愛麗絲·門羅

“女人談?wù)撋喜∷馈?/p>

門羅出生在渥太華,，大部分時(shí)間都在這個(gè)安靜的城市度過,。她的小說寫得也都是這個(gè)城市郊區(qū)小鎮(zhèn)上演的平民中的愛情、家庭日常生活,，而涉及的卻都是和生老病死相關(guān)的嚴(yán)肅主題,。這個(gè)女作家的筆觸簡(jiǎn)單樸素，但卻細(xì)膩地刻畫出生活平淡真實(shí)的面貌,，給人帶來很真摯深沉的情感,，簡(jiǎn)單的文字帶來豐厚的情感，這恰好顯示了文學(xué)最本質(zhì)的能量,。很多人把她和寫美國(guó)南方生活的?？思{和奧康納相比，而美國(guó)猶太作家辛西婭·奧齊克甚至將門羅稱為“當(dāng)代契訶夫”,，而在很多歐美媒體的評(píng)論中,，都毫不吝嗇地給了她“當(dāng)代最偉大小說家”的稱號(hào)。

門羅寫的大部分是女人的故事,，她的早期創(chuàng)作中,，是一些剛剛進(jìn)入家庭生活的女孩子，為愛情,、性,、背叛、孩子等苦惱,；到后期,，則是在中年危機(jī)和瑣碎生活中掙扎的女性，但她們都有著欲望和遺憾,，有著強(qiáng)大和軟弱之處,。

門羅的小說并不特別重視情節(jié)，更多是利用時(shí)空轉(zhuǎn)換,，將記憶和現(xiàn)實(shí)生活打碎重新組合,，這也表現(xiàn)了她想表現(xiàn)的觀點(diǎn)：看世界,，或許有新的角度,，文學(xué)就可以幫助人們重新認(rèn)識(shí)世界。她曾經(jīng)在一篇散文中介紹讀小說的方式：“小說不像一條道路,，它更像一座房子,。你走進(jìn)里面,，待一小會(huì)兒，這邊走走,，那邊轉(zhuǎn)轉(zhuǎn),，觀察房間和走廊間的關(guān)聯(lián)，然后再望向窗外,，看看從這個(gè)角度看,，外面的世界發(fā)生了什么變化?！?/p>

講述平凡女性的命運(yùn)

《逃離》(RUNAWAY)是愛麗絲·門羅2004年的作品,，全書由8個(gè)短篇小說組成，其中的3篇互有關(guān)聯(lián),。該書將于近期由北京十月文藝出版社出版,，著名翻譯家李文俊翻譯，本文為該書譯后記,。

近年來,，在美國(guó)的重要文學(xué)刊物如《紐約客》、《大西洋月刊》,、《巴黎評(píng)論》上,，都可以經(jīng)常讀到愛麗絲·門羅的作品。美國(guó)一年一度出版的《××××年最佳短篇小說集》中,，也多會(huì)收入她的作品,。她幾乎每隔兩三年便有新的小說集出版，曾三次獲得加拿大最重要的總督獎(jiǎng),，兩次獲得吉勒獎(jiǎng),。2004年第二次獲吉勒獎(jiǎng)即是因?yàn)檫@本《逃離》，評(píng)委們對(duì)此書的贊語是“故事令人難忘,，語言精確而有獨(dú)到之處,，樸實(shí)而優(yōu)美，讀后令人回味無窮,?！?我國(guó)的《世界文學(xué)》等刊物也多次對(duì)她的作品有過翻譯與評(píng)介?？梢哉f,，門羅在英語小說界的地位已經(jīng)得到確立，在英語短篇小說創(chuàng)作方面可稱得上“力拔頭籌”,，已經(jīng)有人在稱呼她是“我們的契訶夫”(美國(guó)女作家辛西婭·奧齊克語),。英國(guó)女作家A.S。拜厄特亦贊譽(yù)她為“在世的最偉大的短篇小說作家”。