|
漢紀(jì)二十七 漢哀帝元壽元年（己未,，公元前2年） [1]春，正月,，辛丑朔,，詔將軍、中二千石舉明習(xí)兵法者各一人,，因就拜孔鄉(xiāng)侯傅晏為大司馬,、衛(wèi)將軍，陽安侯丁明為大司馬,、票騎將軍,。 [1]春季，正月,，辛丑朔（初一）,，哀帝下詔，要求將軍,、中二千石官員,，各推舉通曉軍事、熟悉兵法者一人,，借此授任孔鄉(xiāng)侯傅晏為大司馬,、衛(wèi)將軍,，陽安侯丁明為大司馬、票騎將軍,。 [2]是日,，日有食之。上詔公卿大夫悉心陳過失,；又令舉賢良方正能直言者各一人,。大赦天下。 [2]當(dāng)天,，出現(xiàn)日食,。哀帝詔令公卿大夫盡心陳述過失。又令舉薦賢良,、方正,、能直言進(jìn)諫者各一人。大赦天下,。 丞相嘉奏封事曰：“孝元皇帝奉承大業(yè),，溫恭少欲，都內(nèi)錢四十萬萬,。嘗幸上林,，后官馮貴人從臨獸圈，猛獸驚出,，貴人前當(dāng)之,，元帝嘉美其義，賜錢五萬,。掖庭見親,，有加賞賜，屬其人勿眾謝,。示平惡偏,，重失人心，賞賜節(jié)約,。是時(shí)外戚貲千萬者少耳,，故少府、水衡見錢多也,。雖遭初元,、永光兇年饑饉，加以西羌之變,，外奉師旅,，內(nèi)振貧民，終無傾危之憂,，以府臧內(nèi)充實(shí)也,。孝成皇帝時(shí),，諫臣多言燕出之害，及女寵專愛,，耽于酒色,，損德傷年，其言甚切,，然終不怨怒也,。寵臣淳于長(zhǎng)、張放,、史育,，育數(shù)貶退，家貲不滿千萬,，放斥逐就國,，長(zhǎng)榜死于獄，不以私愛害公義,，故雖多內(nèi)譏,，朝廷安平，傳業(yè)陛下,。 丞相王嘉上密封奏書說：“孝元皇帝繼承大業(yè),，溫良謙恭，少有欲望,，國庫存錢達(dá)四十億,。元帝曾前往上林苑，后宮馮貴人跟隨一起到了獸圈,，猛獸受驚竄出,，馮貴人挺身向前，用身體遮擋住皇帝,。元帝嘉勉她的義勇，賞賜不過五萬錢,。在深宮后庭,，對(duì)寵愛的人加以特別的賞賜，元帝總要囑咐她,，不要在眾人面前謝恩,。這是為了表示公平，不愿被人指責(zé)不公,，看重人心的得失,，而且賞賜節(jié)約。當(dāng)時(shí)外戚資產(chǎn)達(dá)千萬的很少,，因而少府,、水衡的積錢才很多,。雖然遭受初元、永光年間的災(zāi)荒饑饉,，再加西羌部族的叛變,，對(duì)外要供給作戰(zhàn)部隊(duì)的需要，對(duì)內(nèi)要賑濟(jì)貧苦的災(zāi)民,，然而國家始終沒有傾覆崩潰的憂慮,，是因?yàn)閲鴰旆e藏充實(shí)。孝成皇帝時(shí),，諫臣大多提出皇帝私自出宮的危害,，并說到專寵美女，耽于酒色,，有損德行,，傷身短壽等，言詞非常激烈,，然而成帝始終不怨恨發(fā)怒,。寵臣淳于長(zhǎng)、張放,、史育三人,，史育多次被貶退，家資不滿千萬,；張放被斥退逐回封國,；淳于長(zhǎng)在監(jiān)獄中被拷打致死。成帝并不以私愛而妨害公義,，因此,，雖然因?qū)檺蹆?nèi)宮而招致很多譏諷，但是朝廷安定平穩(wěn),，這才能把大業(yè)傳給陛下,。 陛下在國之時(shí)，好《詩》,、《書》,，上儉節(jié)，征來,，所過道上稱誦德美,，此天下所以回心也。初即位,，易帷帳,，去錦繡，乘輿席緣綈繒而已,。共皇寢廟比當(dāng)作,，憂閔元元,，惟用度不足，以義割恩,，輒且止息,，今始作治。而駙馬都尉董賢亦起官寺上林中,，又為賢治大第,，開門鄉(xiāng)北闕，引王渠灌園池,，使者護(hù)作,，賞賜吏卒，甚于治宗廟,。賢母病,，長(zhǎng)安廚給祠具，道中過者皆飲食,。為賢治器,，器成，奏御乃行,，或物好,，特賜其工；自貢獻(xiàn)宗廟,、三宮,，猶不至此。