|
本文首發(fā)于物種日歷  圖片來源：Joachim S. Müller / Flickr 這只大耳朵,、萌萌噠的小狐貍，學(xué)名Vulpes zerda，它有個(gè)非常生僻的中文正規(guī)名,，【耳郭】狐,。【耳郭】是一個(gè)字,，左“耳”右“郭”,，讀音同“郭”。這個(gè)字在電腦里打不出來,，造字出來了也不顯示,，故本文用“【】”表示。因?yàn)檫@個(gè)字太過少見,，我們一般把它叫做“耳廓狐”,。 好好記住這個(gè)字！ 去年《瘋狂動(dòng)物城》火得不要不要的,，這種狐貍是該片中的一個(gè)配角,。還有印象嗎？就是芬尼克（Finnick,，由該物種的英文名演繹而來）,，他裝扮成主人公尼克的兒子，一起去騙購冰棍,。芬尼克的小飛象造型尤其萌，吸引了無數(shù)人的注意,。  北動(dòng)【耳郭】狐展館,，也犯了“耳廓狐”的錯(cuò)誤,。 被簡化的漢字&被減負(fù)的后人今天之所以有這么多的“生僻字”，是因?yàn)槲覀兪艿降恼Z文教育,，為我們簡化掉了,、省略掉了很多漢字?！缎氯A字典》和《通用規(guī)范漢字表》等工具書,，和國家頒布的漢字標(biāo)準(zhǔn)之中，有大量的漢字沒有收入,，包括很多今天普遍使用的動(dòng)物名稱——這也造成了今天科普方面的諸多不便,。往前一百年，那些字我們都是要學(xué),，要用的（至今在臺(tái)灣,，耳廓狐仍被稱為【耳郭】狐）。  說了這么久，終于能看到這個(gè)字了,。這是臺(tái)灣自然科學(xué)博物館的科普展板,。 這使我想起了一件事，當(dāng)年有人問錢鍾書先生為什么不招研究生,，錢先生回答很干脆：現(xiàn)在的學(xué)生連字都認(rèn)不全呢,！從另一個(gè)角度也是在批評，我們把太多的漢字變成了“生僻字”,，不讓學(xué)生去學(xué)習(xí)了,。  捕食的【耳郭】狐媽媽和七周齡的小狐,。 從前輩的信達(dá)雅到后生的亂改名搞動(dòng)物學(xué)的老先生,，也不是特別偏愛生僻字。應(yīng)該說,，使用生僻字,，是一種科學(xué)、文化的繼承和延續(xù),。我們現(xiàn)在能夠看到的,，最早一部關(guān)于動(dòng)物名稱的工具書，應(yīng)該是《動(dòng)物學(xué)大辭典》,。該書初版于民國十二年十月,，即1923年，商務(wù)印書館刊行,。書的英文名寫得非常清楚—— Zoological Nomenclature: A Complete Dictionary of Zoological Terms 讀者們,！大家看看，將近100年前,，字典編著者的英文水平——沒有直譯書名,，卻把這本書的英文名稱翻譯得準(zhǔn)確到位！借這個(gè)機(jī)會(huì),，本文作者把這幾位編著者姓名照抄如下,，以示對他們的敬意，版權(quán)頁是按姓氏筆畫為序,，他們是：杜亞泉,、杜就田、吳德亮,、凌昌煥,、許家慶,。其中，凌昌煥和許家慶二位先生在1918年編譯出版過《新撰動(dòng)物學(xué)教科書》,。  《動(dòng)物學(xué)大辭典》中【耳郭】狐的詞條 在《動(dòng)物學(xué)大辭典》中,，【耳郭】狐的名字就寫得很明白，并對這個(gè)物種解釋如下：“形似狐,。產(chǎn)于北非洲及埃及等處,。體長不及一尺。尾蓬松,。耳極大,。毛色概淡黃褐，有時(shí)殆為乳白色,。穴砂而居,，日伏，夜出索食,，嗜鳥卵與昆蟲,。” 短短的幾行字,，把該物種的外部形態(tài)特征,、體形、體型,、分布范圍,、生活習(xí)性等各方面都介紹到了。鑒于當(dāng)時(shí)的分類認(rèn)識,，拉丁學(xué)名為Canis zerda,，隸屬于犬屬。  穴砂而居的【耳郭】狐 即使到了1973年,，中國科學(xué)院動(dòng)物研究所編寫的《拉漢獸類名稱》（科學(xué)出版社），也寫得很清楚——【耳郭】狐,，拉丁學(xué)名Vulpes zerda,，英文名Fennec fox。