編譯者按：舉凡系列偵探小說或犯罪片，反面角色每集/片更換一個,，而正面主角則是貫串系列片始終的,，如此安排是為了曉喻世人：惡有惡報，邪不壓正,。這種因果報應的格局,，長期以來,，幾乎已成慣例。但是美國女作家帕特里莎·海斯密斯以湯姆·瑞普利為主角的始創(chuàng)于1955年的系列小說卻是例外,。瑞普利是個聰明絕頂?shù)摹皫浉纭?，然而壞得不可救藥，為了維系他那不道德的生活方式,，機關算盡,；他作惡多端卻逍遙法外,。

本片以系列小說的第一集《天才瑞普利先生》為藍本,，演澤了男主角冒名富豪之子，不惜謀害對方,，取而代之,，周旋于上流社會。他的最終結局：物質上頗有“斬獲”,，精神上卻處于孤獨的深淵,。該小說1960年曾被改編成電影（《紫色正午》），由阿蘭·德隆主演,。1999年又由《英國病人》的編導安東尼·明奇勒再次改編成電影并親自執(zhí)導,。本片榮獲2000年奧斯卡最佳編劇獎提名。

序幕
內景·瑞普利的船艙·傍晚
與影片的最后一場相同,，淡人孤寂凄涼的瑞普利,，他枯坐在船艙之中。鏡頭環(huán)繞瑞普利的臉部轉動,，他的臉由亮轉暗,。
瑞普利（畫外音）：“如果我能夠回到過去，如果我可以把一切抹掉,。從我自己開始抹,；事情是借西裝上衣引起的?！?br>
1958年
特寫·一張唱片在轉動
歡快而帶有神秘色彩的歌聲在飛揚,。演職員表在刺耳的爵士樂聲中推出。

內警·紐約瑞普利的公寓房·白天
一只手按動哨機的鍵,，唱片彈起,。鏡頭中出現(xiàn)的那名男子，雙眼蒙著布,。他感到躁熱,，上身只穿了一件襯衣。他竭力試圖辨別歌唱家姓什名誰,。
瑞普利（畫外音）：“我聽不出來,。巴錫伯爵,？艾林頓公爵。我聽不出來,。巴錫伯爵,。”
那名男子扯去蒙面布,，審視唱片的封面,。他因自己的錯誤判斷而惱火。
他身旁的桌子上堆滿了別的爵士樂唱片,，以及紙制的鋼琴鍵盤,。他的一只手在鍵盤上移動，作彈琴狀,。似乎在魔法的作用下,，琴聲悠然而起，還伴隨著清脆的女高音,。

外景·中央公園·西陽臺·黃昏
瑞普利正在為青年女高音歌唱家弗朗西絲擔任鋼琴伴奏,。
弗朗（唱）：“天堂飛逝去，愛情永常駐,，一首搖籃曲,，萬戶寂無聲?！?br>歌畢,。掌聲。這一雞尾酒會的余興節(jié)目是為了慶祝一對老夫婦的銀婚紀念,。一些客人祝賀弗朗演出成功,。一名相貌不凡的男子，推著輪椅上的妻子,，朝瑞普利走來,。他把手伸向年輕人。
休伯特·格林利夫：“令人賞心悅目,。我叫休伯特·格林利夫,。”
瑞普利：“我叫湯姆·瑞普利,。謝謝您,，先生?！?br>休伯特·格林利夫（手指瑞普利借來的西裝上衣）：“我明白了,，你在普林斯頓大學念過書。那么,，你很可能認識我的兒子迪克,。迪克·格林利夫……”
埃米莉·格林利夫：“我們情不自禁地注意起你的西裝來了,。”
瑞普利（猶豫片刻）：“迪克好嗎,？”

