論文作者
尹明明/魯運(yùn)庚
人類歷史是由人類的活動構(gòu)成的。人類的活動是在一定的時(shí)間內(nèi)在某一地區(qū)展開的,。人類到達(dá)過活動過的地方,，便留下了遺跡，地名便是其中之一,。本文擬從歷史的角度,，就近代的殖民擴(kuò)張給世界地名帶來的變化，以及地名學(xué)與歷史研究的關(guān)系作一探討,。
一
近代的殖民擴(kuò)張是伴隨新航路的開辟而開始的,。1415年，葡萄牙人在非洲西北角的休達(dá)（Ceuta,，又名塞卜泰Sebta,，拉丁語意為七兄弟）建立起最早的殖民據(jù)點(diǎn),。1486年到達(dá)非洲南端的“風(fēng)暴角”，因繞過此處獲取印度財(cái)富的希望很大,，葡萄牙國王便將其改名為“好望角”(Capeof
Good Hope),。1497年至1499年間，在葡萄牙國王的贊助下,，達(dá)·伽馬完成了從歐洲到達(dá)印度的航行,，開辟出新航路。
1492年,，哥倫布在西班牙國王斐迪男五世(Ferdinand V)和伊莎貝拉一世(Isabella
I)的贊助下,，率三艘船和87名船員，經(jīng)過三十多天的航行,，到達(dá)圣薩爾瓦多（即今巴哈馬群島中的華特林島）,。以后，哥倫布又三次西航,，先后到達(dá)牙買加,、波多黎各、多米尼加等島嶼,，并到達(dá)過南美洲沿岸,、中美洲的洪都拉斯和巴拿馬等地。哥倫布認(rèn)為他所到達(dá)的地方就是印度,，并把當(dāng)?shù)氐木用穹Q為“印第安人”,。其后，亞美利哥·味斯普奇(Amerigo
Vespucci,1415-1512)也多次遠(yuǎn)航,，發(fā)現(xiàn)哥倫布所到達(dá)的地方并非印度,，而是一塊（歐洲人尚不知道的）“新大陸”[1](p.458)。此后,，人們把“新大陸”命名為“亞美利哥洲”（簡稱美洲）,，而把哥倫布最先到達(dá)的那些島嶼稱為“西印度群島”(West
Indies)，這些名稱至今仍在使用,。
葡萄牙和西班牙探險(xiǎn)與殖民活動的成功,，極大地刺激了歐洲各國的君主、商人和探險(xiǎn)者的貪欲,。荷蘭,、俄國、英國,、德國,、法國等國緊隨其后，踏上了殖民擴(kuò)張的道路,。但在整個(gè)16世紀(jì),，葡萄牙,、西班牙是殖民擴(kuò)張的最大受益者[1](p.120)。
其后,，荷蘭,，再其后英國和法國逐步取代葡、西,，成為殖民強(qiáng)國,。
從15世紀(jì)末到18世紀(jì)末的三個(gè)世紀(jì)中，西班牙,、葡萄牙,、荷蘭、英國,、俄國等國“先后侵占了整個(gè)美洲,，把印度尼西亞和菲律賓的絕大部分，馬來亞的一部分,，斯里蘭卡、印度的一部分,，西伯利亞,、非洲南部、東部沿海和西部沿海的一部分,，澳洲的一部分淪為殖民地,。殖民制度在這些地區(qū)建立起來了，殖民體系開始形成了”[2](P.1),。
19世紀(jì)以后,，美國、德國,、日本等國崛起,，到20世紀(jì)初時(shí)，整個(gè)世界領(lǐng)土已被瓜分完畢,。殖民者以自己為中心把世界各地（特別是那些過去不太為人知曉的地區(qū)）聯(lián)系到了一起,，并以自己的意愿來改變世界。
二
殖民擴(kuò)張帶來的影響,，最突出的就是世界各地區(qū)聯(lián)系的加強(qiáng),。在眾多的世界地名中，有許多地名是與近代的殖民擴(kuò)張聯(lián)系在一起的,。這種聯(lián)系可以從以下幾方面來理解,。
一是大量新地名的出現(xiàn)。在殖民擴(kuò)張過程中,，歐洲殖民者每到一處,，往往以自己喜歡的方式對新占領(lǐng)地區(qū)加以命名,。隨著殖民擴(kuò)張的拓展，大量的新地名便應(yīng)運(yùn)而生,。這在曾淪為西方殖民地的國家,、地區(qū)，如美洲,、大洋洲以及非洲的一些地方最為典型,。
1600年英國成立了“倫敦公司”和“普利茅斯公司”。英國國王賦予這兩家公司在北美建立殖民地的特權(quán),。1607年,，受“倫敦公司”派遣，克里斯托弗·紐波特(Christopher
