德行第（33）：

      謝奕作剡令,，有一老翁犯法,，謝以醇酒罰之，乃至過醉,，而猶未已①,。太傅時(shí)年七八歲，著青布褲,，在兄膝邊坐,，諫曰：'阿兄，老翁可念,，何可作此,！'②奕于是改容曰：'阿奴欲放去邪？'③遂遣之,。

【注釋】
①令：指縣令,，一縣的行政長官。 醇酒：含酒精度高的酒,。
②太傅：官名,，這里指謝安。謝安,，字安石,，謝奕的弟弟，后任中書監(jiān),、錄尚書事,，進(jìn)位太保，死后 贈(zèng)大傅,。  膝邊：膝上,。'邊'是泛向性的，沒有確定的方位意義,。  諫（jiàn）：規(guī)勸,。  念：憐憫,；同情。
③容：面容,；臉上的神色,。  阿奴：對(duì)幼小者的愛稱。這里是哥哥稱呼弟弟,。

【譯文】
      謝奕做判縣縣令的時(shí)候,，有一個(gè)老頭兒犯了法，謝奕就拿醇酒罰他喝,，以至醉得很厲害,，卻還不停罰。謝安當(dāng)時(shí)只有七八歲,，穿一條藍(lán)布褲,，在他哥哥膝上坐著，勸告說：'哥哥,，老人家多么可憐,，怎么可以做這種事！'謝奕臉色立刻緩和下來,，說道：'你要把他放走嗎,？'于是就把那個(gè)老人打發(fā)走了。

政事第（24）

      謝安年少時(shí),，請(qǐng)阮光祿道《白馬論》,，為論以示謝①。于時(shí)謝不即解阮語,，重相咨盡②,。阮乃嘆曰：'非但能言人不可得，正索解人亦不可得,！'

【注釋】
①阮光祿：阮裕,、字思曠，任東陽太守,，后被召為金紫光祿大夫,，不肯就任。不過也因此而用官名稱呼他為阮光祿,。阮裕很擅長論證疑難的問題,。  《白馬論》：戰(zhàn)國時(shí)公孫龍著《白馬論》，提出了白馬非馬這一著名命題,，認(rèn)為'馬'這一概念是指形體,，'白'這一概念是指顏色，所以白馬非馬,。
②咨盡：詢問而求盡曉其義,。

【譯文】

      謝安年輕時(shí)候,，請(qǐng)光祿大夫阮裕講解《白馬論》，阮裕寫了一篇論說文給謝安看,。當(dāng)時(shí)謝安不能馬上理解阮裕的話，就反復(fù)請(qǐng)教以求全都理解,。阮裕于是贊嘆道：'不但能夠解釋明白的人難得,，就是尋求透徹了解的人也難得！'

言語第（90）：

      孝武將講《孝經(jīng)》,，謝公兄弟與諸人私庭講習(xí)①,。車武子難苦問謝，謂袁羊曰：'不問則德音有遺,，多問則重勞二謝,。'②袁曰：'必?zé)o此嫌。'車曰：'何以知爾,？'袁曰：'何嘗見明鏡疲于屢照,，清流憚?dòng)诨蒿L(fēng)③？'

【注釋】
①講：研究,、討論,。據(jù)《續(xù)晉陽秋》載：'寧康三年九月九日，帝講《孝經(jīng)》,，仆射謝安侍坐,，吏部尚書陸納、兼侍中卞耽讀,，黃門侍郎謝石,，吏部哀宏兼執(zhí)經(jīng)，中書郎車胤（按：字武子）,、丹陽尹王混摘句（指摘出疑難來問）,。'  私庭：私邸,；王侯大官的府第,。

②難苦：疑難、不精密,。  袁羊：應(yīng)為袁虎（袁宏,，小名虎）之誤。袁羊卒于永和年間,，下迄孝武講經(jīng),，相距二十余年。  德音：善言,，對(duì)別人言辭的敬稱,，這里指謝安兄弟的言論,。
③'何嘗'句：說明明鏡屢照，仍然明亮,；惠風(fēng)輕拂,，水流仍然清澈。以喻多問不致重勞二謝,。  憚（dàn）：害怕,。  惠風(fēng)：和風(fēng)。
【譯文】

      孝武帝將要研討《孝經(jīng)》,，謝安,、謝石兄弟和眾人先在家里研討、學(xué)習(xí),。車武子提出一些疑難,、急迫的問題來問謝安兄弟，并且對(duì)袁羊說：'不問,，怕漏掉精湛的言論,；問得多了，又怕反復(fù)勞累二謝,。'袁羊說：'一定不會(huì)引起這種不滿,。'車武子說：'怎么知道會(huì)是這樣呢？'袁羊說：'何曾見過明亮的鏡子會(huì)因?yàn)檫B續(xù)照影而疲勞,，清澈的流水會(huì)害怕微風(fēng),？'

 
德行第（36）：

      謝公夫人教兒，問太傅：'那得初不見君教兒,？'答曰：'我常自教兒①,。'
【注釋】

①'我常'句：指自己的為人處世，都是兒子所能看到,、聽到的,，可以效法，是一種身教,。
【譯文】

      謝安的夫人教導(dǎo)兒子時(shí),，問太傅謝安：'怎么從來沒有見您教導(dǎo)過兒子？'謝安回答說：'我經(jīng)常以自身言行教導(dǎo)兒子,。'

賢媛第（23）

      謝公夫人幃諸婢,，使在前作伎，使太傅暫見,，便下幃,。太傅索更開，夫人云：'恐傷盛德。'

【注釋】

①幃：指設(shè)置帷幕,，也指帷幕,。伎：歌舞。
【譯文】

      謝安的妻子劉夫人掛起帷幕圍著眾婢女,，叫她們?cè)谧约好媲氨硌莞栉?，也讓謝安看了一會(huì)，便放下了帷幕,。謝安要求再打開帷幕,，夫人說：'恐怕會(huì)損害你的美德。'

言語第（92）：

      謝太傅問諸子侄：'子弟亦何預(yù)人事,，而正欲使其佳①？'諸人莫有言者,。車騎答曰：'譬如芝蘭玉樹,，欲使其生于階庭耳②。'
【注釋】
①預(yù)：參預(yù),；牽涉,。  正：只。
②'譬如'句：比喻希望美好,、高潔的東西都能出自自己家門,。芝蘭是芝草和蘭草，是芳香的草,；玉樹是傳說中的仙樹,。二者都用來比喻才德之美。
【譯文】

      太傅謝安問眾子侄：'子侄們又何嘗需要過問政事,，為什么總想培養(yǎng)他們成為優(yōu)秀子弟,？'大家都不說話。車騎將軍謝玄回答說：'這就好比芝蘭玉樹,，總想使它們生長在自家的庭院中?。?