內景·面向大堂的電梯出口·傍晚
弗朗,、瑞普利、格林利夫夫婦和其他人涌出電梯,。埃米莉同弗朗交談,，休伯特同瑞普利對話。
埃米莉·格林利夫（對弗朗）：“我希望你以后來看我們……”
弗朗：“您真好,?！?br>埃米莉·格林利夫：“你們兩位都來吧……”
休伯特·格林利夫：“當然，迪克腦子里的音樂全是爵士樂,。他有一支薩克斯管,。對我的耳朵來說，爵士樂只是噪音,，純粹是狂躁的噪音?！?br>
內景·瑞普利的公寓房·接續(xù)第一場
瑞普利耳聽唱機,，正在判別另一首歌的歌者。到處是整理行裝的跡象：一只箱子,、關于意大利的書籍,。瑞普利在這間地下室住房內踱步。此室集洗澡間,、廚房,、起居室和臥室于一體。它狹小而整齊,，但顯出有點臟兮兮的,。
瑞普利：“我甚至聽不出來到底是男人還是女人?！?br>他頭頂那間住房發(fā)出連續(xù)不斷的巨響,。瑞普利驚恐萬狀。

外景·中央公園西側·傍晚
休伯特探身邁入羅斯·羅愛斯轎車之前同瑞普利握手,。他們相約再見,。瑞普利穿過馬路，追上弗朗并在她臉上親吻,。她把他的那份酬金遞給他,。
瑞普利：“我得趕緊走，來不及了,。（他把今晚一直穿著的那件西裝上衣交還弗朗的男友）謝謝您的西裝,?！?br>男友：“哪兒的話。感謝你,，代我陪伴她,。”
格林利夫遠遠望去,，只見一對青年男女在擁抱,。
埃米莉：“可愛的一對，是嗎,？”
休伯特·格林利夫：“可不是,。一個與眾不同的年輕人?！?br>瑞普利急匆匆地趕路,。弗朗鉆進男友的汽車。鋼琴四重奏的樂曲響起,。

外景·劇場·晚
瑞普利一路小跑,，穿過成群的音樂會觀眾。他徑直奔向劇院,。音樂繼續(xù),。

內景·劇院的男洗手間·夜
幕間休息：一大群身穿燕尾服的男士在洗水盆旁梳洗。瑞普利打開水龍頭,，遞上毛巾,，為紳士們撣掉頭發(fā)屑。男士們在他的周圍聊天,、穿梭,，并在一個碗內放入硬幣。

內景·劇院的包廂旁·夜
音樂會繼續(xù)進行,。瑞普利透過門簾的縫隙偷看表演,。包廂內一名傲慢的女子轉過身來，他拉上門簾,。

內景·舞臺·凌晨一點半
瑞普利在陰暗的藍色燈光下,，面對空蕩蕩的觀眾席，演奏巴赫的鋼琴曲,。一名巡邏的值班員出現(xiàn)了,，他打開所有的燈光。瑞普利從琴座蹦了起來,，他揮手表示歉意,。
瑞普利：“對不起，對不起。我知道了,。對不起,。”

內景·瑞普利的公寓旁·白天
行李準備就緒,。瑞普利邊擦皮鞋邊聽唱片,。他全神貫注地聽，聽出了門道,。
瑞普利：“那是查理·派克的作品——伯德,。”
他跳到唱機旁邊,，審視唱片,。他猜對了，臉上浮出一絲微笑,。

外景·位于紐約市布魯克林區(qū)的格林利夫船廠·白天
格林利夫同瑞普利穿過其中的一所干船塢,。工人們向他們的廠主恭敬地點頭致意。
休伯特·格林利夫：“蒙紀貝羅,，小地方,。在那波利以南。瑪姬是他的……呃,，這位青年女子據(jù)說在寫一本什么書,。上帝知道，他在干什么,。他們整天在海灘上混日子，有時候在帆船上,。有本事花錢,，那就是我兒子的才干?！?br>瑞普利身著綠色便裝,，傾聽。
休伯特·格林利夫：“湯姆,，你能否考慮去意大利跑一趟,，勸說我兒子回家？（瑞普利露出懷疑的神色）我有報酬給你,。我付給你一千美元,。”
瑞普利：“我倒一直想去歐洲來著,，先生,，可是……”
休伯特·格林利夫：“好。這回兒你有去的理由了,?！?br>格林利夫徑直向等在一邊的豪華轎車走去,。

