上海艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽是上海交響樂團創(chuàng)立的又一音樂品牌，每兩年舉辦一屆,，成為全球首個由職業(yè)交響樂團創(chuàng)辦的國際性音樂賽事,。評委會云集了13位活躍于當今古典樂壇的領軍人物，給予權(quán)威的專業(yè)評判,。包括當代小提琴教父扎哈爾·布朗,、小提琴名師鮑里斯·庫什尼爾、俄羅斯小提琴家馬克西姆·文格洛夫,、中國南北兩位小提琴教育名師俞麗拿,、王振山等。評委會主席人選由艾薩克·斯特恩之子,、指揮家大衛(wèi)·斯特恩與小提琴家徐惟聆聯(lián)合擔綱,。獎項設置方面，共劃分有六個等級,。其中一等獎的獎金數(shù)額更是高達10萬美金,，這也是全球同級別小提琴比賽中獎金數(shù)額最高的大獎。

2016上海艾薩克·斯特恩國際小提琴比賽的DVD預選環(huán)節(jié)近日已告一段落,。本屆比賽自啟動以來,，共吸引了來自26個國家的140多名參賽報名者。經(jīng)過一輪DVD預選評審,，最終產(chǎn)生了36名即將來滬現(xiàn)場比賽的選手,。他們分別來自：中國（12人）、韓國（8人）,、日本（2人）,、美國（5人）、德國（1人）,、俄羅斯（2人）,、法國（1人）、阿塞拜疆（1人）,、羅馬尼亞（1人）,、意大利（1人）、芬蘭（1人）和中國臺灣地區(qū)（1人）,。這36位選手均曾在各種國際大賽中獲得過獎項名次,，包括蒙特利爾、維尼亞夫斯基,、帕格尼尼,、柴科夫斯基、伊麗莎白、漢諾威等重大國際音樂賽事,，也有數(shù)位中國金鐘獎獲獎選手入選,。　　

8月14日起,，他們將同聚上海,，加入一場場更激烈的比拼中，各輪將進行36進18,、18進6的角逐,，并在9月1日和2日展開最后決賽?！　?/SPAN>

除6個常規(guī)獎項外,，比賽還將設置“艾薩克·斯特恩獎”及“最佳中國作品演繹獎”兩個特殊獎項。最佳中國作品演繹獎以中國作品作為賽事規(guī)定曲目,，且每一屆的“曲題”都不盡相同,，既可能是名垂舞臺的成熟之作，也不乏委約中國作曲家專為比賽提筆的新作,。讓不同地域,、不同文化背景的海內(nèi)外選手，感悟中國音樂的魅力,，成為傳遞中國音樂之美的“播種者”,。首屆比賽的“曲題”毫無疑問是小提琴協(xié)奏曲《梁山伯與祝英臺》。

賽前先調(diào)研
按照比賽章程,，所有進入半決賽的選手都要演奏小提琴協(xié)奏曲《梁山伯與祝英臺》,，并且特設“最佳中國作品演繹獎——太平洋之星”，以鼓勵賽事中“梁?！弊罴殉尸F(xiàn)的選手,。換言之，目前進入初賽的36位選手中,，將有18位挑戰(zhàn)“梁?！钡难堇[。36人中外國選手占到三分之二,，他們的表現(xiàn),，著實令人期待?！　?/SPAN>

上海交響樂團團長周平告訴記者：“就'梁?！闹群痛硇远裕瑢⑺鳛槭讓帽荣愔付ǖ闹袊髌?，可以說是最佳選擇,。然而,，很多國外和海外華人選手和我們?nèi)〉寐?lián)系,，向我們反應他們遇到的問題和困難,，比如沒有'梁祝’的譜子,、希望聽錄音等,。'梁祝’有很多特性,，它包含中國的戲曲元素,，在音樂表達方面與國外西方作品是不一樣的，包括在樂譜上呈現(xiàn)的表情記號,，都與演繹傳統(tǒng)西方作品標配的記號不同,。對于沒有接觸過這個作品和對中國文化不是那么了解的外國人來說，理解它的確需要花一點時間,?！薄　?/SPAN>