賢家有賓婚及見親,，諸官并共,，賜及倉頭、奴婢人十萬錢,。使者護(hù)視,、發(fā)取市物,，百賈震動(dòng),，道路歡嘩,，群臣惶惑,。詔書罷苑,，而以賜賢二千馀頃,，均田之制從此墮壞,。奢僭放縱,，變亂陰陽,，災(zāi)異眾多，百姓訛言,，持籌相驚,，天惑其意,，不能自止。陛下素仁智慎事,，今而有此大譏,。 “陛下在封國之時(shí)，喜好《詩經(jīng)》,、《書經(jīng)》,，崇尚節(jié)儉。征召前來長(zhǎng)安時(shí),，一路經(jīng)過的地方,，都稱頌陛下的美德，這正是天下之人把希望轉(zhuǎn)而寄托在陛下身上的原因,。初即位時(shí),，陛下更換帷帳，撤去錦繡,，車馬和座席的靠墊不過用綈繒包邊而已,。每逢共皇寢廟應(yīng)當(dāng)興建，都因憐憫百姓勞苦,，考慮國家經(jīng)費(fèi)不足,，為了公義割舍親情，總是暫停修建,，直到最近才開始動(dòng)工,。可是附馬都尉董賢,，也在上林苑中興建官衙,，陛下還為他修建了宏大的宅第，開門朝著皇宮的北門,，引王渠灌注園林水池,，陛下派使者監(jiān)督施工，賞賜吏卒,，超過修建宗廟之時(shí),。董賢母親患病，由官家長(zhǎng)安的廚官提供祈禱的用具和食品,，道路過往行人都可獲得施舍的飲食,。陛下為董賢制造器具，做成后,，必須奏報(bào)陛下審查,，才可送去。如果工藝精巧，還特別賞賜工匠,。即便是奉獻(xiàn)宗廟,、奉養(yǎng)三宮太后，也沒有達(dá)到這種程度,。遇到董賢家招待賓客,、舉辦婚禮以及親戚相見，由各官署一起供獻(xiàn)財(cái)物,，甚至賞賜仆人,、奴婢的錢，一人達(dá)十萬錢,。董賢家去街市購買物品,，有圣上派的使者陪同，監(jiān)視交易,，百商震恐,，路人喧嘩，群臣為之惶惑,。陛下詔令裁撤皇家苑林,，卻用來賞賜董賢兩千余頃土地，官員限田的制度從此破壞,。奢侈僭越,，橫行放縱，變亂陰陽,，災(zāi)異眾多,，流言在百姓中傳播，路人手持禾稈麻稈驚恐奔走,，上天也對(duì)百姓的流言和奔走感到迷惑,，不能使他們自行停止。陛下一向仁慈智慧,，行事謹(jǐn)慎,，而今卻有這些過失被人大肆嘲諷。 孔子曰：‘危而不持,，顛而不扶,，則將安用彼相矣！’臣嘉幸得備位,，竊內(nèi)悲傷不能通愚忠之信,；身死有益于國，不敢自惜,。唯陛下慎已之所獨(dú)鄉(xiāng),，察眾人之所共疑！往者鄧通、韓嫣,，驕貴失度，逸豫無厭,，小人不勝情欲,，卒陷罪辜，亂國亡軀,，不終其祿,，所謂‘愛之適足以害之’者也！宜深覽前世,，以節(jié)賢寵,，全安其命?！鄙嫌墒怯诩谓徽f,。 “孔子說：‘國家有危險(xiǎn)不去解救，見顛覆不去匡扶,，要你們這些宰相有什么用,！’臣王嘉有幸能夠位居丞相，自已私下常內(nèi)心悲傷,，無法使陛下相信我的愚忠,。如果身死能夠有益于國家，我不敢愛惜自己的生命,。請(qǐng)陛下審慎地對(duì)待自己的偏寵,，細(xì)察眾人共同的疑惑！從前鄧通,、韓嫣驕橫顯貴沒有限度,，逸樂無厭，小人不能克制情欲,，終于犯下大罪,，把國家搞亂，使自己?jiǎn)噬?，不能最終保全富貴,。正所謂‘愛他，卻恰恰足以害他’,。應(yīng)該深察前世的教訓(xùn),，節(jié)制對(duì)董賢的寵愛，以保全他的生命,?！卑У塾纱藢?duì)王嘉漸漸不滿。 前涼州刺史杜鄴以方正對(duì)策曰：“臣聞陽尊陰卑，天之道也,。是以男雖賤,，各為其家陽；女雖貴,，猶為其國陰,。故禮明三從之義，雖有文母之德,，必系于子,。昔鄭伯隨姜氏之欲，終有叔段篡國之禍,；周襄王內(nèi)迫惠后之難,，而遭居鄭之危。漢興,，呂太后權(quán)私親屬,，幾危社稷。