【編輯札記】

　　三聯(lián)書店出版傅雷的著譯作品始于1945年。那年,，傅雷完成了他的譯作《約翰·克利斯朵夫》,，皇皇四冊(cè)，由生活書店的分支上海駱駝書店出版,。隨后,，又出版了他翻譯的《高老頭》《貝多芬傳》等。新中國(guó)成立后,，根據(jù)上級(jí)安排,，傅雷翻譯的文學(xué)作品移交至人民文學(xué)出版社出版。改革開(kāi)放后,，傅聰?shù)谝淮位貒?guó)時(shí),，三聯(lián)書店的負(fù)責(zé)人范用從樓適夷處了解到，傅雷生前曾寫給傅聰百余封長(zhǎng)信,，內(nèi)容很精彩,，即從傅敏處取得原件，動(dòng)員他把這批信整理發(fā)表,。此后,，摘錄編成一集，約15萬(wàn)字,，名為《傅雷家書》,，并邀請(qǐng)傅雷老友樓適夷作序。樓適夷一氣呵成,，在范用還未上班的清晨,，即交來(lái)一篇充滿深情厚誼的《讀家書，想傅雷》,。對(duì)于出版傅雷的家書集,，他們充滿了責(zé)任感和使命感,。范用當(dāng)時(shí)說(shuō)，這本書對(duì)老年人,、年輕人都會(huì)有益處（怎樣做父親,，怎樣做兒子），三聯(lián)出這樣的書,，很合適,。

　　彼時(shí)，傅聰去國(guó)不歸的事情還沒(méi)有結(jié)論,，家書下廠排印之時(shí)遇到阻力,。范用和一眾老友多方奔走，想辦法請(qǐng)新聞出版署的領(lǐng)導(dǎo)協(xié)調(diào),，終于得到一份關(guān)于邀請(qǐng)傅聰回國(guó)講學(xué)問(wèn)題的領(lǐng)導(dǎo)批示,。批示中說(shuō)，傅聰出走,，情有可原,，出走之后，沒(méi)有做損害祖國(guó)的事,，他在國(guó)外刻苦鉆研,，懷念國(guó)家，忠于藝術(shù),。對(duì)他,，要體諒和愛(ài)護(hù)。他在國(guó)外生活似不甚富裕,，回來(lái)演出,、講學(xué)，要給報(bào)酬,。要派一個(gè)人去同他談一談,，以表示社會(huì)主義祖國(guó)的慈母心腸。批示同時(shí)指出：出走畢竟是個(gè)污點(diǎn),，應(yīng)有個(gè)交代,。

　　范用認(rèn)為，1980年傅聰回國(guó)接受記者訪問(wèn)時(shí),，曾對(duì)自己過(guò)去的出走表示內(nèi)疚，這可以看作是公開(kāi)場(chǎng)合的表態(tài),。因此,，“出版一本傅雷的家書集，在政治上應(yīng)不成問(wèn)題,，從積極意義來(lái)講,，也是落實(shí)政策,，在國(guó)內(nèi)外會(huì)有好的影響?！?/p>

　　1981年8月,，《傅雷家書》終于出版了。發(fā)行當(dāng)天,，讀者排著長(zhǎng)隊(duì),，搶購(gòu)一空?！陡道准視烦霭婧蟪掷m(xù)暢銷,，廣受好評(píng)，復(fù)于1984年5月推出增補(bǔ)本,，增添了母親寫的信以及傅雷寫給傅聰和兒媳彌拉的英法文信（由金圣華譯出）,。1986年，《傅雷家書》獲得全國(guó)首屆優(yōu)秀青年讀物一等獎(jiǎng),；1999年,，入選“百年百種中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)圖書”。至2000年,，《傅雷家書》銷售量已達(dá)116萬(wàn)冊(cè),。2009年，三聯(lián)書店邀請(qǐng)傅敏重新編輯出版了《傅雷書信選》和《傅雷談藝錄》,。前者在“家書”的基礎(chǔ)上,，加入一組“給朋友的信”，而這些給朋友的信,，也大多是談?wù)摳德數(shù)膬?nèi)容,。因而，《傅雷書信選》從另一個(gè)角度豐富了“父親”和“兒子”的形象,，可以說(shuō)是對(duì)“家書”的一個(gè)補(bǔ)充,。