外景·瑞普利公寓房門前·白天
格林利夫先生的車夫擋住正要打開轎車車門的瑞普利。
車夫：“讓我來,?！?br>瑞普利：“謝謝?！?br>車夫（為瑞普利打開車門）：“先生請,。（瑞普利興奮得縱聲大笑）您這次旅行肯定風雨無阻，格林利夫先生在意大利私人朋友多得很,?！?br>
內景·休伯特·格林利夫的豪華轎車中·白天
瑞普利背靠后座，盡情體味高級轎車的舒適與方便,。他打開印有格林利夫徽記的信封,。信封中裝著一張頭等艙船票，幾張旅行支票和一些美元,。
車夫：“我可以告訴您,，格林利夫的名字能打開許多大門?！?br>
外景·紐約曼哈頓建筑物的空中輪廓·瑪利王后號郵輪
郵輪離開紐約港駛往意大利,。（序幕完）

內景·那波利港海關與移民大廳·白天
意大利。陽光燦爛?，斃屎筇杽傔M港,。瑞普利走進大廳。一名意大利搬運工朝他走來,，問他姓氏,。他重復三遍“瑞普利”并在“R”標記的行李堆中翻尋。一名引人注目的青年女子（梅雷迪思）在他近旁,。她注意到身邊的男子了,。
瑞普利走向入境處，梅雷迪思緊隨其后,。
梅雷迪思：“你有什么高招,？”
瑞普利：“您說什么？”
梅雷迪思：“沒什么,，是這么回事——你是美國人,，對嗎？——我有那么多行李,，而你卻如此輕裝瀟灑,。令人慚愧。”
瑞普利以聳肩作答,。
梅雷迪思：“我叫梅雷迪思,。梅雷迪思·蘭德爾?！?br>瑞普利：“我叫迪克,，迪克·格林利夫。你好,?！?br>梅雷迪思：“你好?！?br>他們通過入境處,，沿著長長的、面對街道的樓梯向下走去,。梅雷迪思趕上瑞普利,。
梅雷迪思（追問）：“你不會是開船廠的格林利夫家的吧？”
瑞普利（一轉念）：“我使勁兒裝著不是,。還真想從船上跳下來,。”
梅雷迪思：“所以他們把你的行李放錯地方了,，對嗎,？”
瑞普利：“實在無聊。我原先不知道我的行李會那么讓人感興趣,?！?br>梅雷迪思：“行李到了樓上——你剛才不是排在‘R’字隊伍里的嗎？我想我看見你在那兒站著,?！?br>瑞普利：“我的父親要我待在紐約。他是造船的,，可是我喜歡開船。我旅行的時候用我母親的姓,?！?br>梅雷迪思：“哪個？”
瑞普利：“埃米莉,。（梅雷迪思異常吃驚）我說著玩的,。”
梅雷迪思：“好玩的是,，我也不姓蘭德爾,。我姓洛格。”
瑞普利（頻頻點頭,，悟出此姓的含義）：“莫非是那……,？”
梅雷迪思：“正是那家叫洛格的紡織廠。我一直使勁聳肩想把裙子摔掉,。出門的時候我就用母親的姓,。”
瑞普利：“蘭德爾,?！?br>梅雷迪思：“正是?！?br>他們抵達樓梯一端的十字路口,，準備各分東西。
梅雷迪思（伸出手來）：“好——一對偽裝的伙伴,。再見,。”

外景·蒙紀貝羅漁港·傍晚
瑞普利走下公共汽車,，拖著行李踽踽獨行,。公共汽車繼續(xù)向前行駛。他環(huán)顧四周,，感到十分陌生,。

外景·梅勒美飯店/海上的帆船·早晨
一艘帆船映入瑞普利的眼簾。帆船拋錨降帆,。一對青年躍人水中向岸邊游來,。
這一切都是瑞普利在梅勒美飯店的小陽臺上用望遠鏡觀察所得。他的膝蓋上放著一本意大利語詞匯手冊,。他一邊念念有詞,，一邊繼續(xù)觀察。他發(fā)現(xiàn)在水中嬉戲的那對青年男女一身古銅色的皮膚,，相貌漂亮,、體態(tài)勻稱，稱得上美奐美侖,。

