故鄉(xiāng)杳無際，日暮且孤征

                            ——陳子昂《晚次樂鄉(xiāng)縣》翻譯賞析

晚次樂鄉(xiāng)縣

陳子昂

故鄉(xiāng)杳無際,， 日暮且孤征,。

川原迷舊國， 道路入邊城,。

野戍荒煙斷,， 深山古木平。

如何此時恨,， 噭噭夜猿鳴,。

注釋：

⑴杳（yǎo咬）：無影無蹤。

⑵噭（jiào叫）噭：號叫聲,，這里指猿啼聲,。

譯文：

故鄉(xiāng)已經(jīng)遙遠(yuǎn)的看不到邊際，太陽西垂暮色來臨時,，我一個人在征途,。（這里的）山川原野使我迷失了故鄉(xiāng)，（一個人走的）道路終于進(jìn)入邊遠(yuǎn)的小城,。

城外戍樓上的縷縷荒煙已（在視野中）消失,，深山上的林木看上去也模糊一片

為何此時心中充滿無限惆悵,，（只聽見）猿猴在夜色里嗷嗷的鳴叫,。

賞析：

《晚次樂鄉(xiāng)縣》是唐代詩人陳子昂由蜀入楚途中所作,。首聯(lián)寫故鄉(xiāng)已逝而孤征未止，已作鄉(xiāng)思伏筆,；頷聯(lián)以“迷”,、“入”二字點明身在異鄉(xiāng)之處境；頸聯(lián)寫異鄉(xiāng)日暮之景,，并以荒冷氛圍進(jìn)而逗生鄉(xiāng)愁,；尾聯(lián)先以此恨如何設(shè)問，旋又以夜猿長鳴而結(jié),，使鄉(xiāng)思旅愁更為凄婉悠長,，質(zhì)樸的情思也就具有了無窮韻味。陳子昂的詩,，大多以素淡的筆墨抒寫真情實感,，質(zhì)樸明朗，蒼涼激越,。而這首五律,，無論從結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)或情韻的悠長上說，都在陳詩中別具一格,。

陳子昂的詩,，大多以素淡的筆墨抒寫真情實感，質(zhì)樸明朗,，蒼涼激越,。而這首五律，無論從結(jié)構(gòu)的嚴(yán)謹(jǐn)或情韻的悠長上說,，都在陳詩中別具一格,，值得重視。

詩題中的樂鄉(xiāng)縣,，唐時屬山南道襄州,，故城在今湖北荊門北九十里。從詩中所寫情況看來,，本篇是詩人從故鄉(xiāng)蜀地東行,，途經(jīng)樂鄉(xiāng)縣時所作?！按巍笔峭Ａ舻囊馑?。

首聯(lián)說，故鄉(xiāng)早已在遠(yuǎn)方消失,，暮色蒼茫之中自己還在孤獨地行進(jìn)著,?！拌谩保b遠(yuǎn),。詩人從“故鄉(xiāng)”落筆,，以“日暮”相承，為全詩定下了抒寫“日暮鄉(xiāng)關(guān)何處是”（崔顥《黃鶴樓》）的傷感情調(diào),。首句中的“杳無際”,，聯(lián)系著回頭望的動作，雖用賦體,，卻出于深情,。次句以“孤征”承“日暮”，日暮時還在趕路,，本已夠凄苦的了,，何況又是獨自一人，更是倍覺凄涼,。以下各聯(lián)層層剝進(jìn),，用淡筆寫出極濃的鄉(xiāng)愁。

第三句承第一句,，第四句承第二句,，把異鄉(xiāng)孤征的感覺寫得更具體。三句中的“舊國”,，即首句中的“故鄉(xiāng)”,。故鄉(xiāng)看不到了，眼前所見河流,、平原無不是陌生的景象,，因而行之若迷。四句中的“邊城”,，意為邊遠(yuǎn)之城,。樂鄉(xiāng)縣在先秦時屬楚，對中原說來是邊遠(yuǎn)之地,?！暗缆贰奔炊渲械摹肮抡鳌敝罚红\之中終于來到了樂鄉(xiāng)城內(nèi),。