　　今年是傅雷先生逝世50周年，距《傅雷家書》在三聯(lián)書店初版也已經(jīng)35周年,。三聯(lián)書店特別推出三聯(lián)紀(jì)念版傅雷作品六種,，以此紀(jì)念傅雷先生，以及那些像他一樣“又熱烈又恬靜,、又深刻又樸素,、又溫柔又高傲、又微妙又率直”的靈魂,。作為優(yōu)秀的文學(xué)翻譯家和高明的藝術(shù)評(píng)論家,，傅雷早年對(duì)張愛(ài)玲的評(píng)價(jià)和中年對(duì)黃賓虹的評(píng)價(jià)均獨(dú)具慧眼，為后世所證明,；他對(duì)音樂(lè)的評(píng)論更是深入幽微,，成大家之言,，《與傅聰談音樂(lè)》（1984）曾輯錄了部分精彩文字?！陡道渍勊囦洝肪庍x了傅雷有關(guān)藝術(shù)評(píng)論的文章,，并從信札中精選出相關(guān)內(nèi)容，輯為“文學(xué)手札”“翻譯手札”“美術(shù)手札”“音樂(lè)手札”附于其后,，展示了一位嚴(yán)謹(jǐn)學(xué)者一生的治學(xué)經(jīng)驗(yàn),。2016年增訂本出版，均加入了若干信件和文章,，對(duì)兩書進(jìn)行了增補(bǔ),，使兩書更加豐厚。此外,，《傅雷書信選（增訂本）》中附錄了傅敏最新修訂的傅雷年譜,。

　　20世紀(jì)80年代，三聯(lián)書店還相繼出版過(guò)《傅譯傳記五種》（1983）和《人生五大問(wèn)題》（1986）,，均受到讀者的歡迎,。前者收入了傅雷翻譯的羅曼·羅蘭的《貝多芬傳》《彌蓋朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》（世稱三大英雄傳）以及莫羅阿的《服爾德傳》和菲列伯·蘇卜的《夏洛外傳》，借他們克服苦難的故事,，讓讀者“呼吸英雄氣息”,。《傅譯傳記五種》特邀錢鍾書題寫書名,、楊絳作序,，龐薰琹和高莽繪制了人物小像。后者原名《情操與習(xí)尚》,，探討了人的一生中所遇到的愛(ài)情,、婚姻、家庭,、友誼以及政治和經(jīng)濟(jì)等一系列問(wèn)題,，1936年經(jīng)傅雷定名為《人生五大問(wèn)題》初版，80年代三聯(lián)書店在“文化生活譯叢”中推出,。2016年三聯(lián)紀(jì)念版將其合為一冊(cè),，以“存原貌、括今譯”的方式重新修訂,，一齊呈現(xiàn)給讀者,，以“明智”為旨，“高明的讀者自己會(huì)領(lǐng)悟”,。

　　《世界美術(shù)名作二十講》是傅雷于20世紀(jì)30年代撰寫的美術(shù)講義,，1979年被“從故紙堆里”發(fā)現(xiàn)后，由三聯(lián)書店委托中國(guó)藝術(shù)研究院的吳甲豐加以校訂、配圖,，并從日本講談社購(gòu)得圖片，于1985年推出,；1998年復(fù)推出彩色插圖版,。《藝術(shù)哲學(xué)》是傅雷精心翻譯的藝術(shù)史通論,，“采用的不是一般教科書的形式,，而是以淵博精深之見(jiàn)解指出藝術(shù)發(fā)展的主要潮流”，初由人民文學(xué)出版社于1963年推出,，彼時(shí),，傅雷遭受著精神上的巨大痛苦，但仍忍著腰酸背痛,、眼花流淚,，每天抄錄一部分譯文，隨家書寄給傅聰,，其情殷殷,，其書精妙。這兩本書是傅雷最受喜愛(ài)的藝術(shù)普及作品,。三聯(lián)書店有機(jī)會(huì)出此紀(jì)念版,，最大限度地保留了傅譯作品原貌，同時(shí)用括注和對(duì)照表的形式對(duì)某些專有名詞標(biāo)注出今之通行譯法,，讀者既能體會(huì)傅雷原譯的微妙與獨(dú)到,，又方便按圖索驥進(jìn)一步查找相關(guān)資料。傅雷為《藝術(shù)哲學(xué)》親配的插圖104幅,、《世界美術(shù)名作二十講》初版時(shí)的插圖,，均收書中。

　　無(wú)論是傅雷還是《傅譯傳記五種》《世界美術(shù)名作二十講》中所選擇的藝術(shù)家,，都寄寓著對(duì)真善美理想的不斷完善的追求,，顯示了高尚的人格力量，這種精神和思想在傅雷的譯著作品中一脈相承,。三聯(lián)紀(jì)念版的這幾部作品,，使傅雷和他的精神世界，跨越五十年,，與你相遇,。

　　（作者系生活·讀書·新知三聯(lián)書店編輯）