上周，我有幸受邀到梵蒂岡為250多名經(jīng)濟(jì)學(xué)家,、基金經(jīng)理和學(xué)者做演講,，內(nèi)容是自由市場和商業(yè)實(shí)踐。我在演講中強(qiáng)調(diào),，我們不該因?yàn)楝F(xiàn)代社會的不公和收入差距而繼續(xù)怪罪于市場,。
相反，我們應(yīng)該共同關(guān)注怎樣利用這個強(qiáng)大的體系去解決世界上最緊迫的社會問題,。
首先我們可以看到,，貿(mào)易是人類活動的基石。它是如此的重要,，以至于亞當(dāng)·斯密在《國富論》中說以物易物的交易方式也許是人區(qū)別于動物的主要標(biāo)志之一,。從這個意義上講，自由市場以及賦予其生命的公司和人都是人類社會和生活的基本要素,。
我認(rèn)為,，2015年我們面臨的核心問題是很少有人認(rèn)識到市場（乃至于創(chuàng)造并利用市場的公司）并不是收入差距或社會不公的根源。長期以來,，人類社會也好,，動物社會也好，一直都由不同的階層組成,，這種現(xiàn)象遠(yuǎn)早于全球資本市場的誕生,。適者生存概念并非以市場為基礎(chǔ)，它是一條自然法則,。即便在今天,，一個嬰兒出生在哪里，父母是誰等不確定因素對其生存和發(fā)展的影響仍可能超過其他任何可衡量因素,。
市場帶來的其實(shí)是效率,。它是迄今為止人類找到的最高效的資源創(chuàng)造和分配機(jī)制。在人類擺脫貧窮,、延長壽命,、打破重重障礙的發(fā)展歷史上,，市場可以說是最成功的社會結(jié)構(gòu)——比政府、文明社會和宗教都更為成功,。僅在過去20年里,，就有近10億人通過自由經(jīng)營的企業(yè)擺脫極端貧困。我經(jīng)常想,，人們?yōu)槭裁催€期望市場來縮小貧富差距或者提高道德水平呢,？這似乎是一種超能力。2003年,，我和約翰·喬斯特及杰夫·普費(fèi)弗兩位教授一起寫了一篇論文,，探討了“公平市場意識形態(tài)”的傾向。事實(shí)上,，市場不可能對公平和正義的存在或缺失而負(fù)責(zé),。它們本身也不存在公平或不公平、道德或不道德的問題,。市場就是市場,，就像人的生命就是生命一樣。
商業(yè)可以創(chuàng)造利潤,，同樣也可以按照所有者期望的程度來改善社會福利,。在這方面商業(yè)是很有效的。任何企業(yè)主都可以選擇壓縮利潤來提高工資,，創(chuàng)造更好的工作環(huán)境并促進(jìn)崗位培訓(xùn),。他們可以給慈善基金捐款，或?yàn)樯鐓^(qū),、地區(qū)組織和非政府組織無償提供產(chǎn)品或服務(wù),，也可以對社區(qū)再發(fā)展以及環(huán)境可持續(xù)項(xiàng)目投資。實(shí)際上,，股東們也可以通過選擇持有哪家公司的股票來實(shí)現(xiàn)這一切,。
問題在于，迄今為止,，我所知道的大部分投資者,，或者應(yīng)該說大部分人，在進(jìn)行投資決策時都選擇了追求利潤最大化,，而不是促進(jìn)社會福利,。這是因?yàn)榇蠖鄶?shù)人都希望投資為自己帶來更多的財富，也希望更早地退休,。
不過,，對于商業(yè)活動是否有潛力解決貧窮和貧富不均等最緊迫的社會問題，我比以前任何時候都要樂觀。這不僅是因?yàn)槲覀兛吹搅诉^去15年間的進(jìn)步,，也因?yàn)樵絹碓蕉嗟哪贻p人開始選擇去那些社會目標(biāo)清晰的公司工作，比如聯(lián)合利華,、培生或愛立信,。它們都是市值數(shù)十億美元的跨國公司,而非小型企業(yè)或小眾企業(yè)。它們的首席執(zhí)行官均公開承諾,，既要創(chuàng)造更多的利潤,，也要創(chuàng)造更大的社會價值。
通過有意識的選擇,，通過企業(yè)所有者,、股東、投資者和員工的選擇,，我們每個人都有能力通過市場來構(gòu)建一個更好的世界,。但要做到這一點(diǎn)，我們必須通過對話（比如上周在梵蒂岡的那次對話）讓人們了解到,，除了創(chuàng)造利潤,，對于那些希望把社會原則放在首要位置的公司來說，建立資金池很重要,。
畢竟,，只有通過人類的干預(yù)和人類的自由意志，我們才能為公平,、道德和平等概念賦予生命,。而這一過程則體現(xiàn)在我們每個人在日常生活中如何待人接物、如何開展工作,，以及作為社會群體的一份子在互動和決策時力爭表達(dá)怎樣的價值觀,。（財富中文網(wǎng)）
本文作者為西北大學(xué)凱洛格商學(xué)院院長。
譯者：Charlie
審校：夏林
相關(guān)稿件
· 正確理解Facebook收入暴漲：賣廣告依然能賺大錢
· 沃爾瑪大舉押寶中國市場
· 虛擬現(xiàn)實(shí)市場真正的主導(dǎo)者不是Oculus,，而是這家公司
