|
2014年4月初,。確定做《羅生門》選題。 2015年3月底,。收到全本譯文,。 2015年9月初。拿到樣書,。喜極,，未泣。 這并不是我做的第一本書,。卻是我傾注最多感情的一本。從2014年4月開始,，工作生活中發(fā)生了很多改變,。多個(gè)項(xiàng)目并行，各種協(xié)調(diào)溝通……晚上回到家,，關(guān)起房門,，把各種聲音隔絕掉，《羅生門》是我一心愿意傾注全力打磨的作品,。 為什么,？因?yàn)椤娴氖菑男】粗娲堉榈奈恼麻L大的。小學(xué)時(shí)候就讀過他的《杜子春》《蜘蛛之絲》（當(dāng)時(shí)還著實(shí)為自己遇到這種神仙該怎么回答好一番苦惱）,。文藝啟蒙時(shí)代,，在黑澤明電影的影響下，讀了《羅生門》《竹林中》,。后來更是搜尋諸多版本來閱讀,，卻總是不盡興。再后來學(xué)了日語,，漸漸讀懂了原文,，卻愈發(fā)覺得世間應(yīng)有更好的中文譯本。做了編輯,，也常常遺憾,，如此特別的芥川，不應(yīng)該被禁錮在以“窗簾布”為主要色調(diào)的名著裝幀中,。 芥川龍之介出生于1892年,，一生共創(chuàng)作短篇小說148篇，并66篇隨筆,、55篇小品文,，以及游記,、俳句、和歌,、漢詩,、評論多種文類。然而,，他的“一生”,，只有短短12年。1915年（23歲）前后發(fā)表成名作《羅生門》《鼻子》,大獲好評,。1922年（30歲）發(fā)表《竹林中》(黑澤明電影《羅生門》的原作)《六宮小姐》,文壇地位達(dá)到頂峰,；1927年（35歲）發(fā)表《河童》《一個(gè)傻子的一生》等,留下遺言“對將來模糊的不安”后服安眠藥自殺…… 芥川龍之介的一生太短暫，也太輝煌,。像櫻花,，煙火一樣，短暫,、易逝,，恰是日本人特有的“物哀”審美。他的小說里,，也盡是悲劇——被拋棄的沒落貴族小姐,，完成復(fù)仇大業(yè)后陷入空虛幻滅的武士，為了藝術(shù)看到親生女兒被活活燒死卻浮現(xiàn)笑容的畫師……他們像芥川一樣,，也曾短暫輝煌,，卻最終不免迷失于人間黯淡的日常。 芥川龍之介太喜歡比喻人生了：“人生不如一行波德萊爾,?！薄叭松且徊咳绷撕芏囗摰臅?shí)在難以稱之為書,，但總算勉成一部,。”“人生是一盒火柴——太當(dāng)一回事未免可笑,，太不當(dāng)一回事則很危險(xiǎn),。”需要多么疏離于生活之外,，才能看得清人生的真相,。僅僅比喻人生當(dāng)然不夠：
芥川龍之介的人生沒有大起大落?；蛘哒f,，他一直都比較順利。但是他絲毫不覺得幸福,。他當(dāng)時(shí)的家境,、生活的地方，在旁人看來,，簡直羨慕死了,，但是他總是不能釋懷自己的身世,，緊張,、敏感、游離于人群之外,。他就像你身邊那位高冷的同學(xué),、孤傲的同事，看似不合群,，卻唯有他最懂人心,。每個(gè)短篇，讀完最多不過十幾分鐘,，卻如走馬燈一樣,，呈現(xiàn)了從大人物到小市民的良心、感覺,、神經(jīng),、趣味……芥川的小說沒有難懂的情結(jié)和架構(gòu)，也不渲染社會(huì)環(huán)境,，而是專注展現(xiàn)人物細(xì)膩的心理變化,，謀篇布局，極盡巧思,。他專注人生中每一個(gè)隱秘不足外道的心思,，或蠢蠢欲動(dòng),，或幻滅懷疑——看起來很小，但是這就是人生啊,。 跟趙玉皎老師在北大校園的咖啡館當(dāng)面聊了幾次,，在篇目遴選和書的體例方面，經(jīng)過好幾輪斟酌,，我們選取了28篇芥川的代表作,，全面涵蓋了他才氣縱橫的前期、古今并陳的中期和痛切告白的晚年作品,。選材時(shí)我們不僅考慮作品的知名度和藝術(shù)成就,，也注意它所反映的主題是否已多次重復(fù)，并盡量降低文化背景差異帶來的障礙感,，使閱讀順暢而愉悅,。在書的體例上，由趙玉皎老師撰寫了一萬余字的導(dǎo)讀,、加了100余條注釋和9則解說,。