外景·蒙紀貝羅海灘·白天
素來厭惡海灘的瑞普利,，生平第一次感受到浸泡在涼爽海水中的歡樂。他浮出海面,，徑直淌水向迪克走去,。
瑞普利：“迪克·格林利夫？”
迪克瞇著眼睛看對方,。
迪克：“你是誰,？”
瑞普利：“湯姆,。湯姆·瑞普利。我們一起上的普林斯頓大學,?！?br>迪克：“好吧。（坐了起來）以前我們認識嗎,？”
瑞普利：“我過去認識你,，所以我想，你也準認識我,?！?br>迪克（對瑪姬）：“普林斯頓像一團迷霧，美國像一團迷霧,。（對瑞普利）她叫瑪姬·舍伍德,。他是湯姆——對不起，什么來著,？”
瑞普利：“瑞普利,。你好?！?br>瑪姬：“你好,。”
迪克：“你在蒙紀干嗎,？”
瑞普利：“沒事,，沒什么事。路過而已,?！?br>迪克（覺得這種說法可笑）：“路過！你那么白?，敿?，你見過那么白的小伙子嗎？簡直是蒼白,?！?br>瑞普利：“這是一層底色?！?br>瑪姬大笑,。
迪克：“太滑稽了?！?br>瑪姬抬起頭來。
瑪姬（對湯姆）：“你離開之前,，來我們住處共進午餐吧——迪克,，行嗎,？”
迪克：“行，隨時都可以,?！?br>瑪姬：（對瑞普利）：“你那層底色有變成粉紅的危險，小白太陽,?！?br>瑞普利：“多謝。嗨,，巧事一樁,。”

外景·蒙紀貝羅·清晨·幾天之后
教堂的鐘聲回蕩在空中,。瑞普利手拿書本,，往小山上走去。聽見戛然而止的摩托車聲,，他回首望去,，只見迪克的車停在不遠處陡削的石階底下，一位漂亮的意大利美女跨上后座,，兩人眉目傳情,，迪克啟動摩托，繼續(xù)趕路,。
迪克：“我到處找你,，西爾瓦娜?！?br>西爾瓦娜：“好哇,，今天你找我了。這一星期你去哪兒了,？豬,。同你的美國姑娘搞在一起了吧？我恨你,，懂嗎,？”
迪克：“什么？”
西爾瓦娜：“我恨你,?！?br>瑞普利注視著他們的摩托車往海邊急駛而去。

外景·蒙紀貝羅·同日近午
瑪姬手提裝滿蔬菜水果和日用品的口袋,，艱難地攀登山間小路,。瑞普利從另一條路朝她走來，看似不經意,，其實并非巧遇,。瑞普利舉起一只手致意?，敿曰蟛唤狻?br>瑞普利：“瑪姬,。我是湯姆,，湯姆·瑞普利?！?br>瑪姬：“對,！當然，你好嗎,？我們還以為你走了,。”
瑞普利：“沒走,，還在這兒,，而且打算安頓下來呢?！?br>瑪姬：“你準是隱身人,。這么樣一個小地方，居然……”
瑞普利（笑了,。他指著她的大包小包）：“我可以幫你拿點嗎,？”
瑪姬（遞給他一些）：“多謝了?！?br>他們邊走邊聊,。
瑪姬：“那天迪克對你不夠友好吧？”
瑞普利：“沒事,?！?br>瑪姬：“我覺得他得了恐家癥。我看,，他聽到鄉(xiāng)音就驚慌失措,。”
瑞普利：“可是不包括你的,?！?br>瑪姬：“也不盡然。同我在一起他也緊張,，但那是另一回事了,。”
他們抵達另一段陡削的石臺階底端,，瑪姬的家就在上面不遠處,。
瑪姬：“到了。多謝,?！?br>瑞普利：“后會有期,。”
瑪姬瞧著他遠去,，心中不安。
瑪姬：“湯姆,，你午飯怎么辦呢,？”