言語第（71）：

      謝太傅寒雪日內(nèi)集,，與兒女講論文義①,。俄而雪驟②，公欣然曰：'白雪紛紛何所似③,？'兄子胡兒曰：'撤鹽空中差可擬④,。'兄女曰：'未若柳絮因風(fēng)起⑤。'公大笑樂,。即公大兄無奕女,，左將軍王凝之妻也⑥。
【注釋】
①內(nèi)集：家里人聚會(huì)。文義：文章的內(nèi)容,。
②驟：又大又急,。
③'白雪'句：大意是，白雪紛紛揚(yáng)揚(yáng)像什么,。
④'撒鹽'句：大意是,，往天上撒鹽滿可以用來一比。  胡兒：謝朗的小名,。  差：甚,；很。
⑤'未若'句：大意是,，比不上柳絮隨風(fēng)飛舞,。按：以上三句都仿效漢武帝'柏梁體'歌句，七言,，每句用韻,。
⑥無奕女：指謝道蘊(yùn)。
【譯文】

      太傅謝安在一個(gè)寒冷的下雪天把家里人聚在一起,，和兒女們講解談?wù)撐恼?。一?huì)兒，雪下得又大又急,，謝安興致勃勃地問道：'白雪紛紛何所似,？'侄子胡兒說：'撒鹽空中差可擬。'侄女說：'未若柳絮因風(fēng)起,。'謝安大笑,，非常高興。這位侄女就是謝安的大哥謝無奕的女兒,，左將軍王凝之的妻子,。

文學(xué)第（52）：

      謝公因子弟集聚，問：'《毛詩》何句最佳①,？'遏稱曰：'昔我往矣,，楊柳依依；今我來思,，雨雪霏霏,。'②公曰：'吁謨定命。遠(yuǎn)猷辰告③,。'謂此句偏有雅人深致④,。
【注釋】
①毛詩：即《詩經(jīng)》，是周代的一部詩歌總集,，現(xiàn)在流傳下來的是由毛亨作傳的,，又稱毛詩。
②遏：是謝玄的小名，謝玄是謝安的侄兒,。'昔我'兩句：出自《詩經(jīng)小雅?采薇》,，大意是：想起我離家出證的時(shí)光，楊柳輕輕擺蕩,；如今我回到家鄉(xiāng)啊,，'雪花漫天飄揚(yáng)。按：謝玄是從藝術(shù)性人面稱贊這兩句的,。雨（yù）雪,，下雪。
③'吁（xǜ）謨'句：出自《詩經(jīng)?大雅?抑》,，大意是：國家大計(jì)一定要號(hào)召,，重大方針政策就及時(shí)宣告。按：謝安是從政治角度肯定這一句的,。
④雅人：高尚文雅的人,，深致：深遠(yuǎn)的意趣。
【譯文】

      謝安趁子侄們聚會(huì)在一起的時(shí)候，問道：'《詩經(jīng)》里面哪一句最好,？'謝玄稱贊說：'最好的是‘昔我往矣,，楊柳依依；今我來思,，雨雪霏霏,?！?謝安說：'應(yīng)該是'吁謨定命,，遠(yuǎn)猷辰告’最好,。'他認(rèn)為這一句特別有高雅之土的深遠(yuǎn)意趣,。

文學(xué)第（39）

      林道人詣謝公①,。東陽時(shí)始總角,，新病起,，體未堪勞,，與林公講論,，遂至相苦②。母王夫人在壁后聽之,，再遣信令還,，而太傅留之③,。王夫人因自出,，云：'新婦少遭家難，一生所寄,，唯在此兒④,。'因流涕抱兒以歸,。謝公語同坐曰：'家嫂辭情慷慨，致可傳述,，恨不使朝士見⑤,！'
【注釋】
①林道人：即支道林,，下文又稱'林公'謝公：謝安，下文又稱'太傅。'
②東陽：謝朗,，官至東陽郡太守，是謝安的侄兒,。
③信：送信的人，這里指傳話的人,。
④新婦：婦女謙稱,。  家難：家里的不幸遭遇，這里指丈夫死了,。

⑤致：同'至',，最,。
【譯文】

      支道林和尚去拜訪謝安。當(dāng)時(shí)東陽太守謝朗還年幼,，病剛好,，身體還禁不起勞累，和支道林一起研討,、辯論玄理,，終于弄到互相困辱的地步。他母親王夫人在隔壁房中聽見這樣,，就一再派人叫他進(jìn)去,，可是太傅謝安把他留住。王夫人便只好親自出來,，說：'我早年寡居,，一輩子的寄托，只在這孩子身上,。'于是流著淚把兒子抱回去了,。謝安告訴同座的人說：'家嫂言辭情意都很激憤，很值得傳誦,，可惜沒能讓朝官聽見,！'

賞譽(yù)第（76）

      謝太傅未冠；始出西①,，詣王長史,，清言良久。去后,，茍子問曰：'向客何如尊,？'②長史曰：'向客舋舋，為來逼人③,。'
【注釋】

①未冠（guàn）：還沒有成年,。古代男子二十歲行冠禮，表示到了成年,。  出西：指到首都建康,。按：謝安在出來做官以前,，住在東部的會(huì)稽郡,，從會(huì)稽往西去建康，就叫出西,。
②茍子：王修,，字敬仁，小名茍子,，是王蒙（即王長史）的兒子,。  尊：稱呼父親,。
③舋舋（wēiwěi）：同'娓娓'，勤勉不倦的樣子,。這里指談?wù)摬痪?。?jù)《晉書》說，由于王蒙這句話和王導(dǎo)的器重,，謝安年輕時(shí)名望就很大,。
【譯文】

