|
鈦媒體 TMTpost.com TMT｜創(chuàng)業(yè)｜創(chuàng)新 鈦媒體注：都說印度人說英文好難懂,，可雷軍在印度說的英文真的好好懂??雷式印度英文秀一下火遍中國互聯(lián)網(wǎng)。 （演講視頻只有短短兩分鐘,，讓“are you ok 成為“經(jīng)典”） 無論雷軍還是劉強(qiáng)東,，都在努力登上國際舞臺，即便用“蹩腳”的英文,，也敢于挑戰(zhàn),。同時，連Facebook創(chuàng)始人扎克伯格,，也要來中國秀“蹩腳”中文,？因?yàn)槲磥恚还艹霭l(fā)于哪個國家的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè),，必然都是全球化企業(yè),，必須要給他們一個大大的贊。但為何他們的英文又總讓人聽得那么想笑,，或者很多英文為何又總讓老外,，聽得不那么舒服？ 目前,，中國企業(yè)家在國際舞臺上的英文演講最無“尿點(diǎn)”的當(dāng)屬馬云,。中國互聯(lián)網(wǎng)創(chuàng)業(yè)，將越來越需要過一關(guān),，即語言關(guān),。真功夫，得練,。
鈦媒體英文版1.0產(chǎn)品即將上線，越來越多的中國創(chuàng)新與創(chuàng)業(yè)資訊將被直接推送給海外英文用戶,，讓老外更懂中國,。同時作為鈦媒體國際化的一部分，我們也正推出創(chuàng)業(yè)英文學(xué)習(xí)產(chǎn)品“創(chuàng)業(yè)英語”,，定期推送創(chuàng)業(yè)英文必備tips,。關(guān)注鈦媒體，總能學(xué)到有用的,。 下文作者為鈦媒體產(chǎn)品大大,，Sam Lin，英倫歸國紳士，跟他學(xué)英文,，沒錯滴： 通常來說,，判斷一個人的教養(yǎng)，首先聽他說話,。說話不難,，但把話說得恰當(dāng)、得體,、彬彬有禮,，并不是一件容易的事情。 眾所周知,，英國是一個十分注重教養(yǎng)和禮貌的國家,。多數(shù)教育良好的英國人十分注重自己的談吐，他們精心地遣詞造句,、謹(jǐn)慎地抑揚(yáng)頓挫,，無論真假，多數(shù)時候都能表現(xiàn)出自己的禮貌和教養(yǎng),。 自維多利亞時代以來,，英國英語逐漸形成了一整套表現(xiàn)禮貌的說話習(xí)慣，這些習(xí)慣浸淫著一代代英國人,，使他們不必刻意而為,，只要張嘴，那彬彬有禮的君子淑女范兒就立馬讓你艷羨,。 英國范兒的粉絲里有不少英語學(xué)習(xí)的愛好者,，相信大家不僅想把英文說得流利,，還希望說得禮貌和得體,。在今天的文章中，我試圖把那些可以讓英語聽起來禮貌的規(guī)則總結(jié)出來,，供大家參考和揣摩,。我相信，依照這些規(guī)則,，只要多加練習(xí),，大家都能把自己的英文說得彬彬有禮。 1. 禮貌交談的基本原則 “禮貌”,，當(dāng)然不是英國人獨(dú)有,。無論何種語言，我們所遵循的“禮貌”原則其實(shí)大同小異,?！岸Y貌”的本質(zhì)很簡單，只是三個字：尊重人。 平等溝通時給人以“尊重”,，我認(rèn)為三點(diǎn)最重要：
初學(xué)英語時,，老師教導(dǎo)我們，三個詞要時時掛在嘴上,，它們是：“Thank you”,、“Sorry”、“Please”,。老師說得沒錯,，但僅僅這三個詞還不夠。如果你不過表面上禮貌客氣,，但實(shí)質(zhì)并沒有讓人感受到來自你的尊重,，你會被人認(rèn)為“虛偽”。 在交談中表現(xiàn)出你對對方的尊重,，你需要在語言上使用更多技巧,。我把這些技巧歸結(jié)為七點(diǎn)，分別是：
我以為,，說話時牢記尊重的“三大原則”和表達(dá)時的“七大技巧”,，無論你用何種語言，你都會讓人覺得你親切有教養(yǎng),?？鬃诱f，“君子溫潤如玉”,，中國古人特別講究做人要“望之儼然,，接之也溫”。我猜,，在“尊重”的問題上,，古今中外莫不一是。 2. 避免表達(dá)得很武斷 你表達(dá)觀點(diǎn),，無論你對自己的觀點(diǎn)如何確信,，或多或少表現(xiàn)點(diǎn)你的猶豫和“沒那么確定”，起碼會讓人覺得你謙虛,。 比如,，如果你想說：“This is the best restaurant in the city”。