綢(chóu)繆(móu)束薪(xīn),，三星在天,。今夕何夕，見(jiàn)此良人?子兮子兮,，如此良人何?

綢繆束芻(chú),，三星在隅(yú),。今夕何夕，見(jiàn)此邂(xiè)逅(hòu)?子兮子兮,，如此邂逅何?

綢繆束楚,，三星在戶。今夕何夕,，見(jiàn)此粲(càn)者?子兮子兮,，如此粲者何?

譯文：

一把柴火扎得緊，天上三星亮晶晶,。今夜究竟是哪夜?見(jiàn)這好人真歡欣,。要問(wèn)你啊要問(wèn)你，將這好人怎樣親?

一捆牧草扎得多,，東南三星正閃爍,。今夜究竟是哪夜?遇這良辰真快活。要問(wèn)你啊要問(wèn)你,，拿這良辰怎么過(guò)?

一束荊條緊緊捆,，天邊三星照在門。今夜究竟是哪夜?見(jiàn)這美人真興奮,。要問(wèn)你啊要問(wèn)你,，將這美人怎樣疼?

注釋：

①綢繆：纏繞，捆束,。猶纏綿也,。束薪：喻夫婦同心，情意纏綿,。

②三星：即參星,，主要由三顆星組成。

③良人：丈夫,，指新郎,。朱熹《詩(shī)集傳》：“良，夫稱也,?！?/span>

④子兮：你呀。

⑤芻(chú 除)：喂牲口的青草,。

⑥隅：指東南角,。

⑦邂逅：即解媾，解,，悅也,。原意男女和合愛(ài)悅，這里指志趣相投的人,。

⑧楚：荊條,。

⑨戶：門,。

⑩粲：漂亮的人，指新娘,。

品讀：

一對(duì)新人送走了賀喜的人們后,，又迎來(lái)了鬧洞房的年輕人。俗話說(shuō)：新婚三天無(wú)大小,。又說(shuō)：新媳婦炕連鞋上,。為何會(huì)有鬧洞房的習(xí)俗呢?古時(shí)有搶婚的習(xí)俗，親朋好友們?yōu)榱藢?duì)付前來(lái)?yè)層H的土匪,，便相聚到新郎家守夜,，這是為了抗擊有形的歹人。再就是為了趨吉避兇,，白事有喜神，喜事有兇神,，為了驅(qū)除兇神在新婚燕爾之時(shí)作祟,，人們便鬧洞房使其無(wú)機(jī)會(huì)使壞。這是為了對(duì)付無(wú)形的鬼怪,。

所以,，洞房鬧得越熱鬧，主人家越是高興;假如無(wú)人鬧洞房,，則說(shuō)明新郎家人緣不好,。假如實(shí)在沒(méi)有人前來(lái)鬧洞房時(shí)，新郎的父母親還得滿村子挨門挨戶去央求哩,。

這首詩(shī)就是一幅《鬧洞房圖》,，詩(shī)人以象征結(jié)婚的“綢繆束薪”起句，著重描寫了新婚之夜的三個(gè)典型場(chǎng)景,，展現(xiàn)了一對(duì)新人的甜蜜,，也表現(xiàn)了鬧洞房者的欣喜。

第一段是對(duì)新娘的戲謔,。此時(shí),，賀喜者剛剛散去，三星剛剛升上天空,，一群鬧房者把新娘圍在中間,，非要讓她回答“今夜是個(gè)什么夜?”中國(guó)古代提倡女人“從一而終”，對(duì)大多數(shù)女人來(lái)說(shuō),，結(jié)婚意味著新生活的開(kāi)始,，新娘當(dāng)然沉浸在甜蜜的幸福之中，今夜是決定她終生命運(yùn)之夜,，從今天起,，明天早晨一起床,，她將不再是無(wú)憂無(wú)慮的“瘋丫頭”，而成了恪守婦道的小媳婦了,。

鬧新房的人是不顧新娘的顏面的,，什么話兒叫你心跳臉紅就問(wèn)什么，“你如何碰見(jiàn)這么好的新郎?”大概類似于今天叫新娘談?wù)剳賽?ài)經(jīng)過(guò)吧,。他們?cè)敢饴?tīng)這樣的故事,，盡管新娘們會(huì)給他們一個(gè)千篇一律的答復(fù)，但人們卻常聽(tīng)常新,，百聽(tīng)不厭,。“有福氣的你呀你呀,，把這個(gè)可心的新郎怎么辦?”大概類似于今天叫新娘表態(tài)吧,，你婚后怎樣孝敬公婆?你婚后如何侍候丈夫?非要把新娘弄個(gè)面紅耳赤不可。