      太傅謝安還沒有成年時(shí)，初到京都,，到長史王蒙家去拜訪,，清談了很久。走了以后,，王茍子問他父親：'剛才那位客人和父親相比怎么樣,？'王蒙說：'剛才那位客人娓娓不倦，談起來咄咄逼人,。'

 
排調(diào)第（26）

      謝公在東山,，朝命屢降而不動(dòng)。后出為桓宣武司馬,，將發(fā)新亭,，朝士咸出瞻送。高靈時(shí)為中丞,，亦往相祖,。先時(shí)，多所飲酒,，因倚如醉,，戲曰：'卿屢違朝旨，高臥東山,，諸人每相與言：‘安石不肯出,，將如蒼生何！’今亦蒼生將如卿何,？'謝笑而不答,。 
【注釋】

高靈：高崧，小名阿酃,，并非'靈'字,。  中丞：御史臺(tái)長官，掌管公卿奏事,、察舉非法等事  祖：餞行的隆重儀式,，祭路神后，在路上設(shè)宴送行,。
【譯文】

      謝安在東山隱居,，朝廷多次下令征召他出仕,，都不應(yīng)命。后來出任桓溫的司馬,，將要從新亭出發(fā),，朝中官員都到來看望送行。高靈當(dāng)時(shí)任中丞,，也前去給他餞行,。在這之前，高靈已經(jīng)多多少少喝了些酒,，于是就借著這點(diǎn)酒像喝醉了一樣,，開玩笑說：'你多次違抗朝廷的旨意，在東山高枕無憂地躺著,，大家常常一起交談?wù)f：‘安石不肯出來做官,，對(duì)老百姓打算怎么辦呢！’現(xiàn)在百姓對(duì)你又打算怎么看呢,？'謝安笑著不回答,。

排調(diào)第（27）

      初，謝安在東山居,，布衣,，時(shí)兄弟已有富貴者，翕集家門,，傾動(dòng)人物①,。劉夫人戲謂安曰：'大丈夫不當(dāng)如此乎？'謝乃捉鼻曰：'但恐不免耳?、?

【注釋】

①翕（xī）集：聚集,。家門：家族。傾動(dòng)：震動(dòng),；傾倒,。
②'但恐'句：謝安一族之中，堂兄謝尚,、哥哥謝奕,、弟弟謝萬都已高官厚祿，富貴一時(shí),，而謝安有隱居之志,，無出仕之心?？墒敲曇扬@,，恐為時(shí)勢所逼,，不得不出仕,，所以說了這句話,。

【譯文】

      當(dāng)初，謝安在東山,，處于平民地位,，這時(shí)兄弟之中已經(jīng)得到富貴的,，都集中在他這一家門,，傾倒了名士,。謝安妻子劉夫人對(duì)謝安開玩笑說：'大丈夫不該這樣嗎,？'謝安便摁著鼻子說：'只怕避免不了呢,。'

排調(diào)第（32）

      謝公始有東山之志①,，后嚴(yán)命屢臻,，勢不獲已,，始就桓公司馬,。于時(shí)人有餉桓公藥草,，中有'遠(yuǎn)志'②。公取以問謝：'此藥又名‘小草’,，何一物而有二稱,？'謝未即答。時(shí)郝隆在坐,，應(yīng)聲答曰：'此甚易解③：處則為遠(yuǎn)志,，出則為小草。'謝甚有愧色,?；腹恐x而笑曰：'郝參軍此過乃不惡，亦極有會(huì)④,。'

【注釋】

①東山之志：隱居?xùn)|山的意愿,。  嚴(yán)命：嚴(yán)厲的命令。按：在謝安就任桓溫的司馬以前,，揚(yáng)州刺史庾冰,、吏部尚書范汪都曾授他官職，都遭到拒絕,。
②遠(yuǎn)志：中藥名,。根名遠(yuǎn)志，苗名小草,。
③'此甚'句：出,、處明指露出地面和埋在土中，暗指出仕和隱居,，語意雙關(guān),，以譏笑謝安的出仕。
④會(huì)：興會(huì)；意趣,。

【譯文】

      謝安起初有隱居山林的意愿,，后來官府征召的命令多次下達(dá)，勢不得已,，這才就任桓溫屬下的司馬,。在這時(shí)，有人送給桓溫草藥,，其中有遠(yuǎn)志,。桓溫拿來問謝安：'這種藥又叫小草,，怎么一種東西卻有兩樣名稱呢,？'謝安沒有立即回答，當(dāng)時(shí)郝隆在座,，隨聲回答說：'這很容易解釋,，不出就是遠(yuǎn)志，出來就是小草,。'謝安深感慚愧,。桓溫看著謝安笑著說：'郝參軍這個(gè)失言卻不算壞,，話也說得極有意趣,。'

