意呆利又賣萌了：他們要往國際空間站上送一臺正宗的濃縮咖啡機(jī),！圖片來源：《黑塔利亞》截圖

（果殼翻譯學(xué)習(xí)組/編譯）美國的SpaceX公司又要用獵鷹9號火箭給宇航員運(yùn)補(bǔ)給了,，但這次可有點(diǎn)不一樣：一臺正宗的意式濃縮咖啡機(jī)將被運(yùn)到國際空間站（ISS）上。相信這個新設(shè)施會讓宇航員找到回家的感覺,。

去年9月29日,，意大利軟件工程公司Argotec總裁戴維·艾維諾（David Avino）在國際天文學(xué)大會的展示廳中央開動了一臺濃縮咖啡機(jī)，十幾個路人紛紛駐足圍觀,。

那臺名叫ISSpresso的機(jī)器只是樣品,，真機(jī)將在本月搭乘SpaceX公司的龍式貨運(yùn)飛船前往國際空間站。宇航員啟動它只需花上幾分鐘的時間——把機(jī)器從箱子里拿出來,，用蹦極繩固定在墻上,，倒上水。過一會兒就可以就著太空餐喝咖啡啦,！

艾維諾在裝置的頂部塞入了一枚普通的Lavazza咖啡膠囊,，底部放上水箱，再接上盛咖啡的袋子,。

開動后一分鐘,，機(jī)器里就流出了過濾好的咖啡。袋子盛滿后,，艾維諾把咖啡分給在場的人們品嘗,，其中也包括Lavazza公司CEO埃尼奧·蘭納博多（Ennio Ranaboldo）。蘭納博多說,，這款機(jī)器已經(jīng)引起了美國航空航天局（NASA）的關(guān)注,，甚至包括局長查爾斯·伯爾登（Charles Bolden）——那天早上他在展覽廳里駐足了好一陣子。

蘭納博多開玩笑說,，“他看得可入迷了,，最后是別人把他給拖走的?！?/p>

太空改良

2013年,，意大利宇航員盧卡·帕米塔諾（Luca Parmitano）在接受媒體采訪時說，他在太空中最想念的就是一杯上好的咖啡,。那個時候,，由Argotec、Lavazza和意大利空間局聯(lián)手的ISSPresso項目就已經(jīng)在進(jìn)行了,。

速溶咖啡,？不行,！就算在太空里，也要喝現(xiàn)煮的咖啡才夠品味,！圖片來源：italiangoodnews.com

Argotec根據(jù)之前已有的espresso咖啡機(jī)制造了ISSPresso,。該公司代表表示，這節(jié)約了大量的時間：完成ISSPresso只用了一年半,，而從零開始設(shè)計并制造一臺espresso咖啡機(jī)花了大約6年,。

不過Argotec也對現(xiàn)有設(shè)計作了些實(shí)打?qū)嵉母倪M(jìn)，改造了過濾系統(tǒng),，使咖啡在失重的軌道上也能漏過去（具體細(xì)節(jié)涉及專利而沒有披露）,。太空咖啡機(jī)是如此不同，事實(shí)上,，只有3個參數(shù)跟地球咖啡機(jī)是一樣的：膠囊咖啡,，75℃的沖泡溫度，還有水壓,。

咖啡機(jī)內(nèi)部也進(jìn)行了改造,，以便能夠適配國際空間站上的標(biāo)準(zhǔn)水袋；外部則裝上配件,，以便用蹦極繩把它固定在墻上,。

下一步進(jìn)展

現(xiàn)在，這臺咖啡機(jī)已經(jīng)打包裝進(jìn)了SpaceX的龍式貨運(yùn)飛船,，一切順利的話,，將在幾天之內(nèi)抵達(dá)國際空間站?？臻g站上的另外一位意大利宇航員薩曼莎·克里斯托夫蕾蒂（Samantha Cristoforetti）會率先試用它,。艾維諾說，這臺咖啡機(jī)不僅吸引了她的注意力,，其他的宇航員也很關(guān)注。

如果這臺咖啡機(jī)在軌道上運(yùn)行無礙,，該公司認(rèn)為,，它也可以用來烹飪含水食物或泡制其他飲料，比如茶,。

Lavazza公司計劃向國際空間站定期運(yùn)送咖啡貨物,，以確保給宇航員不會用光咖啡膠囊。如果國際空間站上的6名宇航員每天都飲用1到2次咖啡的話,，ISSPresso咖啡機(jī)按照設(shè)計應(yīng)該能夠持續(xù)使用好幾年（該公司沒有指明具體時長）,。

至于ISSPresso項目具體花了多少錢，意大利人并未透露,。（編輯：Steed）

擴(kuò)展閱讀

這臺咖啡機(jī)將由SpaceX公司的龍式貨運(yùn)飛船運(yùn)往國際空間站,，預(yù)計將于明天（北京時間4月15日凌晨）采用可回收式獵鷹9號火箭發(fā)射升空。如果一切順利，發(fā)射后火箭第一級將返回地面,，再次嘗試在海上駁船軟著陸回收,。詳見《獵鷹9號火箭再次嘗試海上回收》。

編譯來源