Newport)率105人,，分乘三艘大帆船從倫敦出發(fā),，遠(yuǎn)涉大西洋，在北美建立起第一座城鎮(zhèn)作為永久居住地,，并將該城（以英國國王詹姆士一世的名義）命名為詹姆士城（Jamestown,，意為詹姆士的城市）。以后,，英國人以詹姆士城為據(jù)點(diǎn)不斷向外擴(kuò)張,，在北美建立起第一塊殖民地，并以當(dāng)時(shí)的英國女王伊麗莎白一世(Elizabeth
I,1533-1603)的名義把新建的殖民地取名為弗吉尼亞(Virginia),。在英語中,，“弗吉尼亞”與“處女”(Virgin)一詞相似。以此命名有雙重的含義：一是表示該地為英國女王所有,，因伊麗莎白一世終身未嫁,，有“處女女王”之稱；二是以此來比喻新占領(lǐng)的土地有待開墾[3](p.181),。英國人在北美建立的另一塊殖民地是“普利茅斯”(Plymouth),。這是由英國的清教徒在1620年前后建立的?！捌绽┧埂钡妹诋?dāng)時(shí)已被英國政府批準(zhǔn)建立的“普利茅斯”公司的商號名,。在美國以“普利茅斯”命名的地名有許多皆源于此。從1607年到1733年間,，英國在北美洲的大西洋沿岸陸續(xù)建立起13塊殖民地,。這13塊殖民地大多數(shù)是以英國人的名義命名的[4]。1781年這13塊殖民地宣布脫離英國聯(lián)合組成一個(gè)新的國家——美利堅(jiān)合眾國,，簡稱美國,。由于這種關(guān)系，在美國以英國人的名義命名的地名最多,?？梢哉f,，在今天美國的許多地名中都能找到英國的淵源?；蛘邠Q句話說,，美國的許多地名都有與之相對應(yīng)的英國地名，如牛津,、劍橋等等,。
除英國外，法國,、荷蘭,、西班牙、俄國,、瑞典等國也曾在北美建立過各自的殖民地,，并在歷史上留下了這些國家命名的一些地名。1621年,，荷蘭在哈得遜河（Hudson
River,，以英國海員探險(xiǎn)家Henrv Hudson的名字命名）流域的曼哈頓島上建立起殖民地，1625年命名為新阿姆斯特丹(New
Amsterdam),、新尼德蘭(New
Nededand)等,，這些地方后來被英國人吞并，1663年英國國王查理二世把該地冊封給約克和阿爾巴尼公爵（the Duke of
York and
Albany,1663～1701,，即未來的詹姆斯二世），1664年前后,，公爵以其爵位號將哈得遜河以西,，命名為阿爾巴尼(Albany)，以東命名為約克郡(Yorkshire),。1685年,，公爵即王位后遂將其命名為“新約克”(New
York)，音譯為“紐約”,。
1513年3月29日,，西班牙駐波多黎各總督胡安·龐塞·德萊昂在航海中見到了今佛羅里達(dá)(Florida)地區(qū)，4月3日登陸,，宣布該地為西班牙國王所有,。4月3日正好是復(fù)活節(jié)（西班牙語中復(fù)活節(jié)寫作PascuaFlorida，意為開花的復(fù)活節(jié)）,，加之當(dāng)時(shí)該地正是鮮花盛開的時(shí)候,，龐塞便以Florida（佛羅里達(dá)）命名了該地，意為鮮花盛開的地方[5](p.199),。加利福尼亞的舊金山也是由西班牙人建立并命名的,。16世紀(jì)末,，西班牙殖民者到達(dá)這一地區(qū)時(shí)，將其稱為普勒西迪奧（Presidio,，意為防御堡壘）,。1776年10月，西班牙人在加利福尼亞洲的西岸建起圣方濟(jì)各會傳教站(Missaion
de los Dolores de San Francisco),，早期的西班牙航海者便把這一帶稱為“圣弗朗西斯科”(San
Francisco),，以紀(jì)念方濟(jì)各會創(chuàng)始人圣弗朗西斯(Saint Francis of
Assisi,1182-1226)，后來改稱為耶爾巴布埃(Yerba
Buena),，西班牙語中意為“好草”,。19世紀(jì)中葉，這一地區(qū)發(fā)現(xiàn)了金礦,，華僑便把“圣弗朗西斯科”稱為“金山”,，后來為了與澳大利亞的墨爾本市（新金山）相區(qū)別，便把該地稱為“舊金山”,，漢譯也作“三藩市”[5](p.125),。
