羊年說“羊”

“sheep”在英語里指“綿羊”,，“a grass-eating farm animal that is kept for its wool and its meat”；英文的sheep具有漢語“羊”的“善”與“羞”,，

如：She had a rather sheepish smile.

她笑起來很害羞的樣子,。

“goat”是指“山羊”,“an animal a little like a sheep that can climb steep hills and rocks”,。goat富含貶義：act the goat（行為愚蠢）、old goat（老色鬼）,。

所以,，生肖“羊”應(yīng)該選擇“sheep”譯名。英語中頗有一些與“羊”有關(guān)的典故,，十分有趣,。

1. Separate the sheep from the goats

區(qū)分綿羊和山羊→辨別好人壞人（Divide things in two groups, those things that have value and those things that are less valuable / worthless）

2. I had rather be a tick in a sheep than such a valiant ignorance.

我寧愿做羊身上的虱子，不愿做這種沒有頭腦的勇士,。人們也可以此諷喻那些沒有頭腦、沒有主見的魯莽的人,。

3. Return to one's sheep/muttons

回到本題

這則習(xí)語的來源有兩種：一種說法認(rèn)為,，它是直譯法國(guó)田園詩(shī)中的一句：多情的牧羊男女在牧場(chǎng)上談戀愛，海闊天空,，但最終還是要回到現(xiàn)實(shí),，回到自己的羊群中來。這個(gè)成語就是“回到實(shí)際問題,，言歸正傳”的意思,。另一種說法：“Let us come back to our sheep.（回過頭來談我們的羊吧。）”仿自法語“Revenons à nos moutons”,，即Return to one's muttons,。

在英語中，mutton只指“羊肉”而不指“羊”,，因?yàn)楫?dāng)時(shí)在英國(guó)的法國(guó)人是貴族,，有錢吃得起“羊肉mutton”，而牧羊的盎格魯撒克遜窮人就把“羊”稱做sheep,。久而久之,，英語中就把“羊”稱作sheep，而將“羊肉”叫做mutton,。

4. A lost sheep

迷途的羔羊

5. One might as well be hanged for a sheep as for a lamb.

偷一只大羊和偷一只小羊都會(huì)被吊死——不做二不休

6. Set the wolf to keep the sheep

請(qǐng)狼來看羊,，引狼入室

7. A wolf in sheep's clothing

披著羊皮的狼

8. A scapegoat

替罪羊

英語中與“羊”有關(guān)的習(xí)語則更多，如：

to be as mild as a lamb 溫順如羔羊,；

play the goat 舉止輕?。?/p>

follow like sheep 盲從,；

sheep without a shepherd 烏合之眾,；

make sheep's eyes at somebody 愚笨地向某人獻(xiàn)殷勤；

a sheep in a tiger's skin 羊質(zhì)虎皮(outwardly strong),；

cast sheep's eyes at sb. 對(duì)某人拋媚眼,；

stand out like a camel in a flock of sheep 鶴立雞群,。

微信搜索：爽哥英語

微信號(hào)：shuanggeen

關(guān)注微信，獲得更多好玩又實(shí)用的英語小訊息~