導(dǎo)讀梳理了芥川的創(chuàng)作脈絡(luò)，盡可能生動(dòng)立體地表現(xiàn)了他的生涯與內(nèi)心世界,。 跟設(shè)計(jì)師孫曉曦的溝通也是,。一開始我們就覺得，從這本書的選篇開始,，注定只能用精裝,。它并不是一本供快速閱讀的書——相信也不會(huì)有人隨身攜帶厚達(dá)500頁的書。并且,，它涵蓋了芥川龍之介各個(gè)時(shí)期的代表作,，共28篇——市面上有許多版本，但是選篇最多的版本也不過十幾篇,，實(shí)在難以一窺全貌,。既然是各個(gè)時(shí)期代表作的全收錄，自然要把儀式感做得足,，簡潔中不失光芒,，飽滿中亦見纖細(xì)。我們在外封背面,，寫了一句日文：人生は落丁の多い本に似てゐる,。一部を成してゐるとは稱し難い。しかし兎に角一部を成してゐる,。 這句話就是封底“人生是一部缺了很多頁的書,。實(shí)在難以稱之為書，但總算勉成一部?！钡脑?。參考了芥川的手稿： 還有比較特別的是，每一篇都設(shè)計(jì)了獨(dú)立的書名頁,，日語原文,、寫作日期都顯示在上面。這也是呼應(yīng)芥川筆下人物的特點(diǎn),，一瞬輝煌,，卻終歸黯淡。每一篇的書名頁,，都像內(nèi)文主角人生的一個(gè)定格,。 此外，為了貫穿黑色金色的主題,，在堵頭布,、飄帶、環(huán)襯用色上也精心挑選了一番,。這也是設(shè)計(jì)師孫曉曦特別感動(dòng)我的地方,。他說，既然內(nèi)文里的文字都是你們精心修飾的,，那么組成這本材料的每一個(gè)細(xì)節(jié)都是我的“文字”,。所以堵頭布和飄帶，硬是從兩大本樣子中,，精心挑選出來的黑,、金配色。外封線條處的金,，選擇的是微微泛紅的亮金,，外封背面的金,，則偏深,，也更暗啞。包括外封黒與內(nèi)封黑的區(qū)別過渡,，都在無意當(dāng)中幫眼睛完成過渡,，美得不留痕跡。 這些小細(xì)節(jié),，可能每一個(gè)聽起來都很小,，也不是由什么特別宏偉的計(jì)劃驅(qū)動(dòng)，但是,，正是這些微小的東西,，構(gòu)筑了一整本書。 記得書做出來之后拿給路老板看,，他很感慨地說,，你,，趙玉皎，孫曉曦,，甚至芥川龍之介,，都是有“敬重之心”的人。這本書是你們相遇的見證,。 人生太短,，欲望太多，不曾奢求為人類文明添磚加瓦,，只求可以做出一本中正平和,、溫潤如玉的書，如果它能夠溫暖某個(gè)夜晚孤燈下的你,，如果你亦能寵辱不驚,，體會(huì)冷眼看人生的趣味，相信這本書可以給你提供一種溫暖的陪伴,。但即便如此,，你也知道，一切相逢也不過是一場偶遇罷了,。 《羅生門》 作者：【日】芥川龍之介 譯者：趙玉皎 編輯：曹曼 出版公司：果麥文化 出版日期：2015-9 頁數(shù)：512 定價(jià)：68.00元 裝幀：精裝 ISBN: 978-7-222-13240-5 本書不僅收錄了《羅生門》《竹林中》《地獄變》《河童》等最廣為人知的經(jīng)典名篇,，同時(shí)精選了《英雄之器》《南京的基督》《絲女手記》《枯野抄》等國內(nèi)罕見譯作，共28篇,。由黑澤明執(zhí)導(dǎo)的《羅生門》,，現(xiàn)已成日本經(jīng)典電影之一，其原著正是芥川龍之介的《竹林中》和《羅生門》,。 故事之所以可以流傳百年,，往往因?yàn)樗搅藭r(shí)間。芥川龍之介就像你身邊那位高冷的同學(xué),、孤傲的同事,，看似不合群，卻唯有他最懂人心,。每個(gè)短篇,，讀完最多不過十幾分鐘，卻如走馬燈一樣,，呈現(xiàn)了從大人物到小市民的良心,、感覺、神經(jīng),、趣味……芥川的小說沒有難懂的情結(jié)和架構(gòu),，也不渲染社會(huì)環(huán)境，而是專注展現(xiàn)人物細(xì)膩的心理變化，謀篇布局,，極盡巧思,。人生中每一個(gè)隱秘不足外道的心思，或蠢蠢欲動(dòng),，或幻滅懷疑,，一百多年前的芥川龍之介，早就看破,。 點(diǎn)擊“閱讀原文”購買此書 |
|
|