外景·瑪姬的家·下午
迪克出現(xiàn)在瑪姬的花園。瑪姬站在屋外的餐桌旁收拾殘羹剩菜,。迪克局促不安地潛到瑪姬身旁,。
迪克：“對不起，對不起,，對不起,。我明白，我遲到了,。我是一頭豬,。”
瑪姬：“你是不是忘了我的住處,？都4點鐘了,。”
迪克：“我剛醒,。對不起,。”
瑪姬：“你剛醒,！”
屋里,。正在洗刷碗碟的瑞普利聽到迪克的辯解，知道他在說謊,。
迪克（畫外音）：“福斯托和我——把船開出去釣魚,，一會兒天就亮了，我們一無所獲,?！?br>瑪姬（畫外音）：“嗯，你不來,，我們把好吃的全吃光了,。”
迪克（畫外音）：“我們,？”
瑪姬（畫外音）：“對,，湯姆·瑞普利在這兒?！?br>此時,，湯姆手拿托盤走了出來,，打算繼續(xù)收拾碗碟。
迪克：“誰,？哦,，湯姆，喂,，湯姆你好,。我們以為你失蹤了，準備派一支搜索隊去找人呢,?！?br>瑞普利：“沒失蹤，依然在這兒,?！?br>瑪姬：“湯姆給我講他摔跟頭的故事，笑得我鼻子都要出血了,?！?br>迪克：“真有那么好笑？”
瑪姬：“閉嘴,！”
瑪姬拿起餐巾捅了一下迪克,。他倆旁若無人地開始扭打。
瑞普利：“我打擾了,?！?br>迪克：“你會調馬提尼酒嗎？”
瑞普利（猶豫）：“當然,?！?br>瑪姬（向里屋走去）：“我來吧。我調的馬提尼酒最棒了,?！?br>迪克：“人人都應該有一種才干。（對瑞普利）你有什么才干,？”
瑞普利（不加思索地）：“偽造簽名,、說謊、扮誰像誰,?！?br>迪克（喜歡這種打趣）：“你有三種。誰的才干都不應該超過一種,。好吧,，你亮出你的才干來。”
瑞普利：“現(xiàn)在,？好吧,。瞧我的。（聲音變得蒼老,，臉部表情也發(fā)生了變化）我的兒子只有一種才干：會花錢,。”
迪克（大驚失色）：“什么,？這是怎么回事,？”
瑞普利：“我喜歡開船，相信我,，我愛駕駛帆船！到頭來,，我卻造船而別人揚帆出海,。”
迪克（覺得難以置信,，卻又深受感動）：“別往下說了,！太過分了！你讓我汗毛都豎起來了,！”
瑞普利（盡情發(fā)揮）：“爵士樂嘛,，讓我實話實說，純粹是狂躁的噪音,?！?br>迪克：“我感到他就在這兒?？膳卵?。好像老雜種此時此刻就在旁邊！了不起,！你怎么認識他的,？”
瑞普利：“我是在紐約遇見他的?！?br>迪克：“瑪姬,，你得來聽一聽！”
瑪姬（從里屋走出,，手捧酒杯）：“什么事,？什么事？”
迪克：“見見我父親,，休伯特·理查德·格林利夫一世,。”
瑞普利：“很高興見到你，迪克有眼力,。我知道埃米莉也會這么想的,。”
瑪姬：“到底怎么回事,？”
迪克：“出神入化呀,！”
瑪姬：“怎么回事？我不明白,?！?br>瑞普利（繼續(xù)模仿）：“湯姆，你能否考慮去意大利跑一趟,，勸說我兒子回家,？”
迪克：“什么？”
瑞普利：“我有報酬給你,。只要你愿意勸說我兒子回家,。我情愿付給你一千美元?！?/span>

外景·蒙紀貝羅教堂外的廣場·黃昏
迪克與瑞普利一起散步,，他對父親的決策氣憤異常。
迪克：“你說,，他是不是瘋了,？”
瑞普利：“誰？”
迪克：“我的老爸,！居然真的雇人千里迢迢地來到此地要把我拉回家去,。你說他神經正常嗎？”
西爾瓦娜同她的未婚夫挽著胳臂步出教堂,。西爾瓦娜掃了迪克一眼,，四人走近時相互打招呼。迪克把湯姆介紹給他們,，然后繼續(xù)朝前走,。
瑞普利：“也許是你母親的病——那是他著急的部分原因……”
迪克：“這事同我母親的病扯不上，她得白血病都有年頭了,?！?br>瑞普利：“我不了解內情，我只是告訴你我是來……”
迪克（打斷瑞普利）：“我前腳進門,，他后腳就會拿腳鐐把我銬在船塢,，然后扔掉鑰匙。我就休想再回來了,！”
瑞普利：“好吧,，我不怪你。這是一方美麗的寶地，誰又舍得走呢,？”