雅量第（28）

      謝太傅盤桓東山，時(shí)與孫興公諸人泛海戲①,。風(fēng)起浪涌,，孫，王諸人色并遽,，便唱使還②,。太傅神情方王，吟嘯不言③,。舟人以公貌閑意說,，猶去不止④。既風(fēng)轉(zhuǎn)急,，浪猛,，諸人皆喧動(dòng)不坐。公徐云：'如此,，將無歸,？'眾人即承響而回⑤。于是審其量,，足以鎮(zhèn)安朝野,。
【注釋】
①謝太傅：謝安,。按：謝安在出任官職前，曾在會(huì)稽郡的東山隱居,，時(shí)常和孫興公,、王羲之、支道林等暢游山水,。  盤桓：徘徊,；逗留,。  泛海：坐船出海,。
②唱：提議。
③神情：精神興致,。  王：通'旺',。  吟嘯：同嘯詠。嘯是吹口哨,，詠是歌詠,，即吹出曲調(diào)。嘯詠是當(dāng)時(shí)文士一種習(xí)俗,，更是放誕不羈,、傲世的人表現(xiàn)其名士風(fēng)流的一種姿態(tài)。
④說：通'說',，愉快,。
⑤承響：承，應(yīng)聲,。響,，聲音。
【譯文】
     太傅謝安在東山居留期間,，時(shí)常和孫興公等人坐船到海上游玩,。有一次起了風(fēng)，浪濤洶涌,，孫興公,、王羲之等人一齊驚恐失色，便提議掉轉(zhuǎn)船頭回去,。謝安這時(shí)精神振奮,，興致正高，又朗吟又吹口哨,，不發(fā)一言,。船夫因?yàn)橹x安神態(tài)安閑，心情舒暢,，便仍然搖船向前,。一會(huì)兒，風(fēng)勢更急，浪更猛了,，大家都叫嚷騷動(dòng)起來,，坐不住。謝安慢條斯理地說：'這樣看來,，恐怕是該回去了吧,？'大家立即響應(yīng)，就回去了,。從這件事里人們明白了謝安的氣度,，認(rèn)為他完全能夠鎮(zhèn)撫朝廷內(nèi)外，安定國家,。

識(shí)鑒第（21）

      謝公在東山畜妓,，簡文曰①： '安石必出，既與人同樂,，亦不得不與人同憂,。'
【注釋】
①妓：歌女、舞女,。按：謝安石隱居會(huì)稽郡的東山時(shí),，常和王羲之等縱情山水，每次出游,，都帶著歌舞伎,。簡文：謝安隱居時(shí)，簡文帝司馬昱尚未登位,，仍任丞相,。
【譯文】

      謝安在東山隱居時(shí)養(yǎng)著歌舞女，簡文帝說：'安石一定會(huì)出山,，他既會(huì)和人同樂,，也就不得不和人同憂。'

賞譽(yù)第（77）

      王右軍語劉尹：'故當(dāng)共推安石,。'劉尹曰：'若安石東山志立,，當(dāng)與天下共推之①。'
【注釋】

①'若安石'句：謝安（字安石）寓居會(huì)稽郡上虞縣,，官府多次征召,，也不肯出任官職，只想在東山隱居,，暢游山水,。但是他一向名望很大，所以大家仍然希望他能出仕,。到四十多歲時(shí),，才應(yīng)桓溫的邀請(qǐng)出任司馬,。東山志：指隱居的心愿。

【譯文】

      右軍將軍王羲之對(duì)丹陽尹劉惔說：'我們當(dāng)然要一起推薦安石,。'劉惔說：'如果安石志在隱居,，我們應(yīng)該和天下人一起推薦他。'

賞譽(yù)第（101）

      謝太傅為桓公司馬①,?；冈勚x，值謝梳頭,，遍取衣幘,。桓公云：'何煩此,！'因下共語至瞑②,。既去,，謂左右曰：'頗曾見如此人不,？'
【注釋】

①'謝太傅'句：謝安四十多歲時(shí)，仍隱居會(huì)稽,。征西大將軍桓溫請(qǐng)他出任司馬,，他才離家赴任。
②下：指下堂到謝安梳頭的地方去,。
【譯文】

      太傅謝安出任桓溫手下的司馬,。有一次，桓溫到謝安那里去,，正碰上謝安在梳頭,，謝安就匆忙去取衣服、頭巾來穿戴,?；笢卣f：'何必為這事麻煩！'便下堂去和他一直談到晚,?；笢爻鲩T后，問隨從：'你們可曾見過這樣的人嗎,？'

賞譽(yù)第（102）

      謝公作宣武司馬,，屬門生數(shù)十人于田曹中郎趙悅子①。悅子以告宣武,，宣武云：'且為用半',。趙俄而悉用之，曰：'昔安石在東山,，縉紳敦逼,，恐不豫人事②,。況今自鄉(xiāng)選，反違之邪,？'
【注釋】

①田曹中郎：掌管農(nóng)事的官,。
②'昔安石'句：據(jù)《晉書·謝安傳》載，謝安隱居會(huì)稽時(shí),，揚(yáng)州刺史廈冰想請(qǐng)他任職,，'累下郡縣敦逼，不得已赴召,，月余告歸,。'縉（jìn）紳，指官員,。豫,，參加。
【譯文】

      謝安出任桓溫的司馬時(shí),，把幾十個(gè)門生托付給田曹中郎趙悅子安排職位,。悅子把這事告訴桓溫，桓溫說：'姑且用他一半人,。'趙悅子不久就把這些人全部錄用了,，他說：'過去安石在東山隱居時(shí)，郡縣的官員敦促,、逼迫他出仕,，唯恐他不過問政事。況且現(xiàn)在是他自己從家鄉(xiāng)選來的人,，怎么反而不依從他呢,？'

賞譽(yù)第（105）

      桓大司馬病，謝公往省病,，從東門入①,。桓公遙望,，嘆曰：'吾門中久不見如此人,！'
【注釋】

①桓大司馬：桓溫在晉哀帝隆和初年，加侍中,、大司馬職,，其時(shí)謝安早已離開桓溫幕府。
【譯文】

      大司馬桓溫有病,，謝安去探病,，從東門進(jìn)去?；笢剡h(yuǎn)遠(yuǎn)望見,，嘆息說：'我家里很久不見這樣的人了,！'

言語第（75）：

      謝公云：'賢圣去人，其間亦選①,。'子侄未之許②,。公嘆曰：'若郗超聞此語，必不至河漢③,。'
【注釋】
①間（jiàn）：間隔,；差別。  邇：近,。
②許：贊同,。
③河漢：本指銀河，比喻言論不切實(shí)際,，這里指不置信,、忽視。按：郗超喜談玄學(xué),，精于義理,，被認(rèn)為是當(dāng)時(shí)的杰出人物。謝安這句話是說郗超會(huì)同意他的話,，不會(huì)像子侄們那樣,。
【譯文】