第二段是對(duì)新郎的考問(wèn),。此時(shí),，屋外收拾喜筵上桌椅板凳鍋碗瓢盆的大嫂們也早已離去，三星已經(jīng)掛在了中天,。圍攻畢新娘的鬧房者們又向新郎展開(kāi)了進(jìn)攻,。“今夜是個(gè)什么夜?”今夜是新郎的“洞房花燭夜”,，人生最大的幸事,，從此之后，花前月下追逐姑娘的小伙子該收收心了,，你已經(jīng)是有室的人了,，再過(guò)上一年或十個(gè)月，你可能就是懷抱著兒郎的父親了,，養(yǎng)家糊口的重?fù)?dān)就沉重地壓在了你的肩上,。

新婚是幸福的，但幸福的背后意味著責(zé)任和義務(wù),，切莫高興得昏了頭喲!“你如何偶遇這么好的新娘?”同樣是在索取戀愛(ài)的經(jīng)驗(yàn),。也無(wú)非就是“三月三”的河邊，一束美麗的鮮花奪得了姑娘的芳心,，把心上人糊弄進(jìn)了家門,。講吧講吧，不要難為情,，哪個(gè)人不是打這兒過(guò)來(lái)的?你只不過(guò)是無(wú)數(shù)人經(jīng)歷過(guò)的重現(xiàn)罷了,。“有福氣的你呀你呀,，把這個(gè)漂亮的新娘怎么辦?”怎么辦?頂在頭上怕摔了,，含在嘴里怕化了,，從今日起始，把心愛(ài)的人兒扛在肩上,，與她同心同德奔小康;從今而后,，路邊的野花不再采，只愛(ài)家里的這一朵,，比翼齊飛,，白頭偕老。

第三段是對(duì)新人的祝福,。夜深了,，戶外已經(jīng)聽(tīng)得見(jiàn)夢(mèng)中人的酣聲了，無(wú)數(shù)恩愛(ài)夫妻也在重復(fù)著千篇一律的恩愛(ài)故事了,，三星已經(jīng)對(duì)著窗戶了,。“今夜是個(gè)什么夜?”今夜是個(gè)幸福夜,，月下老人牽紅線,，一對(duì)男女成佳偶，社會(huì)上又一個(gè)最小的細(xì)胞——家庭誕生了,，星星呀月亮呀請(qǐng)你們作證，人間又上演了一處“天仙配”,?！拔覀兒螘r(shí)得見(jiàn)這么美麗的新人?”

嬌羞的新娘氣喘吁吁，醉迷的新郎滿臉紅光,，越發(fā)顯得那樣?jì)趁陌賾B(tài),，連鬧洞房的人們都不忍心再折磨新人和耽誤美好的時(shí)光了?！坝懈獾哪銈冄侥銈冄?，把光采美麗的對(duì)方怎么辦?”怎么辦呢?大家不都心照不宣了嗎?明知故問(wèn)中充滿著善意和祝福，把鬧洞房推入了高潮,。

新郎的父母早進(jìn)來(lái)多次,，給鬧房的人們發(fā)放美食了，為的是沖淡一下熱烈的氣氛,，給愛(ài)子與媳婦解解圍,。知趣的鬧房者們似乎并不想過(guò)分?jǐn)嚁_新人的好夢(mèng)，便在嘻嘻哈哈中,，帶著未盡興的遺憾,，各回各家了。當(dāng)然,，也可能有人乘機(jī)鉆入了衣柜里或床底下,，也可能還有人躲藏在窗戶根,，他們還想聽(tīng)聽(tīng)新人們的悄悄話，興許會(huì)發(fā)現(xiàn)什么新大陸,，次日人們又有了茶余飯后笑談的材料,。

全詩(shī)沒(méi)有從正面描寫新人，但我們似乎看到了他們的羞澀和窘迫,，似乎也體會(huì)到了他們的甜蜜與幸福,，真是好一幅“洞房花燭夜，美滿幸福圖”,。我們驚喜地發(fā)現(xiàn),，古人的鬧新房竟是那樣的詩(shī)情畫(huà)意，質(zhì)樸而不放蕩,，熱烈而不庸俗,，喜慶中不失禮儀，放肆中不乏莊重,，可見(jiàn)他們的道德修養(yǎng)之深,。

一首鬧房詩(shī)，顯示了古人的純真率直,，該詩(shī)已成為后世鬧新房歌曲之祖,。