外景·蒙紀貝羅海灘·早晨
又是一天,。瑞普利觀看迪克駕駛帆船出海，瑪姬和迪克的朋友福斯托是當然的船員,。瑞普利瞇縫著眼打量船名,。
瑞普利：“伯德?！?br>瑞普利把注意力轉向他的手提袋,。他用牙齒使勁地拉扯線腳，拆掉接縫處的縫線,。

外景·蒙紀貝羅·迪克的住處·下午
瑞普利帶著少得可憐的行李,，出現(xiàn)在迪克的門前。他的腋下夾著塞得鼓鼓的一個袋子,。迪克開門,。
瑞普利：“我希望你不介意。我想我該說再見了,。我得動身了?！?br>迪克：“好吧,。”
迪克抬頭看見陽臺上站著瑪姬,。
迪克：“瑞普利來告別了,。”
瑪姬：“我這就下樓,?！?br>迪克：“你同我父親通話了嗎？”
瑞普利：“你猜對了,，線路繁忙,。”
瑪姬：“你好,，湯姆,。你要走了？你有什么計劃嗎,？”
瑞普利：“回家路上悠著點,，多看看?！?br>他走過去同她握別,，腋下的袋子隨之松開落地，線腳開豁，里面的唱片撒落滿地,。他彎腰收拾唱片,，瑪姬也俯身幫忙撿起。
瑞普利：“噢,，糟糕,，對不起，這個袋子的——”
迪克看到唱片上的爵士樂曲目,，喜從中來,。
迪克：“你喜歡爵士樂！”
瑞普利（拾掇唱片）：“我愛爵士樂,?！?br>迪克（舉起一張科爾特林的唱片）：“這是最棒的?！?br>瑞普利：“伯德,，那才叫爵士樂呢?！?br>迪克：“伯德,！你問我的帆船叫什么名兒？”
瑞普利：“我不明白你的意思,。你的帆船叫什么名字來著,？”
迪克：“伯德！”
瑪姬：“荒唐,。船是女性,，人人都明白，你不能給船起一個男人的名字,?！?br>瑞普利：“他可不是什么男人，伯德是上帝,?！?br>迪克（激動地）：“好，我們去那波利,。那里有一個俱樂部,，它不是俱樂部，是地窖,?！?br>瑪姬：“惡心的地方,?！?br>迪克：“對,，挺惡心的,。別擔心，你不必非得去,。（對瑞普利）絕妙的地方,，你會愛上它的?！?br>
內景·那波利爵士俱樂部·夜
一個青煙繚繞的大洞穴,。人聲嘈雜、空氣混濁——煙味加酒氣,。樂隊正在演奏爵士樂《美國行吟》,。福斯托把迪克拽上舞臺。
福斯托：“女士們,，先生們,，迪克·格林利夫不辭辛勞從美國來到此地……”
福斯托唱起歌來，迪克加入合唱,，眾人鼓掌,。迪克離開話筒同福斯托私語。
福斯托：“讓我們用熱烈的掌聲歡迎來自紐約的新朋友——湯姆·瑞普利,！”
瑞普利十分尷尬,，可是迪克跳下舞臺把他拽了上來。瑞普利無奈,，加入合唱,。他的歌聲頗為動聽。頃刻之間,，全場觀眾都動了起來，有的鼓掌,，有的站到桌子上手舞足蹈……
迪克（畫外音朗讀）：“我碰巧遇到一位普林斯頓的老友——一個叫湯姆·瑞普利的小伙子,。他說他要對我緊追不舍，直至我同意與他一起返回紐約……”