      謝安說：'圣人,、賢人和普通人之間的距離也是很近的,。'他的子侄不同意這種看法。謝安嘆息說：'如果郗超聽見這話,，一定不至于不相信,。'

言語第（62）：

      謝太傅語王右軍曰：'中年傷于哀樂，與親友別,，輒作數(shù)日惡,。'①王曰：'年在桑榆，自然至此,，正賴絲竹陶寫,，恒恐兒輩覺損欣樂之趣②。'
【注釋】
①王右軍：王羲之,，字逸少,，曾任江州刺史、右軍將軍,，會(huì)稽內(nèi)史,，是著名的書法家。  哀樂：偏義復(fù)詞,，指'哀',。

②桑榆：晚年,。太陽下山時(shí)，陽光只照著桑樹,，榆樹的樹梢,，便用桑榆比喻黃昏，也用來比喻人的晚年,。  陶寫：陶冶和抒發(fā),。  覺損：減少。
【譯文】

      太傅謝安對(duì)右軍將軍王羲之說：'中年以來,，受到哀傷情緒的折磨,，和親友話別，總是好幾天悶悶不樂,。'王羲之說：'到了晚年,，自然會(huì)這樣，只能惜助音樂寄興消愁,，還常常擔(dān)心子侄輩減少歡樂的情趣,。'

言語第（70）：

      王右軍與謝太傅共登冶城，謝悠然遠(yuǎn)想,，有高世之志①,。王謂謝曰：'夏禹勤王，手足胼胝②,；文王旰食,，日不暇給③。今四郊多壘,，宜人人自效④,。而虛談廢務(wù)，浮文妨要,，恐非當(dāng)今所宜⑤,。'謝答曰：'秦任商鞅，二世而亡,，豈清言致患邪⑥,？' 
【注釋】
①冶城：原是吳國冶鑄之地，晉孝武帝時(shí)在城中立寺,，安帝時(shí)改為花園,。筑起亭臺(tái)樓閣。故址在今南京市,。  悠然：悠閑的樣子,。  高世：超脫世俗。
②勤王：為王事盡力,。  胼胝（pián zhī）：趼子（jiǎn zí）,。堯命禹治水,，禹在外九年，由于操勞,，手腳都起了趼子,。
③旰（gán）食：天黑了才吃飯。指勤于國事,。  日不暇給（jǐ）：形容事情多,，時(shí)間不夠用。給,，足夠,。《尚書?無逸》說過,，周文王處理政事,，忙碌得從早晨到下午也沒有閑功夫吃飯。
④四郊：這里指國都四郊,，即都城郊外,。  壘：防護(hù)軍營的墻壁或堡壘。
⑤廢務(wù)：荒廢了事務(wù),。  浮文：不切實(shí)際的文辭,。  要：重要的事情。按：虛談和浮文,、廢務(wù)和妨要,，對(duì)舉成文，字異義同,。這句指清談耽誤國家大事,。
⑥商鞅：戰(zhàn)國中期杰出的法家，輔佐秦孝公（公元前361—前338年）實(shí)行變法,，秦國因此富強(qiáng)起來，傳六代至秦始皇,，便統(tǒng)一中國,。  二世：兩代。指秦始皇和秦二世兩代,。秦始皇死后,，秦二世胡亥繼位，在位三年,。因陳勝起義,、劉邦起兵，秦朝便滅亡了,。  清言：清談,，不務(wù)實(shí)際,，空談玄學(xué)。按：謝安的回答,、實(shí)際是強(qiáng)同奪理,。
【譯文】

      右軍將軍王羲之和太傅謝安一起登上冶城，謝安悠閑地凝神遐想,，有超塵脫俗的志趣,。王羲之就對(duì)他說：'夏禹操勞國事，手腳都長了趼子,；周文王忙到天黑才吃上飯,，總覺得時(shí)間不夠用。現(xiàn)在國家戰(zhàn)亂四起,，人人都應(yīng)當(dāng)自覺地為國效勞,。而空談荒廢政務(wù)，浮辭妨害國事,，恐怕不是當(dāng)前所應(yīng)該做的吧,。'謝安回答說：'秦國任用商鞅，可是秦朝只傳兩代就滅亡了,，這難道也是清談所造成的災(zāi)禍嗎,？'

言語第（78）：

      晉武帝每餉山濤，恒少①,。謝太傅以問子弟,，車騎答曰：'當(dāng)由欲者不多，而使與者忘少,。'② 
【注釋】
①餉：賞賜,。  山濤：字巨源，累遷尚書仆射（尚書省的副職）,、吏部尚書,、司徒。
②子弟：子侄輩,。  車騎：車騎將軍,，這里指謝安的侄兒謝玄。謝玄,，字幼度,，謝安薦舉以御符堅(jiān)，升為建武將軍,、兗州刺史,。死后追贈(zèng)車騎將軍。
【譯文】

      晉武帝每次賞賜東西給山濤，總是很少,。太傅謝安就這件事問子侄們是什么意思,，謝玄回答說：'這應(yīng)是由于受賜的人要求不多，才使得賞賜的人不覺得少,。'

政事第（23）：

      謝公時(shí),，兵廝逋亡，多近竄南塘下諸賄中①,?；蛴笠粫r(shí)搜索，謝公不許,。云：'若不容置此輩,，何以為京都！'
【注釋】
①謝公：謝安,，參（德行）第33 則注②,。按：謝安輔政時(shí)，中原戰(zhàn)亂,，豪強(qiáng)兼并,，賦役繁重，百姓流離失所,，沒有戶口者無數(shù),，謝安主張施行德政，不宜擾民,，不同意搜求這些人,。  廝：服雜役的人；差役,。  南塘：南岸,，指秦淮河南岸。
【譯文】
      謝安輔政時(shí),，兵員差役時(shí)常逃亡,，大多就近躲藏在南岸下的船里。有人請(qǐng)求謝安同時(shí)搜索所有船只,，謝安不答應(yīng),。他說：'如果不能寬恕這種人，怎么能治理好京都,！'

