫你跟他住到一起,,可是你還沒(méi)拿定主意。
她瞪眼看著他,,真不可思議,。可是呢,,又覺(jué)得很有意思,。
安迪:你呀,可不是個(gè)好人,。
克里斯蒂安:幸會(huì),,米蘭達(dá)女孩。
他走開了,。她幾乎氣炸了,。
安迪:順便告訴你,,他真的很帥!
這句話并沒(méi)有使他回過(guò)頭來(lái),,卻引起另外一些人朝她張望過(guò)來(lái),。安迪尷尬地離去。
外景,,公寓樓,,晚上
安迪正在走回納特的公寓樓,手里拎著那個(gè)大夾子,。路上正巧碰上納特,。
納特:你當(dāng)真從保密的地方弄來(lái)了核手提箱,我為你感到驕傲,。
安迪(有點(diǎn)兒意外):你要去哪里,?
納特:道格跟他的一些雅虎朋友正在他家里玩“得克薩斯撲克”。我去取些華爾街貨幣,。
安迪:我回來(lái)了,,咱們可以一起出去玩玩。
納特(輕聲地):哎呀,,很抱歉,,你罵了我笨蛋之后呼啦就跑出去了,也沒(méi)把話說(shuō)清楚,。
安迪:那么,,好,我向你道歉……
他給了她一個(gè)吻,。
納特:等會(huì)兒見,,好嗎?
安迪:等一下,,納特,。
這時(shí),納特的手機(jī)響了,,他拿起手機(jī),。
納特:喂?(就像安迪跟米蘭達(dá)說(shuō)話一樣)沒(méi)問(wèn)題,,道格,。我盡快搞到!六瓶裝的,?沒(méi)問(wèn)題,。荷蘭的還是德國(guó)的?
安迪掐著腰在那里瞅著他。
安迪:真逗,。
納特(對(duì)電話):你到底要什么溫度的,?
他朝安迪擺擺手就走了,。
內(nèi)景,,公寓樓,凌晨
外面天色漆黑,,納特還睡得很香,。
可是安迪已經(jīng)醒來(lái),正要梳洗打理,。如今程序復(fù)雜多了,,要選擇合適的套裝,還要涂脂抹粉,。
內(nèi)景,,辦公室,稍后
白天我們看到米蘭達(dá),,她正在審閱安迪昨晚取來(lái)的那個(gè)大夾子里的一摞畫樣,。
內(nèi)景,《T型臺(tái)》,,白天
安迪正把碟子放回廚房的時(shí)候,,米蘭達(dá)出現(xiàn)了。
米蘭達(dá):埃米莉呢,?
安迪:她下樓去制作部了,。不過(guò),要是你需要什么,,有我呢,。
米蘭達(dá):你沒(méi)覺(jué)得樂(lè)滋滋的,嗯,?
安迪搖了搖頭:我沒(méi)有,。
米蘭達(dá)嘆了口氣:我以為你大概會(huì)樂(lè)的。
她給了安迪一張紙條,。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):我要你找出這些過(guò)期雜志,。
內(nèi)景,豪華加長(zhǎng)車,,白天
米蘭達(dá)和安迪乘車穿過(guò)擁擠的交通,。米蘭達(dá)一只腳在擊打著車底板,有些著急,。她終于俯身向前,,對(duì)司機(jī)羅伊說(shuō)道。
米蘭達(dá):就把我們放在這兒。
她下了車,,安迪慌忙收拾起東西,,跟著也下了車。
外景,,市區(qū)街道,,白天
米蘭達(dá)沿街而下,她走得很快,,在人行道上竄來(lái)竄去,,就像一輛跑車行駛在高速公路上。
安迪抱著重重的一捆雜志緊隨其后,,跟上她的腳步實(shí)在不容易,。
突然,米蘭達(dá)從安迪的視線里消失了,。
安迪:糟了,,糟了,糟了,。
她終于又看見米蘭達(dá)了,,她正在穿過(guò)馬路。
安迪企圖跟上,,沒(méi)朝兩邊看看就踏入車道,,一輛轎車差一點(diǎn)兒就撞上了她。司機(jī)探出車外,,把她給臭罵了一通,。她實(shí)在沒(méi)時(shí)間去管這些,繼續(xù)追趕米蘭達(dá),。
外景,,特里貝卡大街,白天
安迪意識(shí)到她們來(lái)到了詹姆斯·霍爾特的那條街,。她在米蘭達(dá)進(jìn)入大廈的時(shí)候終于追上了她,。
內(nèi)景,大廈頂廳,,白天
米蘭達(dá)像海員似地使勁扒開重重的通往頂廳電梯的門,,安迪有些遲疑,不知道米蘭達(dá)是否允許跟她一起乘電梯,,她嘆了口氣,。
米蘭達(dá):好吧,來(lái)吧,。咱們要趕時(shí)間,。