除北美外，大洋洲的地名中也有許多是西方殖民者命名的,。其中澳大利亞,、新西蘭單以英國人的名義命名的地名就有數(shù)百個(gè)。
澳大利亞在古代人的心目中被稱為神秘的“南方大陸”（TerraAustrdis
Incognita,，古拉丁語意為“未知的南方陸地”）,。16世紀(jì)時(shí)，西班牙人對此地探險(xiǎn)無功而返,。1605年,，荷蘭人威廉·揚(yáng)茨到達(dá)卡奔塔利亞灣西海岸。他是第一個(gè)到達(dá)澳大利亞地區(qū)的西方人,，不過他本人并不知道,。1606年，西班牙航海家佩德羅·德基羅斯探險(xiǎn)到達(dá)新赫布里底群島（今瓦努阿圖）,，誤認(rèn)為是南方大陸,，遂命名為Australia
delEspiritu
Santo，指遠(yuǎn)及南極的所有地方,，西班牙語意為“圣靈的南方陸地”[5](p.458),。17世紀(jì)50年代，荷蘭人在殖民探險(xiǎn)中到達(dá)澳大利亞的西海岸,，并把發(fā)現(xiàn)的地區(qū)命名為“新荷蘭”(New
Holland),。1642年，荷蘭東印度公司總督范迪門(Anthon Van Diemen,1593-1615)派遣以塔斯曼（Abel
J·Tasman，約1603-1659）為首的探險(xiǎn)隊(duì)在澳大利亞南部探險(xiǎn),，發(fā)現(xiàn)了南部諸島嶼,，命名為范迪門地區(qū)。差不多同時(shí),，塔斯曼航行到新西蘭南島之后,，將其命名為Staaten
Landt，意為“我國之地”,。但其上司卻要以荷蘭一個(gè)省的名字來命名,。塔斯曼發(fā)現(xiàn)這個(gè)地方四面環(huán)海，屬于“新的海中陸地”,，與荷蘭的“西蘭”?。╖eeland，意為“海中之地”）相似,，遂將其命名為“新西蘭”(NewZealand)[5](p.443),。
繼荷蘭之后，英國人也對神秘的“南方大陸”進(jìn)行探險(xiǎn),。1768年7月30日,，英國海軍上尉詹姆斯·庫克(Janle
Cook,1728-1779)率370噸的大帆船“努力”號和43名船員從英國出發(fā)，沿大西洋南下,，于1770年4月19日到達(dá)澳大利亞的東南角,，在植物灣登陸，以英國國王的名義占有了這塊土地,，并起名為新南威爾士,。1786年，英國政府決定在此殖民,，并把此地辟為罪犯流放地,。1788年，第一批罪犯,，大約七百人到達(dá)新南威爾士，以悉尼為中心建立起第一塊殖民地,。此后,，英國人又多次對整個(gè)大陸進(jìn)行殖民探險(xiǎn)。1814年,，英國航海家馬修·弗林德斯建議將Terra
Australia簡稱Australia,，1817年這一建議被當(dāng)時(shí)的總督麥奎里采納，此后,，神秘的“南方大陸”最終被命名為“澳大利亞”,。1788年以后的數(shù)十年間，英國又在澳大利亞建立起許多殖民地，最終把整個(gè)澳大利亞變成了他的殖民地,。因而,，時(shí)至今日澳大利亞的地名中仍使用著不少以英國人命名的地名[6]。
在對澳大利亞進(jìn)行殖民探險(xiǎn)的同時(shí),，英國人也對新西蘭進(jìn)行了殖民探險(xiǎn),，并最終把新西蘭變?yōu)橛闹趁竦兀@在今天的新西蘭地名中仍可找到英國殖民統(tǒng)治的痕跡,。
二是造成大量地名的更迭,。這有兩種情況。
第一,，在歐洲殖民者未到達(dá)被征服地區(qū)之前,，當(dāng)?shù)氐耐林用裼凶约好牡孛恢趁裾邅淼胶?，為了表示他們對該地區(qū)的征服和占領(lǐng),，便以本國的主要統(tǒng)治者及其家族，或以其他方式來重新命名,，有的便沿用至今,。如太平洋中的“大洋島”(Ocean
Isiand)，當(dāng)?shù)鼐用穹Q其為“班納巴島”,，1804年,，英國的“大洋號”殖民探險(xiǎn)船來到這里后，便取名為“大洋島”[5](p.7),。又如塞內(nèi)加爾的“戈雷島”(Ile
deGoree),，在荷蘭人來到之前稱“比爾島”，1617年,，荷蘭人來到之后發(fā)現(xiàn)比爾島與弗得角之間海面風(fēng)平浪靜,，是一個(gè)天然的避風(fēng)良港，于是起名為Goed
