 讀F小姐這篇文章感覺很親切,，因為她一上來就描述了「別處」編輯部工作時的常態(tài)。我們的確都會三不五時地在中文表述里夾雜進英文單詞,，而且絕對不是為了「裝逼」——在進入某些密集討論時,，你根本沒時間去「裝」，少打幾個字把自己的意思趕快組織好表達出去（發(fā)送）才是當務之急,。 「中英夾雜」背后自然有更復雜的個人經(jīng)驗與時代脈絡,，而F小姐則嘗試對其中的「共性」進行了細致耙梳：「中英夾雜」有時比講上一大堆言不及義的中文更快捷準確，因為語言的精微美妙無法透過翻譯轉(zhuǎn)述,；而且,，多一門語言，也多了一種不同性格的表意工具,。正因為每門語言都太豐富博大,，所以真的不必犯強迫癥保持「純凈」。 選凝 于臺北 ◆ ◆ ◆ 前陣子在自己的微信公眾號上收到一則讀者意見,。對方非常禮貌地建議道,，「希望以后能更多嘗試把自己文章中出現(xiàn)的英文詞匯盡可能翻譯成中文，實在找不到的話自創(chuàng)一個也行,。潛意識里總覺得,，動不動甩個外文單詞短語出來，是中文不好的表現(xiàn),，然而又覺得你不該是中文表達差呀,，那一定是因為懶?！?/p> 這條意見讓我一下子有種「恍如隔世」的感覺,。我想起兩年前的自己，本科畢業(yè),，毫不猶豫地回了國,，理由簡單到很多人不信：因為我實在離不開中文，想要回到母語環(huán)境中去。但直到兩年后的現(xiàn)在,，被這位讀者委婉地指出我有中英夾雜的習慣,，我才意識到，原來,，有一部分的我,，永永遠遠地回不來了。  說實在的,，我此前從來沒有被提醒過「中英夾雜」的問題,。隨手翻了一下微信上跟親近的朋友以及編輯部同事的對話框，發(fā)現(xiàn)我們大多都一樣,，五句里三句都裹著單詞短語,，要么直接蹦一整句英文出來。 為什么會不知不覺養(yǎng)成這樣的習慣,？又是從什么時候開始的呢,？ 一種「更趁手」的工具 對我來說，語言首先是一種用來表達自我的工具,。作為工具,，它就如同螺絲刀又或是女性生理用品一樣，都是幫助人類來完成某種需求的,。 不同品類的工具會帶來不同的使用體驗,，當我們有選擇的時候，我們肯定會下意識地用最趁手的那一個——你感受過十字螺絲刀的精準受力后,，就再也不需要用一字螺絲刀來擰十字螺絲釘了,；你嘗試過衛(wèi)生棉條的輕便干爽后，就再也不想依賴衛(wèi)生巾來度過姨媽期了,。 而有些場合,、有些瞬間，英文之于我,，就如同十字螺絲刀和衛(wèi)生棉條一般,，比起中文，后來居上,。用更少的音節(jié)對應更豐富的意思,，在單位時間內(nèi)輸出更多的信息。  有許多英文里的形容詞吻合這種標準,。比如在我們編輯部的聊天記錄中有個尤其高頻的單音節(jié)詞：lame. 它的原意是「瘸的」,，一般可以用來表達一種「不夠強勢/有點可悲/沒說服力/一副敗相」的混合語義，根據(jù)不同的上下文還會衍生出更多的意涵,，我們往往用它來快速否決一些選題方向——皮特朱莉爆出離婚大新聞時,，我們說「明天發(fā)會 lame」,，其實是在說：等到明天再發(fā)就沒有時效性了哦。希拉里輸?shù)舾傔x時,，我們說「談性別議題會 lame」,，其實是在說：談性別議題會顯得人云亦云沒有新意啦。 反正編輯部的大家都能瞬間秒懂,，我們用「中英夾雜」來偷點小懶也無可厚非嘛,。它就是種約定俗成的編碼而已，就好比北京人都知道「裝墊兒臺」是什么意思一樣,，不影響交流,。 這類「更趁手」的詞里我尤其喜歡的還包括：workload「工作量」,，workflow「工作流程」,，solution「解決方案」，checklist「備忘清單」（尤其指那種一項檢查完就可以打一個勾的類型）,，fixed「修復完畢」（是用 fix 一詞的過去分詞形態(tài)表示動作已完成）,，case by case「具體問題具體分析」……這些英文表述都至少比它們對應的中文少一個音節(jié)。 到底能不能翻譯,？ 但英文有時甚至不只是「更趁手的工具」,，更是「唯一的工具」。 在英文環(huán)境里生活過的人應該知道一種早餐食品叫做 granola,。它一般是由烘烤過的燕麥,、堅果和水果干混合而成，一般伴著牛奶或者酸奶吃,。但是,，以上這些只能算「解釋」，并非「翻譯」,。我查了下谷歌翻譯作何處置,，竟然發(fā)現(xiàn)它中文寫作「格蘭諾拉麥片」……真是的，與其音譯,，不如不譯,。 這類「英語國家獨有」的詞還有很多，我最頭疼的一個是 campaign,。它是個名詞,，其中一個語義是「戰(zhàn)役」，但日常生活中接觸得更多的是另外一個意思,，約莫可以總結(jié)為帶有各種各樣特定目標的動員活動,。