接著,，詩人又放眼四圍：入城前見到過的野外戍樓上的縷縷荒煙，這時已在視野中消失,；深山上參差不齊的林木,，看上去也模糊一片。以“煙斷”,、“木平”寫夜色的濃重,，極為逼真,。煙非自斷，而是被夜色遮斷,；木非真平,，而是被夜色蕩平。尤其是一個“平”字,，用得出神入化,。蕭梁時鐘嶸論詩，有所謂“自然英旨”的說法（見《詩品序》）,。“平”字用得既巧密又渾成,，可以說是深得自然英旨的詩家妙筆,。頸聯(lián)這兩句的精彩處還在于，在寫景的同時,，又將詩人的鄉(xiāng)愁剝進(jìn)了一層,。“野戍荒煙”與“深山古木”,，原是孤征道路上的一點可憐的安慰,，這時就要全部被夜色所吞沒，不用說,，隨著夜的降臨,，詩人的鄉(xiāng)情也愈來愈濃重了。

寫完以上六句,，詩人還一直沒有明白說出自己的感情,。但當(dāng)他面對寂寥夜幕時，隱忍已久的感情再也無法控制,。一個抒情性的設(shè)問句“如何此時恨”,，便在感情波濤的推掀下，從滿溢著的心湖中自然地汩汩流出,。詩人覺得,，最使他動情的，無過于深山密林中傳來的一聲又一聲猿鳴的“噭噭（ｊｉàｏ叫）”聲了,。詩人自問自答,，將蕩開的筆墨收攏，瀉情入景,，以景寫情,，寫出了情景交融的末一句。入暮以后漸入靜境,，啼聲必然清亮而凄婉,，這就使詩意更為深長悠遠(yuǎn),，抒發(fā)了無盡的鄉(xiāng)思之愁。從全詩藝術(shù)形象來看,，前面六句訴諸視覺,，最后這一句則訴諸聽覺，在畫面之外復(fù)又響起聲音,，從而使質(zhì)樸的形象蘊有無窮的意味,。前面說到，這首詩情韻悠長,，正是表現(xiàn)在這寓情于景,、以聲音作結(jié)的末一句中。需要順便指出的是,，末一句詩出于南朝沈約的《石塘瀨聽猿》詩,，字面全同，而所寫情景各異,。由于陳子昂用人若己,，妙過前人，因而這一詩句得以廣為流傳,，沈約的原詩反倒少為人知了,。

縱觀全詩結(jié)構(gòu)，是以時間為線索串連起來的,。第二句的“日暮”,，是時間的開始；中間“煙斷”“木平”的描寫,，說明夜色漸濃,；至末句，直接拈出“夜”字結(jié)束全詩,。通篇又可以分成寫景與抒情兩個部分,，前六句寫景，末兩句抒情,。詩人根據(jù)抒情的需要取景入詩,，又在寫景的基礎(chǔ)上進(jìn)行抒情，所以彼此銜接,，自然密合,。再次，第七句插入一個設(shè)問句式,，使詩作結(jié)構(gòu)獲得了開合動蕩之美,，嚴(yán)謹(jǐn)之中又有流動變化之趣。最后,，以答句作結(jié),，粗粗看來,，只是近承上一問句，再加推敲,，又可發(fā)現(xiàn),，句中的“噭噭”“猿鳴”遠(yuǎn)應(yīng)前一句的“深山古木”，“夜”字關(guān)合篇首“日暮”,，“夜猿鳴”的意境又與篇首的日暮鄉(xiāng)情遙相呼應(yīng),。句句溝通，字字關(guān)聯(lián),，嚴(yán)而不死,，活而不亂。

綜上可見,，此詩筆法細(xì)膩,，結(jié)構(gòu)完整，由于采用寓情于景的手法,，又有含而不露的特點。這些,，與筆法粗獷并與直抒見長的《登幽州臺歌》比較起來,，自然是大相徑庭的。但也由此使我們能夠比較全面地窺見詩人豐富的個性與多方面的藝術(shù)才能,。