內(nèi)景,,電梯,白天
稍頓,。米蘭達(dá)與安迪一起乘坐電梯,。
安迪:這大樓很有意思。我上次來(lái)這里,,詹姆斯正在舉行晚會(huì),,這……
米蘭達(dá)看著她。
安迪(繼續(xù)):……這就是你不喜歡跟別人一塊兒乘電梯的原因吧,。
米蘭達(dá)微微撇嘴一笑,。正是。
內(nèi)景,,頂廳,白天
米蘭達(dá)一陣風(fēng)似地走了進(jìn)來(lái),,這完全出乎人們的意料,。詹姆斯·霍爾特跑過(guò)來(lái)跟她打招呼。他的助理們都停下了手中的工作,,并且盡量不直眼張望,。
米蘭達(dá)與詹姆斯擁抱。
詹姆斯:不速之客,,你總是突如其來(lái)……
米蘭達(dá)把一個(gè)大信封放在他的桌上,。
米蘭達(dá):你送去的那些畫樣,秋季用的,。
米蘭達(dá)四處走著,,看了看人造模特身上的裁料,都是些未成型的雜七雜八的東西,。
詹姆斯:我想要抓住東西方的會(huì)合之處,。像蓋依莎這樣的時(shí)髦女性,讓她跟搖滾歌星混在一起,,再搭上一些絕望掙扎的家庭婦女,。
米蘭達(dá)在一件鑲有太多荷葉邊和邊飾的紅裙裝跟前停了下來(lái)———用懷疑的眼光審視著它。
詹姆斯(繼續(xù)):不過(guò)很顯然,,這里的展品還都是制作中的作品,。
米蘭達(dá):其實(shí)不,它不是,,親愛(ài)的,。
他看著她:你說(shuō)什么?
米蘭達(dá)(繼續(xù)):你不要去生產(chǎn)這個(gè)品種,,要是生產(chǎn)了,,我不會(huì)給你登雜志,你也得不到任何百貨公司的訂單。
詹姆斯:米蘭達(dá),,我知道這批東西有點(diǎn)兒懸……
米蘭達(dá):我一件件畫樣翻著看,,想找和服、摩托夾克,、方格粗布,。(搖了搖頭)大都看不到。而看到的我又不喜歡,。于我,,于你,我都不能再讓你這么做了,。我的名譽(yù)也系于這里的花色品種上,。
安迪注視著詹姆斯,整個(gè)室內(nèi)靜得掉根針都能聽見,。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):我最早給你做了專題報(bào)道,,引起人們對(duì)你的注意。你在碼頭倉(cāng)庫(kù)舉行首展時(shí),,我是站在前排的惟一一位雜志編輯,,我站在前排為你鼓掌。
米蘭達(dá)走近詹姆斯,,把一只手搭在他的肩上,。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):我還記得那次首展的每一件展品,飄逸的紡綢,,鮮亮的繡品,。
她走到安迪身邊,拿起那摞雜志,。一邊說(shuō)著,,一邊一本一本地扔在詹姆斯面前的桌子上。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):1997年9月,,你徹底變革了女裙的底邊,;1998年3月,你從可怕的僧侶狀態(tài)中重新找回了女性,;2000年6月,,你率先做出了水彩花卉;2002年2月,,你橫下一條心對(duì)時(shí)尚王國(guó)的腰身進(jìn)行了重新考量,。
她朝他探過(guò)身去。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):你不只是用衣裝打扮女人,,而是去擁抱她,,給予她一種從一般男人身上永遠(yuǎn)也無(wú)法得到的愛(ài),。
整個(gè)房間死一樣的寂靜,大家都聽呆了,。
這時(shí)的米蘭達(dá)不再是冷漠超然的了,,她在講著自己情有獨(dú)鐘的東西,你從她的表情一看便知,。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):你可以讓一個(gè)女人覺(jué)得很有力量,,與眾不同,很漂亮,,盡管她完全不是那么回事,。她第一天參加工作,她的婚禮,,她的第一次約會(huì),,一個(gè)女人一生當(dāng)中所有這些重要的時(shí)刻,你都伴隨著她,。這就是把你放在這個(gè)星球上該讓你去做的事,。可是這些呢……
她指著那些展品,。
