《古詩(shī)源》是沈德潛編撰的唐代之前古詩(shī)匯編,，其序言和例言均是沈氏詩(shī)學(xué)論點(diǎn)體現(xiàn),，為更好理解其詩(shī)集旨意，今天下午翻譯了這篇序言,，倉(cāng)促之中,，錯(cuò)誤應(yīng)多，希望方家給予指導(dǎo),。因此將原文和譯文一并貼上,。

《古詩(shī)源》序言

    詩(shī)至有唐為極盛，然詩(shī)之盛,，非詩(shī)之源也,。今夫觀水者，至觀海止矣,，然由海而溯之,，近于海為九河，其上為洚水，為孟津,，又其上由積石以至昆侖之源,。《記》日：“祭川者先河后海,。”重其源也,。唐以前之詩(shī),，昆侖以降之水也。漢京魏氏,，去風(fēng)雅未遠(yuǎn),，無(wú)異辭矣。即齊,、梁之綺縟,，陳、隋之輕艷,，風(fēng)標(biāo)品格,，未必不遜于唐，然緣此遂謂非唐詩(shī)所由出,，將四海之水非孟津以下所由注,，有是理哉？有明之初,，承宋,、元遺習(xí)，自李獻(xiàn)吉以唐詩(shī)振天下,，靡然從風(fēng),，前后七子互相羽翼，彬彬稱盛,。然其敝也,，株守太過(guò)，冠裳土偶,，學(xué)者咎之,。由守乎唐而不能上窮其源，故分門立戶者,，得從而為之辭,。則唐詩(shī)者，宋,、元之上流,，而古詩(shī)又唐人之發(fā)源也。

    予前與樹(shù)滋陳子輯唐詩(shī)成帙,，窺其盛矣,。茲復(fù)溯隋,、陳而上，極乎黃軒,，凡《三百篇》,、楚騒而外，自郊廟樂(lè)章,，訖童謠里諺,，無(wú)不備采，書成,，得一十四卷,。不敢謂己盡古詩(shī)，而古詩(shī)之雅者,，略盡于此,，凡為學(xué)詩(shī)者導(dǎo)其源也。昔河汾王氏刪漢魏以下詩(shī),，繼《三百篇》后,，謂之續(xù)經(jīng)，天下后世群起攻之曰僭,。夫王氏之僭,，以其擬圣人之經(jīng)，非謂其錄刪后詩(shī)也,。使誤用其說(shuō),，謂漢、魏以下,，學(xué)者不當(dāng)搜輯,，是懲熱羹而吹齏，見(jiàn)人噎而廢食,，其亦翦翦拘拘之見(jiàn)爾矣,。予之成是編也，于古逸存其概,，于漢京得其詳,，于魏晉獵其華，而亦不廢乎宋,、齊后之作者,。既以編詩(shī)，亦以論世,，使覽者窮本知變,，以漸窺風(fēng)雅之遺意，猶觀海者由逆河上之以溯昆侖之源，于詩(shī)教未必?zé)o少助也夫,！

康熙己亥夏五,，長(zhǎng)洲沈德潛書于南徐之見(jiàn)山樓

《古詩(shī)源》序言譯文

詩(shī)歌發(fā)展到唐代稱為鼎盛，然而詩(shī)歌之鼎盛,，并非詩(shī)歌之源頭,。如今日看水的各種形態(tài)，到了海洋稱為頂端,?？墒呛Ｑ笾纤轂楸姸嗪恿鳎倨渖蠟閭髡f(shuō)中的洚水和孟津,，再其上為積石以及通向昆侖山的源頭?！队洝窌涊d“祭川者先河后?！保f(shuō)明要重視源頭,。唐詩(shī)如海,，唐之前的詩(shī)歌好比是昆侖山下到海洋的水源。兩漢魏晉的詩(shī)歌由于離開(kāi)風(fēng)雅之源《詩(shī)經(jīng)》并不遙遠(yuǎn),，因此沒(méi)有多少變異,，齊梁的綺麗，陳隋的輕艷,，其風(fēng)標(biāo)品格遜于唐風(fēng),，但據(jù)此就斷定這些非唐詩(shī)所繼承，如同說(shuō)四海之水并非江河之所注入一樣,。有這樣的道理嗎,？明代之初，承繼宋元遺習(xí),，自從李夢(mèng)陽(yáng)主張?zhí)圃?shī)振興文壇,，靡然成風(fēng)。形成前后七子互相羽翼,，彬彬稱盛的局面,。然而其弊病是守成太過(guò)，如同陶俑木偶穿上人的衣冠一般,。學(xué)者們紛紛指責(zé)之,。固守唐詩(shī)而不能上溯其源，因此分門立戶的人,，得從而為之說(shuō)辭,。唐詩(shī)是宋元之詩(shī)歌的上流，而古詩(shī)又是唐詩(shī)的發(fā)源。

我之前與陳樹(shù)滋編輯唐詩(shī)集時(shí),，已經(jīng)窺視到唐詩(shī)的盛況了,。從此上溯隋陳，到達(dá)黃帝軒轅氏,，在詩(shī)經(jīng)楚辭之外,，從郊廟樂(lè)章，到童謠里諺,，無(wú)不備采,，書成十四卷。不敢說(shuō)自己已經(jīng)盡采古詩(shī),，但是古詩(shī)里的精華部分,，大概都搜集于此。皆是為學(xué)詩(shī)者導(dǎo)源也,。隋代王通刪除漢魏以下詩(shī)歌,，主張直接繼承孔子編撰之詩(shī)經(jīng)三百篇，自稱續(xù)經(jīng),。天下后學(xué)均群起攻其為僭越,。王通的錯(cuò)誤，在于其模擬圣人的經(jīng)典,，并非在于其錄刪后代之詩(shī),，不是說(shuō)漢魏以下的詩(shī)歌不便搜集編輯，這樣做好比害怕熱湯燙嘴,，冷食也要吹吹再吃,，因噎廢食一樣。這顯然是淺顯固執(zhí)的看法,。今天我所編撰的《古詩(shī)源》,，在古逸之中存其梗概，在兩漢中得其詳細(xì),，在魏晉中涉獵精華,，而且不廢宋齊南朝的詩(shī)家。既要編撰詩(shī)集,，也要論及文論,，使讀者窮本知變，逐漸窺視到風(fēng)雅變遷,，猶如觀海者能夠上溯到河源昆侖一樣,。于詩(shī)學(xué)未必沒(méi)有幫助呀！

康熙己亥（1719年）夏五月,，長(zhǎng)洲沈德潛書于南徐州（蘇州）之見(jiàn)山樓