|
①“對”：即“字字落實,，一一對應”，盡量用直譯,，確保不漏譯,。 ②“留”：即保留——地名、人名,、官名,、年號、帝號保留不變,；古今意義相同的詞保留不變,。 ③“換”：即替換——將單音節(jié)詞換成雙音節(jié)詞；將詞類活用的詞換成活用后的詞,；將通假字換成本字,。 ④“刪”：即刪除——刪去無意義的詞（虛詞居多）。 ⑤“補”：即補充——補出文中所省略的或隱含的內容,；將單音節(jié)詞補充成雙音節(jié)詞,。 ⑥“調”：即調整——將文言特殊句式按現(xiàn)代漢語的語法規(guī)范和說話習慣調整過來。 |
|
|
