聽說你們學(xué)習(xí)英語已經(jīng)十余年了，自從成為一名咨詢顧問,，英語也是常常掛在嘴邊,，那么有個(gè)問題想請(qǐng)教一下：既然豬是「pig」，肉是「meat」,，為啥豬肉的英文不叫「pig meat」,？

學(xué)英語方法,、夏令營(yíng)游學(xué)、雅思托福,、新概念英語 關(guān)注：烤鴨學(xué)堂

什么,？你們已經(jīng)被我繞暈了？豬肉怎么說來著,？我們先來復(fù)習(xí)下各種肉肉的英文單詞：豬：pig    牛：cow    羊：sheep    魚：fish    雞：chicken    鴨：duck → → → → → →豬肉：pork牛肉：beef

羊肉：lamb/mutton

魚肉：fish

雞肉：chicken

鴨肉：duck

大家有木有覺得奇怪,，為什么豬牛羊肉的英文單詞和動(dòng)物本身的單詞沒有任何聯(lián)系，而魚雞鴨肉的單詞卻和動(dòng)物本身的是同一個(gè)呢,？其實(shí)說起來,，這可是一個(gè)long long story..……

學(xué)英語方法,、夏令營(yíng)游學(xué),、雅思托福、新概念英語 關(guān)注：烤鴨學(xué)堂

話說1000多年以前,，由征服者威廉領(lǐng)導(dǎo)的諾曼底人征服了英格蘭,，英國(guó)人淪為了下層階級(jí)。于是,，諾曼法語成了上層社會(huì)的語言,，而本土的英語則受到了冷落，甚至可以說是蔑視,。下層社會(huì)養(yǎng)豬,、養(yǎng)羊、養(yǎng)牛的人食用那些家禽往往都是直呼其名,，pig來sheep去的,，但到了上流社會(huì)人家的餐桌上變成美食，就要換一副“高貴”的稱呼了,。比如,，在當(dāng)時(shí)的古法語中，豬肉為porc,，牛肉為buef,，羊肉為mouton；于是漸漸的,，英語的豬牛羊肉也不用pig meat,，cow meat，sheep meat來表達(dá),，而是受法語影響,，說成pork，beef,，mutton,，不過mutton多指當(dāng)時(shí)較老的綿羊肉，現(xiàn)代社會(huì)我們說羊肉時(shí)一般都會(huì)用lamb來表達(dá),，大家吃的都是肉質(zhì)較嫩的羔羊肉了嘛,。不過，由于當(dāng)時(shí)餐桌上的肉食主要為這三種,，其它的肉類就沒有受此影響,。所以，魚和魚肉都是fish,，雞和雞肉都是chicken，鴨和鴨肉都是duck。相比之下,，和英語同語系的德語,，在單詞記憶上就簡(jiǎn)單多了，你們感受一下:

豬是Schwein, 肉是 Fleisch, 豬肉 Schweinefleisch,，是不是很好記,？

牛是 Rind，那牛肉就是 Rindfleisch,，是不是很有邏輯,？

在牛肉上貼的標(biāo)簽自然就是 Rindfleischetikettierung

標(biāo)簽不能亂貼，要監(jiān)督,。 那監(jiān)督牛肉上的標(biāo)簽就稱為Rindfleischetikettierungsüberwachung

因此這么重要的一項(xiàng)任務(wù),，理所應(yīng)當(dāng)就是Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgaben

這工作看名字就好復(fù)雜對(duì)吧，所以委托給專業(yè)機(jī)構(gòu)來做呀,，這就是 Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragung

當(dāng)然,，什么事不訂個(gè)法律出來規(guī)范一下就不是德國(guó)了，所以牛肉標(biāo)簽監(jiān)督工作委托法就是 Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz... （簡(jiǎn)稱 RflEttüAüG）

簡(jiǎn)直喪心病狂?。,。?/b>

學(xué)英語方法、夏令營(yíng)游學(xué),、雅思托福,、新概念英語 關(guān)注：烤鴨學(xué)堂

所以烤鴨君真心覺得英語就現(xiàn)在這樣挺好的。