內景·迪克的寓所·中午
迪克坐在桌旁打字,。瑞普利的腦袋從迪克身后的沙發(fā)上冒了出來,。他已經在沙發(fā)上酣睡了許多時辰。
迪克（竊笑）：“下午好,！”
瑞普利：“你的信總是用打字機打的嗎,？（手指字母）那兒應該有兩個T?！?br>迪克：“我作文不行,，拼寫也差。那是一流教育給的特權,。你的房間在樓上的后半部,。我想歐莫琳達把你的床已經鋪好了,。”
瑞普利：“你對我太好了,?！?br>迪克：“別再那么說了。現(xiàn)在你是雙重間諜,。我們得牽著老爸的鼻子走,。我考慮用我爸爸寄給你的錢去買一輛小轎車。你是怎么想的,，瑪姬,？”
瑪姬進屋。
瑪姬：“迪克,，你連車都不會開,！不，眼前我們迫切需要一臺冰箱,。湯姆,，你說呢？同意我的想法吧,，我將一輩子做你的朋友,。”
瑞普利：“我完全同意瑪姬的意見,?！?br>
內景·迪克的寓所·樓上·白天
瑞普利找到自己的房間，放下行李,，回頭朝樓下走去,，中途看見迪克的房門敞著，不由走了進去,。

內景·迪克的房間·白天
瑞普利細細地品味迪克房中的雅致氛圍：法式的五斗櫥,，敞開的衣櫥內，襯衫和領帶多得擠了出來,。梳妝臺上放著化妝品,，還有一條絲織領帶。瑞普利拿起領帶走向開著的那扇窗戶,。窗戶底下是一樓屋旁的平臺,，那里正在擺放午餐。瑪姬和迪克在閑聊,，談話內容的片斷傳入樓上瑞普利的耳中,。
迪克：“時間不用多久，他就會成為……他讓我笑得痛快,?！?br>瑪姬：“好吧,，親愛的?！?br>迪克：“你想說,，你在意?！?br>瑪姬：“不,，我喜歡他?！?br>迪克：“瑪姬,，你誰都喜歡?！?br>瑪姬：“我不喜歡你,。”
迪克：“那么我就去你那兒,，你可以同湯姆一起搬進來住,。”
湯姆字字句句,，精雕細琢地模仿剛聽來的兩句話：“不,，我喜歡他。瑪姬,，你誰都喜歡,。”

外景·迪克寓所的平臺·白天
餐桌已收拾干凈,。瑞普利與瑪姬坐在桌旁,。迪克在煮咖啡。瑞普利仔細觀察迪克的舉止和穿著：他使用咖啡機的動作十分簡練,；他穿皮鞋卻不穿短襪,；他的長褲和領帶的穿戴方式與眾不同。
迪克：“現(xiàn)在你該明白了為什么舍伍德小姐每逢早餐必來的原因了吧,？不是為了愛情，是為了咖啡機,?！?br>瑪姬：“充其量，迪克自己動手能做的事就那么一件——煮咖啡,?！?br>迪克：“閉上你的嘴?！?br>瑪姬：“哦,，親愛的,，這杯咖啡是給我的嗎？”
迪克：“不,，這是給湯姆的,，因為他不說三道四?！?br>瑞普利（迪克遞給他咖啡）：“那只戒指真酷,。綠的那個?！?br>瑪姬（樂滋滋地）：“湯姆,，我愛你！（對迪克）你瞧?。▽θ鹌绽┪屹I給他的生日禮物,。”
瑞普利：“實在高級,?！?br>迪克：“我保證永遠不把它取下來——否則我就把它送給你?！?br>瑪姬（沖著迪克扔面包屑）：“混蛋?。▽θ鹌绽┛岬煤馨桑瑴?？我是在那波利發(fā)現(xiàn)這只戒指的,。我討價還價，幾乎折騰了兩星期,?！?br>迪克：“但愿不是便宜貨?！?br>瑞普利（對瑪姬）：“我得給弗朗西絲買件生日禮物,。也許你能給我當參謀，行嗎,？”
瑪姬：“弗朗西絲,？”
瑞普利：“我的未婚妻?！?br>迪克：“你是一匹黑馬,，瑞普利。訂婚了,？”
瑞普利：“您的父母見過她,。”
迪克：“哦,，上帝,，我猜得出來老爸會說什么——一旦迪克成了家……難道做父母的不應該有孫子孫女嗎,？——休想！瑪姬,，我對著你的戒指發(fā)誓,，我再也不回去了?！?/span>