米蘭達(dá)(繼續(xù)):……簡(jiǎn)直糟透了。把它們燒了,。再構(gòu)想些別的,。我知道會(huì)有優(yōu)秀的作品。
說(shuō)完,,她又吻了他一下,,便匆匆朝電梯走去。安迪收起那些《T型臺(tái)》雜志,,跟了過(guò)去,。
詹姆斯:米蘭達(dá)。
她轉(zhuǎn)回頭來(lái),。
詹姆斯(繼續(xù)):謝謝你,。
她點(diǎn)了點(diǎn)頭。并沒(méi)有為剛才說(shuō)的話而自我膨脹,。轉(zhuǎn)身離去,。
米蘭達(dá)一走,霍爾特的一個(gè)助理鼓起掌來(lái),,另外幾個(gè)人也跟著鼓起掌來(lái),。詹姆斯把眼一瞪,都不鼓了,。
內(nèi)景,,納特的宿舍,,晚上
納特在給安迪做吃的———他是個(gè)廚師,做的是一塊通常的烤芝士,,但看上去卻出奇地誘人,。她開始吃起來(lái),餓得要死,。
納特:我覺(jué)得聽起來(lái)有點(diǎn)兒讓人不愉快,。
安迪:是有點(diǎn)兒太厲害了,可是她很率直,。她確實(shí)激勵(lì)了他,。你看,她很苛刻,,但她達(dá)到了目的,。她出了這個(gè)行業(yè)最好的書。
納特:哦,,是嗎,?這個(gè)行業(yè)最好的書。那么,,這正說(shuō)明她是個(gè)該死的女妖精,。
安迪:我是說(shuō),她對(duì)自己同樣很苛刻,。我7:30上班的時(shí)候,,她已經(jīng)給我發(fā)來(lái)一大堆電子郵件,她早上五點(diǎn)鐘開始干,,經(jīng)她審閱批注的雜志樣本這時(shí)已經(jīng)退回到了辦公室,。我還從未見過(guò)這么獻(xiàn)身工作的。
納特:我說(shuō)什么來(lái)著,,你感染了一種糟糕的斯德哥爾摩綜合癥,,得這種病的人完全照著他們的征服者學(xué)樣??磥?lái),,你是想要跟她一樣了。
安迪:那有什么不好,?
他看著她:你當(dāng)真嗎,?
安迪(繼續(xù)):我指的是,她可以想吃多少塊烤芝士就吃多少塊,,而不增加一磅體重,。
他搖了搖頭。
安迪(繼續(xù)):別這樣,,納特,。我還是我,,老樣子,穿的好一些罷了,。
納特:我喜歡你原先穿的衣服,。
她看了他一眼。
安迪:這么說(shuō),,你不喜歡我的新衣服了,?
他聳了聳肩膀。她眼望著他,。
安迪(繼續(xù)):真的嗎,?這件怎么樣?倍兒新的,。
她指著身上的套裙,,動(dòng)手解開扣子,露出一副比她先前整個(gè)衣柜里的東西加起來(lái)都更值錢的胸罩來(lái),。
納特:哎,,這個(gè)我喜歡。
她笑了起來(lái),。他吻著她,,將她抱起來(lái),離開了飯桌,。
就在這時(shí)候,,安迪的手機(jī)響了。他們互相看著對(duì)方,,都明白她必須接電話。
內(nèi)景,,《T型臺(tái)》,,白天
早上,埃米莉坐在辦公桌旁,。安迪剛一進(jìn)來(lái),,埃米莉就把她扯到一旁。
埃米莉:哎呀,,太好了,,你來(lái)了。我需要跟你談?wù)劇?/span>
安迪:哦,,天哪,。怎么了?我知道了,,昨天沒(méi)給她上酸蔓果樂(lè)福棍,,可是真沒(méi)有貨了……
埃米莉:不是這個(gè),。
安迪:她是不是為跟拉格費(fèi)爾特的那件事生氣?我真不知道他對(duì)茶花過(guò)敏,。
埃米莉:別說(shuō)了,,安迪。
安迪:要么是那次我把普隆扎·舒勒說(shuō)成了“她”,,現(xiàn)在我知道了,,他們是兩個(gè)男人。
她終于停下來(lái)喘口氣,。
埃米莉:安迪,!
安迪張大眼睛,怎么了,?
埃米莉:米蘭達(dá)告訴我,,你可以開始做那本書了。
安迪的眼睛張得更大了,。
安迪:你是開玩笑吧,。哇,那就是說(shuō)我一定做對(duì)了什么,。是這樣吧,?
她笑了,笑得十分開心,。
埃米莉(面無(wú)表情):好了,,咳,那么現(xiàn)在……
她向前探著身子,。
埃米莉:非常重要的是,,你必須嚴(yán)格照我下面說(shuō)的去做。
安迪聽著,,點(diǎn)了點(diǎn)頭,。