Reed,，意為良好的避風(fēng)港,，后簡化為“戈雷島”，[5](pp.33～34),。
第二,，同一地區(qū)被不同的殖民者先后占領(lǐng)過，后來的殖民者往往取消原先來到這里的殖民者命名的地名,，重新以自己的方式加以命名,。如西太平洋的馬里亞那群島(Mariana
Islands)，1521年麥哲倫到達(dá)這里時(shí)稱其為“盜賊群島”(Islasde Los
Ladrones),；1542年,，西班牙人維拉洛沃斯來到群島中的塞班島后,，將群島更名為“三角帆群島”(Islasde Las Velas
Lati-nas)；1668年,，西班牙人又將其更名為“馬里亞納群島”[5](p.25),。又如印度洋西部的毛里求斯(Mauriccius)，10世紀(jì)時(shí),，阿拉伯人取名為迪納—阿魯比(Dina-Arobi),；1505年葡萄牙人到達(dá)此地后，稱之為“蝙蝠島”(Ceme),；1598年荷蘭人占領(lǐng)該島后,，又取名為“莫里斯王子島”(Maurice)；1715年,，法國人占領(lǐng)該處后,，稱之為“法蘭西島”(Isle
de
France)；1810年,，英國人占領(lǐng)該島后,，又取名為“毛里求斯”[5](p.53)。再如澳大利亞約克半島東部的“圣文森特灣”(Gulf
of Saint
Vincent),，當(dāng)?shù)孛Q為Wongayerlo,，意為“西方的海”,；1802年,，英國探險(xiǎn)家馬修·弗林德斯(Matthew
Flinder,1774-1814)對此進(jìn)行了勘測，隨后,，英國海軍上將圣文森特伯爵(JohnJervis Earl
ofst.Vincent,1735-1823)來到這里,，取名為“圣文森特灣”；其后,，法國人也來到這里,，并以法國女皇若斯菲娜(Marie-Josephe
Rose Tascher de La PagerieJosephine,1763-1814)的名字重新取名為若斯菲娜灣(Cnlfe
Josephine)[5](p.123)，使用至今的名字則仍是英國人命名的“圣文森特灣”,。類似的情況在世界地名中屢見不鮮,。
三是當(dāng)被征服的某些地區(qū)獲得獨(dú)立后，“不僅要選用一個(gè)新的國名,，而且要將其大部分的城鎮(zhèn),，事實(shí)上是對任何一個(gè)帶有‘殖民主義’色彩的地名都要重新予以更改”[7](p.1)。這種情況在美洲,、非洲,、大洋洲等地表現(xiàn)得最為典型,。如赤道幾內(nèi)亞的首都和港口“馬拉博”(Malabo),，1827年，英國人在此殖民時(shí)命名為“克拉倫斯城”(Clarencetown)，1843年,，西班牙人占領(lǐng)此地后,，又以當(dāng)時(shí)的西班牙女王伊莎貝拉二世的名字命名該地。1973年,，赤道幾內(nèi)亞獨(dú)立后,，以民族英雄馬拉博的名字重新命名為“馬拉博”[5](p.16)。又如太平洋中的瑙魯(Nauru),，1798年英國“獵人”號船長約翰,，費(fèi)恩到達(dá)這里后，取名為“舒適的島”(Pleasantlsland),；1888年,，德國人占領(lǐng)此地后，以當(dāng)?shù)氐拿帧拌敗比〈擞说拿Q,；1968年瑙魯獨(dú)立后沿用了這一名稱[5](P.428),。
三
地名是人類活動的遺跡，研究地名的起源,、語義,、分布，及其演變規(guī)律的學(xué)科稱之為地名學(xué),，它與地理,、歷史、語言,、民族等學(xué)科都有著極密切的關(guān)系[7],。其中，歷史研究與地名學(xué)的關(guān)系尤為密切,，這可從以下幾方面來理解,。
首先，地名學(xué)可以為歷史研究提供豐富的資料,。借助地名學(xué),，可以了解某一時(shí)期人類活動的范圍、各地“交往”的程度,，以及某一時(shí)期某一地區(qū)居民的變更情況,。這在研究早期的殖民擴(kuò)張時(shí)尤為重要。某些地名,，可以說就是殖民者殖民擴(kuò)張的“罪證”,。地名學(xué)對歷史研究的作用可以概括為以下三點(diǎn)：