德行第（34）：

      謝太傅絕重褚公，常稱'褚季野雖不言,，而四時(shí)之氣亦備,。'① 
【注釋】
①褚（chǔ）公：指褚裒（póu ），字季野，曾任兗州刺史,，死后贈(zèng)太傅,。《晉書?褚裒傳》說：桓彝認(rèn)為'季野有皮里陽秋',，就是說他雖然口里不說別人的好壞,，可是心里是有褒貶的。  常：通'嘗',，曾經(jīng),。  氣：氣象，指冷熱風(fēng)雨陰晴等現(xiàn)象,。
【譯文】
      太傅謝安非常敬重褚季野,，曾經(jīng)稱頌說：'褚季野雖然口里不說，可是心里明白是非,，正像一年四季的氣象那樣,，樣樣都有。'

文學(xué)第（48）：

      殷,、謝諸人共集,。謝因問殷：'眼往屬萬形，萬形來入眼不①,？' 
【注釋】

①屬（zhú）：通'矚',，看。按：謝安意指能否不看而知,。這一則原注：'謝有問,，殷無答，疑闕文,。' 
【譯文】

      殷浩,、謝安等人聚會(huì)在一起。謝安便問殷浩：'人們用眼睛去看一切物象,，一切物象是否就會(huì)進(jìn)入眼睛呢,？'

文學(xué)第（55）：

      支道林、許,、謝盛德,，共集王家。謝顧謂諸人：'今日可謂彥會(huì),。時(shí)既不可留,，此集固亦難常，當(dāng)共言詠,，以寫其懷,。'許便問主人有《莊子》不,，正得《漁父》一篇。謝看題,，便各使四坐通,。支道林先通，作七百許語,，敘致精麗,，才藻奇拔，眾咸稱善,。于是四坐各言懷畢,。謝問曰：'卿等盡不？'皆曰：'今日之言,，少不自竭,。'謝后粗難，因自敘其意,，作萬余語,，才峰秀逸，既自難干,，加意氣擬托,，蕭然自得，四坐莫不厭心①,。支謂謝曰：'君一往奔詣,，故復(fù)自佳耳②！'
【注釋】
①才峰：比喻才能突出,。  秀逸：特異超俗,。  干：觸犯，這里指趕上,。  擬托：比擬寄托,。蕭然：瀟灑。
②一往奔詣：一向抓緊鉆研,。
【譯文】

      支道林,、許詢、謝安諸位品德高尚人士,，一起到王蒙家聚會(huì),。謝安環(huán)顧左右對(duì)大家說：'今天可以說是賢士雅會(huì)。時(shí)光既不可挽留,，這樣的聚會(huì)當(dāng)然也難常有,，我們應(yīng)該一起談?wù)撘髟仯瑏硎惆l(fā)我們的情懷,。'許詢便問主人有沒有《莊子》這部書,，主人只找到《漁父》一篇,。謝安看了題目,，便叫大家一個(gè)個(gè)講解其義理,。支道林先講解，說了七百來句后,，說解義理精妙優(yōu)美,，才情辭藻新奇拔俗，大家全都贊好,。于是在座的人各自談完了自己的體會(huì),。這時(shí)謝安問道：'你們說完了沒有？'都說：'今天的談?wù)?，很少有保留,，沒有不盡意的了。'謝安然后大致提出,，一些疑問,，便暢談自己的意見，洋洋萬余言,，才思敏銳高妙,，特異超俗，這已經(jīng)是難以企及了,，加上情意有所比擬,、寄托，瀟灑自如,，滿座的人無下心悅誠服,。支道林對(duì)謝安說：'您一向抓緊鉆研，自然很優(yōu)異呀,！'

文學(xué)第（82）

      謝太傅問主簿陸退①：'張憑何以作母誄,，而不作父誄？'退答曰：'故當(dāng)是丈夫之德,，表于事行,；婦人之美，非誄不顯,。'
【注釋】
①陸退：張憑的女婿,。
【譯文】

      太傅謝安問主簿陸退：'張憑為什么作悼念母親的誄文，而不作悼念父親的,？'陸返回答說：'這自然是因?yàn)槟凶拥钠返乱呀?jīng)在他的事跡中表現(xiàn)出來,；而婦女的美德，那就非誄文不能顯揚(yáng)了,。'

 
文學(xué)第（94）

      袁彥伯作《名士傳》成①,，見謝公,，公笑曰：'我嘗與諸人道江北事，特作狡獪耳,，彥伯遂以著書②,！' 
【注釋】
①袁彥伯：袁彥伯，原本作袁伯彥,，誤倒,。袁彥伯把三國、西晉時(shí)代一些名人收入《名士傳》,。
②江北事：指晉室南渡以前的事,。南渡以前，國都在江北,。  狡獪（kuài）：游戲,。
【譯文】

      袁彥伯寫成了《名士傳》，帶去見謝安,，謝安笑著說：'我曾經(jīng)和大家講過江北時(shí)期的事,，那不過是說著好玩罷了，彥伯竟拿來寫書,！'

方正第（18）

      盧志于眾坐問陸士衡：'陸遜,、陸抗是君何物？'①答曰：'如卿于盧毓,，盧珽,。'士龍失色②。既出戶,，謂兄曰：'何至如此,！彼容不相知也。'士衡正色曰：'我父,、祖名播海內(nèi),，寧有不知？鬼子敢爾③,！'議者疑二陸優(yōu)劣,，謝公以此定之④。
【注釋】
①盧志：字子道,，歷任成都王左長史,、中書監(jiān)。父親是魏朝衛(wèi)尉卿盧珽,。祖父是魏朝司空盧毓,。  陸士衡：陸機(jī)，字士衡,，歷任著作郎,、平原內(nèi)史,。父親是吳國大司馬陸抗，祖父是丞相陸遜,。按：魏晉人重視避諱,，不能當(dāng)面說出對(duì)方長輩的名字，直指祖父,、父親名字,，最為無禮。
②士龍：陸云,，字士龍，是陸機(jī)的弟弟,。
③鬼子：對(duì)人的憎稱,。原注引孔氏《志怪》說，盧志的遠(yuǎn)祖盧充曾因打獵而入鬼府,，與崔少府的亡女結(jié)婚而生子,。陸機(jī)因此罵盧志是鬼的子孫。
④'謝公'句：謝安認(rèn)為陸士衡為優(yōu),。
【譯文】