小到商業(yè)廣告，大到總統(tǒng)競選,，都會用到這個詞,。它整合了「宣傳推廣/使人信服/組織調(diào)動」等等信息,，同時也繼承了一些從「戰(zhàn)役」中而來的「為了勝利的目標，努力攻克」的意涵,。我到目前為止還沒有發(fā)現(xiàn)哪個中文名詞能一次性說清楚這些種種,。 此外，以英文形式學習過新知識的人,，一般也都會不知道如何處置各種專業(yè)性較強的詞匯,。 我本科念新聞，這個行業(yè)有個重要的高頻名詞叫做 storytelling,，要強行轉(zhuǎn)換成中文的話,，它意味著「『講故事』這一動作存在著的狀態(tài)」。我們經(jīng)常會評論某篇經(jīng)典的特稿「擁有著 great storytelling」,，用中文來說差不多接近「這稿子講故事講得很棒」,。然而這表述不合中文的語法規(guī)則，「稿子」不能作為動作的發(fā)出者,，至少也要調(diào)整成「作者講故事講得很棒」——但這和英文原句的意思就不太一樣了,。 新知識領域內(nèi)一些的專有名詞無法漢化，歸根到底,，因為語言這件事并不是「一個詞對應一個詞」這么簡單粗暴,，不同語言之間，語法,、邏輯,、知識結(jié)構(gòu)、思維模式都會不一樣,。  德國哲學家,、文化評論家本雅明在《譯者的使命》里有過一個頗具巧思的表述，他說譯作需要承受「母語分娩時的陣痛」——你對兩門語言各自的了解越深,，就能越敏銳,、越清晰地感受到這種陣痛——有陣痛，大概也會有難產(chǎn),。 對于「能不能翻譯」的回答,，其實很大程度上取決于你有多愿意將就。這就像把一個容器里的水倒進另一個容器,，總是難免要丟些什么少些什么,。有些語句所表述的意思太精細太微妙，經(jīng)不起這樣折騰,，你非要倒出來,，它會全蒸發(fā)掉的。 多一門語言,，多一種性格 1972 年時,，有一位研究「第二語言習得」的語言學家 Alexander Guiora 提出了這么一個概念：language ego. 在這里姑且將它譯作「語言自我」,。Guiora 認為，當我們意識到語言的界限和邊界的時候,，「語言自我」便會誕生,。我們在學習一門新語言的時候，往往會同時發(fā)展出新的一套身份認同（identity）,。 簡單來說,，我的中文人格相對比較委婉，而英文人格膽子大些,、更 aggressive,。 你看，當我用中文寫作時,，aggressive 這個詞我就說不出口,。它翻譯過來是「強有力的/有侵略性的/積極進取的」，在中文文化里,，顯得有些愛出風頭,、咄咄逼人,，算不上是個褒義詞,。但是在英文文化里，這種性格卻更像是種好事兒,。所以,，用英文表達這個意思時，從來不必覺得難為情,。 由于雙語性格差異,，它們剛好可以幫我處理不同的場合。  比如在團隊合作的時候發(fā)現(xiàn)隊友的思路有不合理的地方,，中文性格會猶豫「有些話不知當講不當講」,，但是英文性格就會想「sorry but I have to point it out」（抱歉，但是我一定要指出來）,。英文性格好像更適合公事公辦,，而不會受人情世故、面子文化的局限,。 中文性格在顧忌「以和為貴」的時候,，英文性格則完全不怕 challenge（挑戰(zhàn)）、argue（爭執(zhí)/辯論/說服）和 defense（辯護）,。雖說兩種文化各有可取之處,，但不得不說英文性格的介入會讓我更勇于爭取，而不是輕易妥協(xié),。 此外,，中文性格的我容易回避任何形式的「直白示好」,。我能用中文寫八千字情話不帶重樣兒，但是偏偏沒有辦法跟誰雙目對望說一句「我愛你」,。換成英文這些問題就迎刃而解了,，我何止能說「I love you」，再附加一句含情脈脈的「I care about your fulfillment and happiness」（我關心你的幸福）都不會覺得臉紅,。