無論是語法還是表達(dá),，這話沒錯,，只是聽起來你有點(diǎn)太武斷。把這話說得禮貌一點(diǎn)很簡單,，只要你加上“I think”,、“I believe”,、“I suppose”、“I guess”,、“I expect”,，就讓你聽起來沒那么咄咄逼人。 “I think/believe/suppose/guess/expect, it is the best restaurant in the city”,。 如果你的英文再高階一點(diǎn),，你還可以說“This is the best restaurant I have ever dined at”，或者,，“By my personal preference, it is the best restaurant in the city”,。 如果你想讓自己聽起來再謙虛點(diǎn)，你可以通過語氣來調(diào)節(jié),，比如在說“I think”時稍微停頓下,，這樣會稍稍強(qiáng)調(diào)下這是你個人的想法，然后再說出你要表達(dá)的意思,。 如果想強(qiáng)調(diào)你的表達(dá),，但勉強(qiáng)裝下謙虛，恐怕你需要把“I think”放在句子的后面,?！癟his is the best restaurant in the city, I think”。 說話是十分微妙的事情,，句子結(jié)構(gòu),、用詞、和語氣共同作用,，比例的一絲調(diào)整就會傳達(dá)出微妙的差異,。 做謙謙君子，有時候就需要你裝得謙虛點(diǎn),。在你說話的時候,，委婉表達(dá)點(diǎn)“沒那么確定”，就不會讓人覺得你武斷和強(qiáng)勢,。 3. 反義疑問句 初中時學(xué)英文,，我覺得“反義疑問句”（Question Tags）是一個特別奇怪的東西。我那時實(shí)在想不明白為啥英國人要在一個完整肯定表達(dá)的后面,，又跟上一個意義相反的問句。 那時把一個英文的反義疑問句翻譯成中文加深了我對反義疑問句的誤解,，比如：“It is a good day, isn’t it?”,，我們通常會翻譯成：“今天天氣不錯，難道不是嗎,？”,。于是,，我一直以為，“反義疑問句”的作用在于強(qiáng)調(diào)前面的肯定表達(dá),。 多年之后,，我知道我當(dāng)年誤解了“反義疑問句”。其實(shí),，“反義疑問句”是英國人一種特有的禮貌表達(dá)方式,，其目的在于至少兩點(diǎn)：（1）說話人假裝自己沒那么確定某個事情，（2）說話人在給另一個人機(jī)會表達(dá)自己的意見,。 比如,，你和朋友去某個餐廳吃飯，飯后會對朋友說,，“It is really a good restaurant, isn’t it?”,。你這么說，你對這餐廳很滿意,，你相信你的朋友也滿意,。但是，如果你僅僅說“It is really a good restaurant”,，首先,，你的表達(dá)很武斷；其次,，你這么說之后,，處于禮貌，你的朋友既無法表達(dá)不同意見,，也被你剝奪了表達(dá)他觀點(diǎn)的機(jī)會,。 “反義疑問”多見于英國人在日常生活的口語交流中，正式的書面表達(dá)不多見,。說“反義疑問句”時,，聲調(diào)一定上揚(yáng)，表示你對你前面陳述的不確定以及希望得到對方答案的懇切,。 還有一種變體的“反義疑問句”,，在陳述句后面加上一個簡單的“right？”,，如“It is really a good restaurant, right?”,。我并不建議如此使用，因?yàn)檫@樣使禮貌的感覺大打折扣,。 4. 間接提問（Indirect Question） 英文里,，有兩種提問方式：直接提問（direct question）和間接提問（Indirect question）?！癢here does she work?”就是一個典型的直接提問,。如果你直接向人提問,，可能會有點(diǎn)聽起來太過強(qiáng)勢，不容對方不回答你的問題,。如果你間接提問,，你的語氣就會聽起來客氣和禮貌多了，如： I was wondering if you knew where she worked? Do you mind if I asked you where she worked? Would you mind if I asked you where she worked? Would you mind telling me where she works? 