福州方言 中指為什么又叫作“驢紂棍(指)”,?
看《高崗傳》,,書中提到當(dāng)時(shí)有一個(gè)民謠,“三個(gè)缸缸兩個(gè)空,,一個(gè)不空放根驢紂棍,。 ”形容家庭貧困的窘境,家里沒有像樣的東西,。只有一根棍子,,真是“光棍”了。衣不遮體,,食不果腹,,時(shí)常要靠討飯維持生計(jì),這是童年的高崗無法擺脫的命運(yùn),。 “驢紂棍”,,用福州話去讀,感覺與福州話“當(dāng)中指”的說法很接近,,猜想這是不是福州話的寫法,。 “紂棍”還真有這么一個(gè)詞條,系在驢馬等尾下的橫木,,兩端用繩子連著鞍子,,防止鞍子往前滑。現(xiàn)在社會(huì)發(fā)展了,,用牲畜搞運(yùn)輸?shù)暮苌僖娏?。具體見照片。 天水方言有“人不行了怨婦人,,驢不行了怨紂棍”之說,。單就“人不行了怨婦人”來講,是指作為男人,事實(shí)上沒有男子漢大丈夫的能力和氣概,,其實(shí)質(zhì)的意思就是“性無能”的代名詞,。 “紂棍”的原始意思,就是指畜鞍之附件,,即置于馿馬尾下的橫木,。作為一匹馬或驢子甚至騾子,馱東西就要匹鞍子,,作為鞍子的有機(jī)組成部分,,“紂棍”的作用,就在于固定鞍子,,防止前后移動(dòng),。為何說是“紂棍”,概源于生理學(xué)的事實(shí),,驢子的屁股是排泄和生殖的部位,,自然顯得有尿騷氣和臭味??赡芤仓概杂糜谧晕康钠骶?。 還有其它地方的歇后語:“假干凈尿刷鍋,驢紂棍搟燒饃,?!币蔡岬竭@個(gè)詞。 中指伸出來對(duì)人家指指點(diǎn)點(diǎn),,是非常不禮貌的,。不僅福州這樣,英美也是這個(gè)習(xí)俗,。特別是對(duì)女性,,有猥褻的意思。
|