|
文丨小山 中國(guó)自古就有寫(xiě)詩(shī)歌的傳統(tǒng),，日本、朝鮮半島,、越南等國(guó)地處漢字文化圈,，深受影響，也是詩(shī)人輩出,。除了中華好詩(shī)詞,，大家也可以來(lái)看看這些老外寫(xiě)的好詩(shī)詞,。 高句麗琉璃王《黃鳥(niǎo)歌》： 翩翩黃鳥(niǎo)，雌雄相依,。 念我之獨(dú),，誰(shuí)其與歸? 《黃鳥(niǎo)歌》效仿《詩(shī)經(jīng)》，寥寥四句,，頗有上古遺風(fēng),。本詩(shī)作者是高句麗的琉璃王，姓高氏,，名叫類(lèi)利,。本詩(shī)背后隱藏了一個(gè)由宮斗引發(fā)的愛(ài)情悲劇…… /相關(guān)影視劇形象/ 傳說(shuō)琉璃王類(lèi)利有兩個(gè)妃子，常常爭(zhēng)寵吵架,。其中一妃雉姬是個(gè)漢家女子,，性情剛烈，有一回吵架吵輸了就被氣跑了…… 不管琉璃王如何好言相勸,，雉姬堅(jiān)決不肯回宮,。 琉璃王只好放她走了，他獨(dú)自回宮后,，看到兩只黃鳥(niǎo)翩翩相依,，觸景傷情，便寫(xiě)下此詩(shī),。 鄭知?！端腿恕罚?/p> 雨歇長(zhǎng)堤草色多，送君南浦動(dòng)悲歌,。 大同江水何時(shí)盡,，別淚年年添綠波。 這是高麗詩(shī)人鄭知常送別友人時(shí)所作,，詞淺而意遠(yuǎn),，廣為傳誦。詩(shī)中化用了江淹《別賦》的典故：“春草碧色,，春水淥波,，送君南浦，傷如之何,！” 老外如何用漢字寫(xiě)一手好詩(shī)？閉門(mén)造車(chē)當(dāng)然是不行的~ 許多漢詩(shī)寫(xiě)得好的外國(guó)詩(shī)人,，都有過(guò)在中國(guó)留學(xué)或者工作的經(jīng)歷,。 樸寅亮《使宋過(guò)泗州龜山寺》： 晚巖怪石疊成山，上有蓮房水四還,。 塔影倒江翻浪底,，磬聲搖月落云間,。 門(mén)前客棹洪波急，竹下僧棋白日閑,。 一奉皇華堪惜別,，更留詩(shī)句約重攀。 /樸寅亮/ 樸寅亮是高麗詩(shī)人,，曾經(jīng)出使宋朝,，本詩(shī)就是他途經(jīng)江蘇泗洪時(shí)所作。 崔致遠(yuǎn)《秋夜雨中》： 秋風(fēng)惟苦吟,，世路少知音,。 窗外三更雨，燈前萬(wàn)里心,。 崔致遠(yuǎn)是新羅人,，也是唐朝時(shí)期一個(gè)優(yōu)秀的留學(xué)生，進(jìn)士及第,，他的詩(shī)歌還被收入《全唐詩(shī)》,。 這首《秋夜雨中》清新自然，頗有唐人詩(shī)意,。 /崔致遠(yuǎn)/ 《巫山一段云·瀟湘夜雨》： 潮落蒹葭浦，煙沉橘柚洲,。黃陵祠下雨聲秋,，無(wú)限古今愁。 漠漠迷漁火,，蕭蕭滯客舟,。個(gè)中誰(shuí)與共清幽，唯有一沙鷗,。
這首詞作格律工整,，意境清幽，詞作中吟詠的“瀟湘”是中國(guó)古代詩(shī)詞書(shū)畫(huà)常常出現(xiàn)的風(fēng)景題材,，原指瀟水和湘水,，泛指湖南一帶。
/牧溪的瀟湘圖景,，與李齊賢的詞作是不是意境相似呢,？/ 作者李齊賢是高麗詩(shī)人，也是韓國(guó)古代三大詩(shī)人之一,。他曾在中國(guó)生活了26年,，不僅廣交文友，還利用公職之便,，游遍中國(guó)的名山大川,。著名的瀟湘八景,，他當(dāng)然也都寫(xiě)詞挨個(gè)兒贊美過(guò)~