本著這樣的起因，比賽執(zhí)行委員會在上海和紐約展開了關于“梁?！钡摹半p城調(diào)查”,。

結(jié)果讓人反思
在上海采訪的350個中國人和150個外國人中，表示沒聽過“梁?！钡姆謩e為30%和84%,，他們在聽到音樂后，又分別有28%和74%的人仍表示不熟悉該旋律,?；卮鹞绰犨^的中國受訪者中，年輕人高達59%,。在紐約采訪到的100人中,，僅有7%表示聽過，當播放音樂后問及該作品來自哪個國家時,，35%的人認為是中國音樂,，其他的回答包括日本、法國,、英國,、意大利、美國等,，五花八門,。　　

“其實我們有心理準備,，我們也在紐約的調(diào)查對象中加入了音樂專業(yè)的學生,，但仍然低于預期。”周平坦言,，“這幾年大家都在說讓中國文化走出去,，這也包括中國音樂傳播的問題。做完調(diào)查后,，數(shù)據(jù)的差異也讓我們反思,，這些年我們通過讓中國音樂走出去，包括許多樂團去國外巡演,，數(shù)量逐年提升,。但怎樣真正達到傳播效果？這是個很大的課題,?！薄　?/SPAN>

為此，大賽組委會已在官方微信平臺啟動一個面向廣大群眾的征集活動,，通過文字,、繪畫、視頻等各種形式呈現(xiàn)“梁?！钡墓适旅}絡和人文情感,，讓所有人都可以一起參與“講好中國故事”，幫助海外選手更深入地了解“梁?！边@部作品,。“我們希望廣大的聽眾和觀眾一起通過自己擅長的方式,，幫我們講好這個故事：每個樂章在講什么,，表情記號在講什么，講給老外聽,，讓他們在比賽中有更原汁原味的詮釋,。我們希望大家和我們一起想辦法，做中國故事的表達,?！敝芷秸f。征集活動將于5月6日截止,，并邀請“梁?！眱晌蛔髑吆握己馈㈥愪?，首演者俞麗拿以及視覺文學等方面的專家共同評選稿件,，同時也將對來稿進行網(wǎng)上投票。

比賽是橋梁
從“中國作品最佳演繹獎”的名字即可看出,，對中國故事表達的準確度是其標準之一,。周平告訴記者：“外國人與中國人一起比,，中國選手在文化理解上有優(yōu)勢，但心里明白并不代表手上能表現(xiàn)出來,?！?/SPAN>

“既然在上海舉辦這樣高規(guī)格的國際比賽，我們希望賽事中的規(guī)定曲目和中國作品演繹獎的推出,，能讓全球高精尖的選手來演出,、學習中國作品。通過對音樂元素,、音樂語句和中國語匯的表達，甚至是中國音樂速度變化的細節(jié),，讓大家更好地了解中國文化,，化被動為主動?！敝芷秸f,，“多年以來，古典音樂一直在做觀眾間的探索與傳播,，我們想在國際觀眾中傳播,，以怎樣的方式？小提琴比賽是一個非常有意思的途徑,?！敝芷奖緛硪矒倪x手是否熟悉“梁祝”這個作品,，尤其是國際選手會不會有很大壓力,。“后來我們覺得這是件好事,，對于高級別的選手,，在有限的時間內(nèi)完全可以學習一部新的作品。國際知名賽事例如柴科夫斯基,、帕格尼尼等都有規(guī)定曲目,。”周平看來,，中國作品的設立有利于推動中國音樂的演奏與傳播,。“希望我們的比賽一年比一年辦得更好,，只有這樣,，國際的平臺越是高、越是大,，中國作品受關注的程度才會越高,。希望有朝一日,，古典音樂的常規(guī)曲目中可以有中國作品，就像我們熟悉的柴科夫斯基,、莫扎特,、貝多芬一樣常態(tài)化?！?/SPAN>

                               文 | 孟綺