【023】野有死麕

野有死麕,，白茅包之。有女懷春,，吉士誘之,。

林有樸樕，野有死鹿,。白茅純束,，有女如玉。

“舒而脫脫兮,，無(wú)感我?guī)溬?，無(wú)使尨也吠！”

【注釋】

1,、麕（均jūn）：獸名,，就是獐。

2,、白茅：草名,，屬禾本科。在陰歷三四月間開(kāi)白花,。包：古音讀bǒu,。

3,、懷春：春指男女的情欲。

4,、吉士：男子的美稱(chēng),，指那獵獲獐子的人,。

5,、樸樕（速sù）：低矮灌木。

6,、純束：歸總在一塊兒捆起來(lái),。那“吉士”砍了樸樕做柴薪，用白茅糾成繩索,，將它和打死的鹿捆在一處,。

7、舒而：猶舒然,，就是慢慢地,。脫脫（兌duì）：舒緩的樣子。

8,、無(wú)：表示禁止的詞,，同“毋”。 感（撼hàn）：“撼”字的古寫(xiě),，動(dòng),。帨（稅shuì）：是佩巾，或蔽膝,，系在腹前,。

9、尨（忙máng）：多毛的狗,。末章是女子對(duì)那吉士所說(shuō)的話(huà),。她要求他別冒冒失失，別動(dòng)手動(dòng)腳,，別惹得狗兒叫起來(lái),，驚動(dòng)了人。

【題解】

清代學(xué)者姚際恒認(rèn)為：“此篇是山野之民相與及時(shí)為昏姻之詩(shī),?！?吉士是一位獵人，他用自己的獵物向女子求婚,，是鄉(xiāng)村適婚男女的自然行為：“女懷,，士誘，言及時(shí)也,；吉士,，玉女,，言相當(dāng)也。定情之夕,，女屬其舒徐而無(wú)使帨感,、犬吠，亦情欲之感所不諱也歟,？” 這個(gè)看法得到近代學(xué)者的響應(yīng),，《詩(shī)經(jīng)直解》提到了：“《野有死麕》，無(wú)疑為男女戀愛(ài)之時(shí),，其詞若出女歌手,。其男為吉士，為獵者,，蓋屬于當(dāng)時(shí)社會(huì)上所謂士之一階層,。” 《詩(shī)經(jīng)注析》也說(shuō)：“這是描寫(xiě)一對(duì)青年男女戀愛(ài)的詩(shī),。男的是一位獵人,，他在郊外叢林里遇見(jiàn)了一位溫柔如玉的少女，就把獵來(lái)的小鹿,、砍來(lái)的木柴用潔白的茅草捆起來(lái)作為禮物,。終于獲得了愛(ài)情?！?從全詩(shī)來(lái)看,，這各說(shuō)法比較合理，符合社會(huì)實(shí)際,?！兑坝兴利帯穭?chuàng)作于西周初期，封建制度尚未確立,，男女之間并無(wú)“禮”之大防,，民風(fēng)淳樸，男女率性而為,，理解此詩(shī),，必須結(jié)合此背景?？傊?，這首詩(shī)實(shí)際上是一首情詩(shī)，青年男女約會(huì),，男子著急想成夫婦之禮,，女子委婉拒絕之詞，并不是“惡無(wú)禮”之詩(shī),，更不是賢士“拒招隱”之詞,，體現(xiàn)了西周社會(huì)青年男女樸素自然的愛(ài)情,。