李齊賢實(shí)力證明：老外學(xué)漢詩(shī)，需行萬(wàn)里路,！
/中國(guó)那么大,，我要去看看~/
銜命將辭國(guó)，非才忝侍臣,。 天中戀明主,，海外憶慈親。 伏奏違金闕,，騑驂去玉津,。 蓬萊鄉(xiāng)路遠(yuǎn)，若木故園林,。 西望懷恩日,，東歸感義辰。 平生一寶劍,，留贈(zèng)結(jié)交人,。
晁衡原名阿倍仲麻呂，是唐玄宗時(shí)代的日本留學(xué)生,，因?yàn)橄矚g中國(guó)文化來(lái)到中國(guó)學(xué)習(xí),，并且在朝中擔(dān)任官職。入唐37年后,，56歲的晁衡終于要回故鄉(xiāng)了,，因此作了《銜命還國(guó)作》一詩(shī)，辭別大唐,。
晁衡不僅寫(xiě)得一手好詩(shī),，在文壇也很吃得開(kāi)，許多大拿都為他寫(xiě)詩(shī),。
在回日本的途中,，晁衡的船遭遇海上風(fēng)暴，消息傳到長(zhǎng)安,。好朋友李白以為他一命嗚呼了,，十分悲慟，便寫(xiě)下了《哭晁卿衡》： 日本晁卿辭帝都,，征帆一片繞蓬壺,。 明月不歸沉碧海，白云愁色滿(mǎn)蒼梧,。 李白將晁衡比作“明月”,，赤果果地“哭晁卿衡”。咳咳,，如此誠(chéng)摯滾燙的感情,，杜甫看到大概會(huì)紅眼吧~
幸運(yùn)的是，晁衡并沒(méi)有死,，又回到了長(zhǎng)安,，繼續(xù)和胖友們飲酒賦詩(shī)~ 《江頭春曉》： 江頭亭子人事睽,，欹枕唯聞古戍雞,。 云氣濕衣知近岫，泉聲驚寢覺(jué)鄰溪,。 天邊孤月乘流疾,，山里饑猿到曉啼。 物候雖言陽(yáng)和未,，汀洲春草欲萋萋,。 嵯峨天皇是漢文化的狂熱粉絲，他本人漢學(xué)功底深厚,，可以從詩(shī)書(shū)歌賦談到人生哲學(xué),，還常常在宮中舉辦漢詩(shī)沙龍。嵯峨天皇雖然是國(guó)家高級(jí)干部,，詩(shī)歌意境卻淡泊清新,，并不是老干部體哦~
夏目漱石《自嘲書(shū)》： 白眼廿朝與世疏，狂愚亦懶買(mǎi)嘉譽(yù),。 為譏時(shí)輩背時(shí)運(yùn),，欲罵古人對(duì)古書(shū)。 才似老駘駑且呆,，識(shí)如秋蛻薄兼虛。 唯羸一片煙霞癖,，品水評(píng)山臥草廬,。 夏目漱石也是漢學(xué)愛(ài)好者，不僅會(huì)作漢詩(shī)寫(xiě)書(shū)法,，就連“漱石”這個(gè)名字都是來(lái)自于《晉書(shū)》中“漱石枕流”的典故,。這首詩(shī)是夏目漱石的內(nèi)心剖白，自嘲之作,，辛辣又謙卑,。
/1000日元上的夏目漱石/ 西鄉(xiāng)隆盛： 男兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，學(xué)不成名死不還,。 埋骨何須桑梓地,，人間無(wú)處不青山。
西鄉(xiāng)隆盛是幕末時(shí)代的武士，他用“埋骨何須桑梓地”的驚人之語(yǔ),，表達(dá)了“學(xué)不成名死不還”的志向,，胸懷遠(yuǎn)大，氣概不凡,。
這首詩(shī)在中國(guó)家喻戶(hù)曉,，卻并不是因?yàn)槲鬣l(xiāng)隆盛，而是因?yàn)槊珴蓶|曾經(jīng)“轉(zhuǎn)發(fā)”過(guò)這首詩(shī),，《七絕·改西鄉(xiāng)隆盛詩(shī)贈(zèng)父親》就是從此詩(shī)演化而來(lái),。
