1,、狗銜錠

【原文】

狗銜一銀錠而走,，人以肉喂他不放，又以衣罩去,，復(fù)又甩脫,。人謂狗曰：“畜生，你直恁不舍,，既不愛吃,，復(fù)不好穿，死命要這銀子何用,？”

【譯文】

有一只狗叼起一塊銀錠便狂奔起來,，人用肉喂它仍然不撒掉，隨即又用衣服罩去,，狗又跑脫,。人對狗說：“畜生，你怎么那樣舍不得,，既不好吃,，又不好穿，不要命地要這銀子有什么用,？”

2,、不停當(dāng)

【原文】

有開當(dāng)者，本錢甚少,。首月,，于招牌上寫“當(dāng)”,，未久,，本錢發(fā)沒，取贖人不來,，于“當(dāng)”之上寫一“?！弊郑酝．?dāng)也,。及后贖者再來,，本錢復(fù)至,，又于“停”字之上,，加一“不”字,。人見之曰：“我看你這典鋪中實(shí)實(shí)有些不停當(dāng)了?！?/p>

【譯文】

有個(gè)開當(dāng)鋪的,，本錢很少。開業(yè)第一個(gè)月,，在招牌上寫一個(gè)“當(dāng)”字,。沒多長時(shí)間，本錢發(fā)沒了,，取贖人不來,，于是在“當(dāng)”之上，又加上一個(gè)“?！弊?，是說“停當(dāng)”了。等到后來,，當(dāng)物人取贖,，又有了本錢，便在“停當(dāng)”前加上一個(gè)“不”字,。人們見了說：“我看你這當(dāng)鋪實(shí)實(shí)在在有些不停當(dāng)了,。”

3,、十只腳

【原文】

關(guān)吏缺課,，凡空身人過關(guān)，亦要納稅,，若生十只腳者免,。初一人過關(guān)無鈔，曰：“我浙江龍游人也,。龍是四腳,，牛是四腳，人兩腳,，豈非十腳,？”許之。又一人求免稅曰：“我乃蟹客也,。蟹八腳,，我兩腳。豈非十腳,？”亦免之,。末后一徽商過關(guān),，竟不納稅，關(guān)吏怒欲責(zé)之,。答曰：“小的雖是兩腳,，其實(shí)身上之腳還有八只?！惫賳枺骸澳睦?？”答曰：“小的徽人，叫做徽獺貓,，貓是四腳,，獺又是四腳，小的兩腳,，豈不共是十只腳,？”

【譯文】

關(guān)吏缺錢了，凡是空手人過關(guān),，也要納稅,，除非長十只腳的人才可免稅。開始時(shí),，有個(gè)人過關(guān)沒錢,，說：“我是浙江龍游人。龍是四腳,，牛是四腳,，人兩腳，難道不是十只腳嗎,？”關(guān)吏允許他過了關(guān),。又有一人請求免稅，說：“我是蟹客,。蟹八只腳,，我是兩只腳，難道不是十只腳嗎,？”關(guān)吏一聽也免了他的稅,。最后一個(gè)徽商過關(guān)，竟然不想納稅,，關(guān)吏大怒要打他,，那人回答說：“小人我雖然是兩只腳，其實(shí)身上的腳還有八只,?！标P(guān)吏問：“在哪里？”那人回答說：“小的徽人,，叫做徽獺貓,，貓是四腳，獺是四腳,，小的兩腳,，豈不是一共十只腳？”

選自《笑林廣記》