還有件特別搞笑的事情，中文性格的我認為自己這輩子都沒有辦法跟狗玩兒,。但是如果這種場景換成英文,，我完全能想象自己讓狗去叼飛盤，然后等它屁顛屁顛跑回來領賞的時候一邊揉它的頭一邊說「that's my good boy/girl」（這才是我的好乖乖……天哪翻譯過來真恐怖）,。 我的「中英夾雜」是無意識的 有些人覺得「中英夾雜」的使用是一種「裝逼」的表現(xiàn),，或者是故意讓人難堪的行為，但反正在我這里不是這樣,。 我曾經(jīng)將不同的語言形容為腦子里不同的快遞小哥,，負責將意象取回來送到唇邊，以供表達,。在很長一段時間里,，「中文小哥」都是跑得最快的那個（現(xiàn)在仍然是）。但是這幾年來,，「英文小哥」跑得越來越快了,，甚至在一些領域已經(jīng)追上「中文小哥」了。不僅如此,，隨著我見過的世界變得越來越廣闊,，也出現(xiàn)了一些超出「中文小哥」配送范圍的地方。  又或許有的人會說，中英夾雜顯得很不正式,、很不規(guī)矩,，損害了語言的純凈性,。 但說實話，如果你也習得至少兩門語言,，你一定會發(fā)現(xiàn)：我們逐漸豐滿起來的世界觀人生觀價值觀,，折射出的，是這些語言所對應的文化的集合,；但是,，每一種語言都不可能憑借一己之力說盡道明這一整個集合。這就像是我們長高了長大了,、衣服不合身了,、被撐出了破洞和裂縫。那怎么辦呢,？可不就得補丁疊補丁嗎,？ 新的時代也會帶來新的命題，「生活里中英交織」對我們這代人來說已經(jīng)是很普遍的現(xiàn)象,。就算一直在國內(nèi),，也總有各種途徑看到來自英語國家的影視劇和綜藝節(jié)目，流行音樂則更是普遍（我小學的時候已經(jīng)在跟著唱布蘭妮,、麥當娜和 M2M）,，我們并不是在單一閉鎖的語言環(huán)境里長大。 所以,，比起一條「純凈」的出路,，我更愿意忠實于這場混亂，以及豐富,。我尊重作為母語的中文，也尊重作為外語的英文,，我愿意窮盡一生去了解她們更多,。  浪游者 | F小姐 今天的「F」代表「Fusion」 明天還不一定 擁有播客「而我想…成為一個有趣的妞」 用自己的聲音演繹自己的文字 沒有一個語言是靜止不動的，因為文化總在不停交融——伴隨著語言能指和所指的復雜變化,。既然說到「中英夾雜」,，我們也來給大家列舉另一些常見的語言現(xiàn)象。 · 洋涇浜 · 「中英夾雜」屬于詞語的借用,，從語言學上看,，只是語言融合和發(fā)展的第一步。更往下走,，就會出現(xiàn)洋涇浜語（Pidgin）,。 洋涇浜語，又譯作皮欽語,，也就是混雜語,。類似于「來是康姆去是狗」,，「Give you some color see see」等。 洋涇浜語往往不合文法,，但倘若經(jīng)過「進化」發(fā)展出文法,，即可成為一種克里奧語（Creole）。到這個階段,，就能被算作是一門獨立的語言了,。舉個近些的例子，新加坡英語（Singlish）,，就是從英語,、漢語方言和馬來語衍生而來的一門克里奧語。 · 日英夾雜 · 日語吸收外來詞匯的效率極高,，由于有專門的片假名系統(tǒng),，許多英語、德語,、法語等詞,，直接用和制外來語的方式表現(xiàn)出來。 スタッフ（staff）,，デザイン（design）,，プロダクト（product）……只是隨便打開了一個日文網(wǎng)頁，第一段里就發(fā)現(xiàn)了這些,。這算不算是「日英夾雜」呢,？ · 德英夾雜 · 德語中的英語詞也多到不行。對于同樣使用拉丁拼寫系統(tǒng)的語言而言,，很多東西已經(jīng)到了「不必翻譯」的地步,。即使德語詞匯量很差，也依然能說一口流利的 Deuglish,，完全不影響表達,。 其實，往前往上追究,，沒有哪一門語言是「純凈」的,，作為日耳曼語支的英語，拉丁詞多到什么地步,？許多概念都有兩套表達,，例如 hand- 和 man-（手的拉丁詞根，比如manual）,。 · 中文的外來語 · 事實上,，漢語中來自英語的詞匯比我們想象中的多多了。從日常飲食的吐司（toast）、咖啡（coffee）,，到打招呼用的哈嘍（hello）,、拜拜（bye-bye），這都不算什么,。數(shù)學中的邏輯（logic）,，機械里的泵（pump），生物里的基因（gene）,，醫(yī)學里的淋巴（lymph）和休克（shock）……這些你們應該沒想到吧,？ 現(xiàn)代漢語中還存在大量的日語借詞，許多都是在白話化的時候接納的：歷史,、藝術(shù),、民主、科學……這些雙音節(jié)的日常詞匯其實是日本漢語的漢化,。甚至,，連許多人認為具有中國特色的「社會主義」，也是從日語里來的,。 一直到現(xiàn)在,，「中日夾雜」的情況也在不斷出現(xiàn)，越靠近日語流行文化圈就越明顯,。例如人氣（人気）,，番外，便當（弁當）等等,。 所以,，如果要「保持純凈」、把所有外來元素去掉,，你還是用文言文吧……喔對了,，不要忘記把中文里面的滿語也去掉哈，馬虎,、別扭,、咯吱窩，都別再說咯,。 ◆ ◆ ◆ 你也是不自覺「中英夾雜」的人嗎？今天這篇文章有沒有讓你感到一絲絲的共鳴呢,？
|
|
|