不過(guò)呢，西鄉(xiāng)隆盛也非原創(chuàng)PO主,，而是改編自月性和尚的題壁詩(shī),，原版如下： 男兒立志出鄉(xiāng)關(guān)，學(xué)若不成死不還,。 埋骨何期墳?zāi)沟?，人間到處有青山。
明永樂(lè)二年，明朝派大臣李锜出使安南,。李锜自恃是大國(guó)使臣,，態(tài)度傲慢，將安南（越南古名）視為蠻夷之地,。
當(dāng)時(shí)的大虞朝太上皇胡季犛（máo）非常不服氣,，便作了一首漢詩(shī)反駁。 《答北人問(wèn)安南風(fēng)俗》： 欲問(wèn)安南事,，安南風(fēng)俗淳,。衣冠唐制度，禮樂(lè)漢君臣,。 玉甕開(kāi)新酒,，金刀斫細(xì)鱗。年年二三月,，桃李一般春,。 簡(jiǎn)單翻譯一下：我們安南的衣冠禮樂(lè)沿襲漢唐制度，物阜民豐,，風(fēng)景幽美,，跟你們大明一樣，都是禮儀之邦,。
/大虞朝太上皇胡季犛/ 作為外交辭令,，這個(gè)回答也算是十分的得體和機(jī)智了~ 只是造化弄人,，沒(méi)過(guò)幾年，胡季犛就被當(dāng)作俘虜押到金陵了,。
黎薦《寄友》： 亂后親朋落葉空,，天邊書(shū)信斷征鴻。 故國(guó)歸夢(mèng)三更雨,，旅舍吟懷四壁蟲(chóng),。 杜老何曾忘渭北，管寧猶自客遼東,。 越中故舊如相問(wèn),，為道生涯似轉(zhuǎn)蓬。 這首詩(shī)妙用了杜甫,、管寧的典故,，呼應(yīng)亂世主題，最后更是致敬王昌齡的“洛陽(yáng)親友如相問(wèn)”名句,，遣詞造句十分純熟,。乍一看，完全看不出來(lái)是老外寫(xiě)的~
《阮仲來(lái)贈(zèng)潘西湖》： 一入紅塵便拂衣,，寒江回首釣魚(yú)磯,。 千重滄海憂(yōu)來(lái)遠(yuǎn)，半枕黃粱到夢(mèng)稀,。 事怪每教書(shū)咄咄,，天高妄自想非非。 月斜酒肆歌相知,，俠骨嶒崚半未衰,。 這首七律詩(shī)格律較為工整，典故,、修辭更是信手拈來(lái),。詩(shī)中傳達(dá)的凜然氣概，文字君表示非常欣賞,！
白毫子是在中國(guó)作品流傳最廣,、聲譽(yù)最高的越南漢學(xué)詩(shī)人。他的原名是阮福綿審,，是阮朝明命皇帝的第十子,。沒(méi)錯(cuò),，這位詩(shī)人是個(gè)王子~ 因?yàn)槊奸g有白毫,，自號(hào)“白毫子”。
/難道是老夫失散多年的親兄弟,？/ 白毫子作品數(shù)量很多,，選取兩首詩(shī)詞，大家來(lái)感受一下： 《送別》： 落日照衰草，送君多苦吟,。窮愁歸故里,，垂老負(fù)初心。 驛路寒山瘦,，關(guān)門(mén)秋露深,。中途逢九日，相望碧云岑,。 《浣溪沙·春曉》： 料峭東風(fēng)曉暮寒,，飛花和露滴闌干，蝦須不卷怯衣單,。 小飲微醺還獨(dú)臥,，尋詩(shī)無(wú)計(jì)束吟鞍。畫(huà)屏圍枕看春山,。
越南使臣來(lái)中國(guó)的時(shí)候,，常常將白毫子的作品贈(zèng)送給中國(guó)士人。營(yíng)銷(xiāo)水平高,，鋪貨渠道廣,！文字君猜測(cè)，他可能就是這樣在中國(guó)紅起來(lái)的吧……  |
|
|
來(lái)自： 尤里蒙提 > 《人間百態(tài)、天下奇談》