      盧志在大庭廣眾中間陸士衡道：'陸遜,、陸抗是您的什么人？'陸士衡回答說：'正像你和盧毓,，盧珽的關(guān)系一樣,。'陸士龍聽了大驚失色。出門以后,，士龍就對(duì)哥哥說：'哪至于弄到這種地步呢,！他可能真是不了解底細(xì)呀。'士衡很嚴(yán)厲他說：'我父親,、祖父海內(nèi)知名,，豈有不知道的？鬼子竟敢這樣無禮,！'輿論界對(duì)陸家兄弟的優(yōu)劣一向難于確定,，謝安就拿這件事來判定兩人的優(yōu)劣。

方正第（55）

      桓公問桓子野：'謝安石料萬石必?cái)?，何以不諫①,？'子野答曰：'故當(dāng)出于難犯耳。'桓作色曰：'萬石撓弱凡才,，有何嚴(yán)顏難犯②,！' 
【注釋】

①萬石：謝萬，字萬石,，是謝安的弟弟,。謝萬曾任豫州刺史,，監(jiān)司、豫,、冀,、并四州軍事。在晉穆帝升平三年,，受命北伐燕國,。可是他驕傲自大,，不能安撫將士,，結(jié)果未遇敵而兵潰，使許昌,、穎川相繼失陷,，北部地區(qū)不穩(wěn)。
②撓弱：軟弱,。凡才：平庸的人,。嚴(yán)顏：威嚴(yán)的面孔。
【譯文】

      桓溫問桓子野：'謝安石已經(jīng)估計(jì)到萬石一定要失敗,，為什么不勸他改正錯(cuò)誤,？'子野回答說：'自然是由于很難觸犯呀。'桓溫生氣地說：'萬石是個(gè)軟弱的庸才,，還有什么威嚴(yán)的面孔不敢觸犯,！'

方正第（60）

      謝公聞羊綏佳，致意令來,，終不肯詣①,。后綏為大學(xué)博士，因事見謝公,，公即取以為主簿②,。
【注釋】
①致意：轉(zhuǎn)達(dá)傾慕之意。
②太學(xué)博士：學(xué)校的教官,。太學(xué)是一般官員和庶民俊秀子弟的學(xué)校,。  主薄：主管文書,，地位很高,，常為將帥、大臣的幕僚長,。
【譯文】

      謝安聽說羊綏很優(yōu)秀,，就派人向他致意并且請(qǐng)他來，可是羊綏始終不肯上門。后來羊綏任太學(xué)博士,，因事去見謝安,，謝安就馬上把他調(diào)來任主簿。

方正第（61）

      王右軍與謝公詣阮公①,，至門,，語謝：'故當(dāng)共推主人。'謝曰：'推人正自難②,。'
【注釋】
①阮公：阮裕,，隱居會(huì)稽剡山。
②'推人'句：阮裕年紀(jì)最大,，王右軍次之,，謝安最小，但是謝安不肯降低地位,、身分,，推尊阮裕。
【譯文】

      右軍將軍王羲之和謝安去看望阮裕,，走到門口，王羲之對(duì)謝安說：'我們自然是一同推尊主人,。'謝安說：'推尊別人恰恰最難,。

方正第（62）

      太極殿始成，王子敬時(shí)為謝公長史,，謝送版使王題之①,。王有不平色，語信云：'可擲著門外,。'謝后見王,，曰：'題之上殿何若？昔魏朝韋誕諸人亦自為也②,。'王曰：'魏陣所以不長③,。'謝以為名言。
【注釋】
①太極殿：晉孝武帝修筑的新宮室,，名叫太極殿,。  版：指做匾額用的木板。
②'昔魏朝'句：據(jù)傳魏明帝筑陵云殿,，誤先釘匾,，忘了題字，于是高高吊起一張凳子,，讓侍中韋誕坐在上面懸空題匾,，題完后，須發(fā)全白了,。韋誕回家告戒子弟,，不要再學(xué)這種書法,。韋誕，字仲將,，擅長楷書,，魏朝宮觀題字，多是他的手筆,。
③魏阼（zuo）：魏朝的帝位,。按：王子敬認(rèn)為不能這樣對(duì)待大臣，所以說這話,。
【譯文】

      太極殿剛建成,，王子敬當(dāng)時(shí)任丞相謝安的長史，謝安派人送塊木板去叫王子敬題匾,。子敬露出不滿的神色,，告訴來人說：'把它扔在門外吧。'謝安后來看見王子敬,，就說：'這是給正殿題匾,，怎么樣？從前魏朝韋誕等人也是寫過的呀,。'王子敬說：'這就是魏朝帝位不能長久的原因,。'謝安認(rèn)為這是名言。

雅量第（27）

      桓宣武與郗超議芟夷朝臣,，條牒既定,，其夜同宿①。明晨起,，呼謝安,、王坦之入，擲疏示之②,。郗猶在帳內(nèi),。謝都無言，王直擲還,，云：'多,！'宣武取筆欲除，郗不覺竊從帳中與宣武言,。謝含笑曰：'郗生可謂入幕賓也③,。'
【注釋】
①郗超：任大司馬桓溫的參軍，接著義調(diào)任散騎侍郎,，為桓溫所器重,。  芟（Shān ）夷：除去。  條牒：分項(xiàng)的文書。
②疏：給皇帝的奏議,。
③生：先生的省稱,。  入幕賓：占代將帥辦公的地方稱幕府，幕府中的屬官是幕僚或幕賓,。幕有帳幕義,。郗超正在帳中，所以謝安這樣嘲諷他,。
【譯文】

