出谷喻（二）

　　三迦葉①,、目犍連②諸阿羅漢,，先師外道已有成驗(yàn)，自負(fù)不淺淺矣。而一聞佛,、一見佛,，幡然改圖，積歲所尊所崇棄之如鴻毛,，故能續(xù)佛慧命,，師表萬世也。向使先入之言牢主于中,，硬豎剎竿,，堅(jiān)壁自固，喻如病者死守舊醫(yī),，縱有新方,，掉首不顧，雖千佛出世,，其將若之何,？

　　（云棲袾宏《竹窗隨筆》）

【注釋】

①三迦葉：指佛弟子優(yōu)樓頻螺迦葉,、那提迦葉,、伽耶迦葉三兄弟。三人原系事火外道,，佛成道后不久,，三迦葉聞佛說法，遂與千名弟子改宗佛教,，后皆證得阿羅漢果,。

②目犍連：為佛陀十大弟子之一。自幼即與舍利弗交情甚篤,，同為刪阇耶外道之弟子,，各領(lǐng)徒眾二百五十人。曾與舍利弗互約,，先得解脫者必以相告,，遂共競(jìng)精進(jìn)修行。后舍利弗因逢佛陀弟子阿說示,，而悟諸法無我之理,，并告目犍連，目犍連遂率弟子一同拜謁佛陀,，蒙其教化,，證得阿羅漢果。被譽(yù)為神通第一,。

【譯文】

　　佛在世時(shí),，三迦葉,、目犍連等諸大阿羅漢，原先師事外道已有相當(dāng)?shù)某删托?yàn)了,，其自負(fù)之心可說不淺,。然而一聽到佛的言教，一見到佛的儀容,，便迅速徹底地改邪歸正,，把多年以來所尊所崇的外道棄之如鴻毛。因而他們能夠續(xù)佛慧命,，作萬世的師表,。假使他們當(dāng)時(shí)將先前接受的外道教義牢牢地記在心中，硬豎剎竿,，堅(jiān)壁自固,，如同病人死守原來的藥方，即使有新的特效處方,，也絕不肯嘗試,。若是這種人，縱然是千佛出世,，對(duì)他們又能如何呢,。