間接提問的問題是太過客氣,，如果你這么對朋友或家人說話,，可能會讓對方覺得奇怪。如果你這么說話： “If it’s not too much to ask, I was wondering if you wouldn’t mind telling me where she works? I would be extremely grateful.” 你很有可能會被認(rèn)為是精神病,。這種說話,，大概僅僅會出現(xiàn)在憨豆的喜劇里。 很多年前,，我第一次去英國,，下飛機(jī)的第一天，在一家薯?xiàng)l店對里面的服務(wù)員說：“I was wondering if you would kindly serve me a portion of chips, please?”,。每次想到這個,，我自己就會笑出聲來。 在適當(dāng)?shù)膱龊鲜褂谩伴g接提問”,，不要用太多,。 5. 承認(rèn)對方的知識 所謂“承認(rèn)對方的知識”，意思是當(dāng)你表達(dá)某個你確切知道的觀點(diǎn)時,，盡量說得好像聽你說話的人也知道,。看下面的例句：
當(dāng)你使用上面的句式,，你表達(dá)了對對方的尊重,，承認(rèn)了對方的知識和智力。 類似的表達(dá)還有,，如：
6. 小心糾正對方的錯誤 和人溝通,，聽到對方說錯了某個知識點(diǎn)，你該如何指正呢,？如果你說：“你傻啊,，你怎么犯這樣的錯誤呢”， 你一定會引起對方的不悅,。 如何禮貌糾正對方的錯誤呢,？ 比如，一個人對你說：“The capital city of the U.S. is New York”,。顯然,，這人犯了一個知識性錯誤，在不冒犯對方的前提下,，你或許可以做這樣指出和糾正那人的錯誤：
7. 勉強(qiáng)表示你不同意 當(dāng)你不同意對方意見，你最好裝作你很想同意對方,，但又不得不提出你的個人意見,。 考慮下面的情況： 你和同事在早高峰時候要去拜訪一個客戶。你的同事提議打出租車過去,，而你覺得乘坐地鐵會更準(zhǔn)時一些,。你該如何表達(dá)你的不同意見呢？ 你可以選擇的禮貌句式包括如下一些：
上面的這些句式聽起來都蠻客氣,，隨便用一個就會讓你的同事覺得你尊重他的意見,，雖然你有不同意見，但他也愿意聽聽,。你可以這樣說：“Perhaps, it would be better to take subway not taxi, because taking subway should guranteen our punctuality.' 8. 委婉禮貌地提出你的請求 有教養(yǎng)的英國人很少以命令式的口氣對人說話,，就算他在命令，他也盡量把話說得委婉禮貌一些,。 委婉和禮貌地請求句式有不少,，下面列出最常見的幾個：
這些句式，從上到下,，一個比更一個客氣,。比如，你入住酒店,，你希望服務(wù)生幫你把行李搬到你的房間,，你就可以這樣對服務(wù)生說：“Is there any chance you could help me carry the luggage to my room?”。你還可以使用“反義疑問句”來表達(dá)：“You would not help with my luggage, would you?”,。 （勾搭鈦媒體產(chǎn)品大大,，還可加他的微信公號：英國范兒） 后臺回復(fù)“創(chuàng)業(yè)英語”，還可到鈦媒體上訂閱相關(guān)產(chǎn)品,。想學(xué)好英文,，就要多參與英文交流，來最高規(guī)格的中美創(chuàng)新交流盛會,，鈦?邊緣創(chuàng)新夏季峰會來看看,，5月29日。當(dāng)天也歡迎中國創(chuàng)業(yè)者來參與“鈦Geek”挑戰(zhàn)賽,，在峰會上與美國前沿創(chuàng)新領(lǐng)袖同臺競技,。挑戰(zhàn)申請發(fā)“ [email protected]” 鈦?邊緣創(chuàng)新夏季峰會的報名通道打開，中美最高規(guī)格尖峰創(chuàng)新者交流盛會,。全美十大前沿領(lǐng)域最top創(chuàng)業(yè)者空降北京,。急速報名，點(diǎn)擊“閱讀原文”,。 |
|
|