      桓溫和郗超商議撤換朝廷大臣的事,，上報(bào)名單擬定后，當(dāng)晚兩人同一處安歇,。第二天桓溫一早起來,，就傳呼謝安和王坦之進(jìn)來，把擬好的奏疏扔給他們看,。當(dāng)時(shí)郗超還在帳子里沒起床,。謝安看了奏疏，一句話也沒說,，王坦之徑直扔回給桓溫,，說：'太多了！'桓溫拿起筆想刪去一些,，這時(shí)郗超不自覺地偷偷從帳子里和桓溫說話,。謝安含笑說：'郗生可以說是入幕之賓呀。'

雅量第（29）

      桓公伏甲設(shè)饌,，廣延朝士，因此欲誅謝安,、王坦之①,。王甚遽，問謝曰：'當(dāng)作何計(jì),？'謝神意不變,，謂文度曰：'晉阼存亡，在此一行②,。'相與俱前,，王之恐狀，轉(zhuǎn)見于色,；謝之寬容,，愈表于貌。望階趨席,，方作洛生詠,，諷'浩浩洪流。'③桓憚其曠遠(yuǎn)，乃趣解兵④,。王,、謝舊齊名，于此始判優(yōu)劣,。
【注釋】
①'桓公'句：晉簡文帝死時(shí),，桓溫出鎮(zhèn)在外，遺詔使桓溫輔政,，而沒有滿足他的纂位野心,，他就以為是吏部尚書謝安和侍中王坦之（字文度）的主意，非常憤恨,。后入朝,，屯兵新亭，要謝,、王前去迎接,，想殺掉二人。  甲：甲士,，披鎧甲的士兵,。
②阼：皇位，這里指國家,。
③望階趨席：指到了臺(tái)階上就疾行就座,。  方作：通'仿作'，仿效,。  洛生詠：用洛陽書生讀書的語音來吟詩,。  浩浩洪流：這是嵇康《贈(zèng)秀才入軍》詩中的句子，意謂大河浩浩蕩蕩,。
④曠遠(yuǎn)：曠達(dá),；心胸寬闊。  趣（cù）：通'促',，急促,。
【譯文】

      桓溫埋伏好甲士，設(shè)宴遍請(qǐng)朝中百官,，想趁此機(jī)會(huì)殺害謝安和王坦之,。王坦之非常驚恐，問謝安：'應(yīng)該采取什么辦法,？'謝安神色不變,，對(duì)王坦之說：'晉朝的存亡，決定于我們這一次去的結(jié)果,。'兩人一起前去赴宴,，王坦之驚恐的狀態(tài),，越來越明顯地表現(xiàn)在臉色上；謝安的寬宏大量,，也在神態(tài)上表示得更加清楚,。他到臺(tái)階上就快步入座，模仿洛陽書生讀書的聲音,，朗誦起'浩浩洪流'的詩篇,。桓溫害怕他那種曠達(dá)的氣量,，便趕快撤走了埋伏的甲士,。原先王坦之和謝安名望相等，通過這件事才分出了高低,。

雅量第（30）

      謝太傅與王文度共詣郗超,，日旰未得前。王便欲去,，謝曰：'不能為性命忍俄頃①,？' 
【注釋】
①'不能'句：郗超得到桓溫的器重，掌生殺大權(quán),，所以謝安這樣說,。
【譯文】

      太傅謝安和王文度一起去拜望郗超，一直等到天色晚了還不能上前會(huì)見,。王文度便想走,，謝安說：'你就不能為了性命再忍耐一會(huì)兒？'

雅量第（34）

      戴公從東出,，謝太傅往看之①,。謝本輕戴，見,，但與論琴書,。戴既無吝色，而談琴書愈妙②,。謝悠然知其量'③。
【注釋】
①戴公：戴逵,，字安道,。居會(huì)稽郡剡縣，不肯出仕,，有清高之名,。擅長棋琴書畫。
②吝色：受辱的表情,；不樂意的神色,。
③悠然：閑適的樣子,。
【譯文】

      戴逵從會(huì)稽到京都，太傅謝安去看望他,。謝安原來輕視他,，見了面，只是和他談?wù)撉俜?、書法,。戴逵不但沒有不樂意的表情，而且談起琴法,、書法來更加高妙,。謝安從這里了解到他那種閑適自得的氣量。

雅量第（35）

      謝公與人圍棋,，俄而謝玄淮上信至,，看書竟，默然無言,，徐向局①,。客問淮上利害,，答曰：'小兒輩大破賊,。'意色舉止，不異于常,。
【注釋】

①'俄而'句：公元383年,，前秦王苻堅(jiān)大發(fā)兵分道南侵，企圖滅晉,，軍隊(duì)屯駐淮水,、淝水間。當(dāng)時(shí)晉朝以謝安錄尚書事,，征討大部督,，謝安派他弟弟謝石、侄謝玄率軍在淝水堅(jiān)拒苻堅(jiān)軍,，苻堅(jiān)大敗,，這就是淝水之戰(zhàn)?；瓷?，淮水上，這里指淝水戰(zhàn)場上,。向局：面向棋局,。
【譯文】

      謝安和客人下圍棋，一會(huì)兒謝玄從淝水戰(zhàn)場上派出的信使到了,，謝安看完信,，默不作聲,，又慢慢地下起棋來?？腿藛査麘?zhàn)場上的勝敗情況,，謝安回答說：'孩子們大破賊兵。'說話間,，神色,、舉動(dòng)和平時(shí)沒有兩樣。

雅量第（37）

      苻堅(jiān)游魂近境①,，謝太傅謂子敬曰：'可將當(dāng)軸,，了其此處②。'
【注釋】
①游魂：流散的魂魄,，這是對(duì)敵寇的憎稱,。
②當(dāng)軸：朝廷中的當(dāng)權(quán)人物。
【譯文】

      苻堅(jiān)的鬼子兵逼近邊境,，太傅謝安對(duì)王子敬說：'可以用個(gè)執(zhí)政大臣為統(tǒng)帥,，把他們就地消滅。'