1992年,，北京動(dòng)物園老園長（當(dāng)時(shí)稱主任）譚邦杰先生在《哺乳動(dòng)物分類名錄》中用的也是【耳郭】狐,。 要感謝譚先生對科學(xué)普及的貢獻(xiàn)，因?yàn)檫@部工具書是在動(dòng)物園系統(tǒng)普遍使用的,，所以上世紀(jì)九十年代,，國內(nèi)動(dòng)物園凡是飼養(yǎng)過這種狐貍的，都使用【耳郭】狐這一名稱,。本文作者小時(shí)候,，去北京動(dòng)物園夜行動(dòng)物館參觀,，說明牌上的名稱就是【耳郭】狐。參閱《北京動(dòng)物園志》,，我們可以知道,，記載【耳郭】狐的首展時(shí)間為1989年11月12日，1990年11月22日“【耳郭】狐一胎產(chǎn)4仔,，為首次繁殖成功,。”2002年中國林業(yè)出版社出版的這部志書還在叫【耳郭】狐,。那“耳廓狐”是怎么來的呢,？  上海動(dòng)物園的【耳郭】狐,。 我想,，最主要的原因是電腦打不出字，導(dǎo)致以訛傳訛,。以前動(dòng)物園的銘牌,，多靠人手工書寫，再燒在瓷磚上,。后來逐漸對銘牌進(jìn)行更新,，不再手寫，改為機(jī)打,，【耳郭】一字打不出來,，就將其拆為兩個(gè)字，打字為“耳郭狐”,。再后來,，其他工作人員不了解情況，看上去不對勁兒啊,，以為是之前的同事寫錯(cuò)別字了,，就把郭字加了廣字頭，成了“廓”,。在網(wǎng)絡(luò)時(shí)代,，動(dòng)物園叫法快速傳播，今天大家熟悉的已是“耳廓狐”,。  上海動(dòng)物園也“不能免俗”。 無論第一個(gè)給“耳郭狐”改名的人是誰,，都是考慮欠周,。你想，所有狐貍都有耳廓啊,，干嘛叫它耳廓狐呢,？哪怕叫“耳闊狐”也算合理嘛,，至少代表耳朵大啊,！ 還有更多“生僻”動(dòng)物,，絕非前輩們隨意造字搞動(dòng)物學(xué)的老先生們，從來沒有自己隨便造字的,。無論是編獸名的譚邦杰,、汪松先生，還是編鳥名的鄭作新,、鄭光美先生,，或是編兩爬名的胡淑琴、趙爾宓,、費(fèi)梁先生,，抑或編魚名的成慶泰、鄭葆珊先生……我們所見到他們編寫的“拉漢英名稱”基本是在上世紀(jì)五六十年代和九十年代出版的,，但很多是《動(dòng)物學(xué)大辭典》名稱的沿用,，有的則作了補(bǔ)充修改，對于確實(shí)極為偏僻,、不易理解的名稱作了替換,。  【耳郭】其實(shí)不在替換之列,。 今天我們看到的“生僻”的動(dòng)物名稱,，在成書于清朝康熙五十五年的《康熙字典》中，都能查到那些漢字,，并不是老先生們后造的,。例如狨的近親【犭胥】[xū]、巨嘴鳥的規(guī)范叫法“鵎鵼[tuó kōng]”,、美洲鴕的規(guī)范叫法“鶆?[lái ǎo]”,、金剛鸚鵡的規(guī)范叫法“【麥鳥】鷎[mài gāo]”……這些鳥類的名稱都是音譯的，但《康熙字典》中都有漢字,，且都解釋為鳥名,，也算是服了！ 就【耳郭】狐來說,，《康熙字典》對【耳郭】字的解釋為：“《玉篇》古霍切。音郭,。大耳也,。”  看這大耳朵,。 它們世世代代生活在北非沙漠地區(qū),，適應(yīng)了高溫干旱的環(huán)境——大耳利于散熱。大耳,、大頭,，使這種狐貍的外貌顯得格外可愛。 《瘋狂動(dòng)物城》播出之后,，【耳郭】狐的非法貿(mào)易明顯上升,。鑒于【耳郭】狐被列入《瀕危野生動(dòng)植物種國際貿(mào)易公約》（CITES）附錄Ⅱ，按照國家二級重點(diǎn)保護(hù)野生動(dòng)物管理,，未經(jīng)野生動(dòng)物主管部門批準(zhǔn),，任何個(gè)人的交易都屬于違法行為。 更別忘記,，動(dòng)物“萌”的背后,，還有“兇”的一面。切記,，不要隨便購買和飼養(yǎng)野生動(dòng)物,。野生動(dòng)物在它們自己的家里最可愛！ |
|
|