第一，“地名不是任意命名的”,，“地名是由某個(gè)人或某些人因某種特定的原因?qū)δ硞€(gè)特定的地區(qū)命名的”,，“命名的依據(jù)是多種多樣的,，但主要取決于當(dāng)時(shí)的歷史條件，命名者的文化程度及其社會,、政治,、宗教、民族等方面的態(tài)度和動機(jī)”[8](p.4),。因而,，通過對地名（起源）的研究，可以了解某個(gè)人或某些人在歷史上的所作所為,，從而對其做出更全面的評價(jià),。如研究以庫克、維多利亞,、喬治等命名的地名的起源時(shí),，就有必要了解庫克、維多利亞,、喬治等是何人,，為什么要以他們的名字命名地名等。通過對地名變更的研究,，還可以了解地名變更時(shí)本地區(qū)的社會狀況乃至當(dāng)時(shí)的世界格局,。這從前述的部分地名中可以清楚不過地看出這一點(diǎn)。
第二,，在十五六世紀(jì)的殖民擴(kuò)張中,，“由西班牙和葡萄牙的傳教士、移民和探險(xiǎn)家取了不少帶有宗教色彩的地名,，其中大部分是圣徒的名字,。情況往往是，某個(gè)地方的發(fā)現(xiàn)或創(chuàng)建恰好是某個(gè)圣徒的節(jié)日,，該地就以這個(gè)圣徒的名字命名,。這樣就有助于歷史學(xué)家確定某個(gè)地方是何年，甚至是何日發(fā)現(xiàn)或開拓的”[3],。如前述美國佛羅里達(dá)的命名也屬此類,，美國加利福尼亞州西南部的港口城市圣迭戈（San
Diego，舊譯圣地亞哥）的命名也是如此,。1602年11月12日,，西班牙殖民者塞瓦斯蒂安·比斯依諾率戰(zhàn)船“圣迭戈”號來到這里，因當(dāng)天是圣迭戈節(jié),，故取名“圣迭戈”,。圣迭戈是15世紀(jì)西班牙的方濟(jì)各會信徒，以其博學(xué),、熱忱和富于同情心聞名于世[5](P.120),。借助對這類地名的研究,，有助于我們了解某一時(shí)期某種宗教的傳播或分布情況。如英國在北美建立的第一塊殖民地,，完全是由清教徒來建的。由此可知,，17世紀(jì),，北美就有清教徒在活動。加拿大的一些帶有宗教色彩的地名則主要與法國的羅馬天主教徒有關(guān),。此外,，在新西蘭、澳大利亞,、南非等地由殖民者命名的帶有宗教色彩的地名也很多[7](pp.9～10),。
第三，每個(gè)地名,，不論什么時(shí)候,，都是時(shí)代的標(biāo)志。在世界地名中,，以歐洲的殖民者,、冒險(xiǎn)家，以及王朝的統(tǒng)治者命名的地名可以說數(shù)不勝數(shù),。這類地名就是近代殖民擴(kuò)張的產(chǎn)物,。因而，通過對這類地名的研究,，可以在一定程度上了解各殖民國家在不同地區(qū)的殖民擴(kuò)張情況,。
歷史研究是地名研究的基礎(chǔ)，對地名研究有直接的促進(jìn)作用,。地名研究勢必涉及到歷史知識,，如果沒有歷史知識作基礎(chǔ)，可以說地名研究就無法深入,。研究地名的變更時(shí)更是如此,。如前面列舉的馬里亞納群島、毛里求斯等名稱,，不了解西班牙,、葡萄牙、英國,、法國等國之間爭奪殖民地的情況,，不了解他們在殖民擴(kuò)張過程中各自勢力消長的過程，就不可能對前述地名變更的原因做出恰如其分的解釋,。因此,，歷史研究對地名研究有直接的促進(jìn)作用,。
另外，地名研究與歷史研究是相互滲透,、相互依存的,。歷史是由人類的活動構(gòu)成的，人類的活動又總是在一定的地區(qū)展開的,，離開地名就無法研究歷史,；這是說歷史離不開地名學(xué)。地名作為人類活動的遺跡屬于人類活動的結(jié)果,，是屬于“過去”的東西,，要想對地名的命名、發(fā)展變化情況作深入的研究,，沒有歷史研究的幫助是不可能的,，也就是說地名研究離不開歷史研究。由此可見,，地名研究與歷史研究二者的關(guān)系是相互依存,、相互滲透的，缺一不可,。
PS：原文版權(quán)歸原作者,，個(gè)人愛好喜歡收集這方面的資料學(xué)習(xí)，在此感謝原作者,。
資料來源論文大全http://paper./paper_62925331/
轉(zhuǎn)載▼