竊見陛下約儉正身,，欲與天下更始,，然嘉瑞未應(yīng)，而日食,、地震,。案《春秋》災(zāi)異，以指象為言語,。日食,，明陽為陰所臨。坤以法地,，為土,，為母，以安靜為德,；震,，不陰之效也。占象甚明,，臣敢不直言其事,！昔曾子問從令之義，孔子曰：‘是何言與,！’善閔子騫守禮不茍從親,，所行無非理者，故無可間也,。今諸外家昆弟,，無賢不肖,，并侍帷幄，布在列位,，或典兵衛(wèi),，或?qū)④娡停瑢櫼獠⒂谝患?，積貴之勢(shì),，世所希見、所希聞也,。至乃并置大司馬、將軍之官,，皇甫雖盛,，三桓雖隆，魯為作三軍,，無以甚此,！當(dāng)拜之日，然日食,。不在前后,，臨事而發(fā)者，明陛下謙遜無專,，承指非一,，所言輒聽，所欲輒隨,，有罪惡者不坐辜罰,，無功能者畢受官爵，流漸積猥,，過在于是,，欲令昭昭以覺圣朝。昔詩人所刺,，《春秋》所譏,，指象如此，殆不在他,。由后視前,，忿邑非之；逮身所行,，不自鏡見,，則以為可，計(jì)之過者,。愿陛下加致精誠,，思承始初,，事稽諸古，以厭下心,，則黎庶群生無不說喜,，上帝百神收還威怒，禎祥福祿,，何嫌不報(bào),！” 前涼州刺史杜鄴，以方正的身份,，回答策問說：“我聽說陽尊陰卑,，是上天之道。因而男子即便卑賤,，仍然各自是本家之陽,；女子即便尊貴，仍然是本國之陰,。因此禮教明確規(guī)定‘三從’的內(nèi)容,。即令有文王之母的盛德，也必須依附于兒子,。從前鄭伯放任母親姜氏對(duì)幼子的溺愛,，終于釀成叔段篡國的大禍。周襄王內(nèi)迫母親惠后的壓力,，而遭受流亡鄭國的危難,。漢朝興起，呂太后把朝廷大權(quán)私自交給她的親屬,，幾乎動(dòng)搖了社稷,。我看陛下節(jié)儉克已，持身以正,，想要振興天下,，開創(chuàng)新的局面。然而,，祥瑞沒有應(yīng)驗(yàn)降臨,，反而發(fā)生了日食、地震,?？疾臁洞呵铩酚涊d災(zāi)異，是以景象所指示的含意作為語言,，來警告世人,。日食，表明陽被陰侵犯,。陰為坤,，坤被用來表示地,，所以稱‘坤’為‘土’，為‘母’,，以安靜為美德,。發(fā)生地震，是陰氣失控,，不遵循常軌的證明,。占驗(yàn)情況非常明顯，我豈敢不直言此事,！從前,，曾參問孔子聽從父命可算孝順的道理，孔子說：‘這是什么話,！’孔子贊揚(yáng)閔子騫守禮,，不茍且聽從父母的命令，所行之事沒有非理的,，所以別人無法離間他與父母及親人的關(guān)系,。而今諸外戚家的兄弟,，不管賢能或敗類,，都在宮廷任職，分布要位,?；蛘哒乒芙l(wèi)，或者率軍屯駐,，恩寵集中于一家,，越來越顯貴的聲勢(shì)，世所罕見,，世所罕聞,。甚至發(fā)展到同時(shí)設(shè)立兩個(gè)大司馬、將軍的官職,。古時(shí)皇甫雖強(qiáng)盛,，三桓雖勢(shì)大，魯國雖建立三軍,，然而與今天的皇親國戚相比,，就遜色了！就在拜大司馬,、將軍官職的當(dāng)天,，太陽昏暗，發(fā)生日食,。不前不后,，在拜官的時(shí)刻發(fā)生日食,，說明陛下太過謙遜，不敢專斷,，不只一次地順承太后的旨意,，所說的話都聽從，所要求的東西都滿足,。外戚中有罪惡的,，不受法律制裁；無功無能的,，全都加封官爵,。這類事情逐漸發(fā)展加劇，越積越多,，陛下的過失正在于此,。我想講清這些過失，從而使圣明的天子醒悟,。過去被詩人所抨擊,、被《春秋》所譏諷的，正是這類現(xiàn)象,，恐怕不是針對(duì)其他,。由后世來看前代發(fā)生的事情，會(huì)忿怒憂郁地指摘其錯(cuò)誤,。等到自己去做,，就不能像照鏡子一樣看見自己的過失，自以為合適,，其實(shí)計(jì)策已失誤了,。但愿陛下更加精誠治國，回顧即位之初,，每事都參考遵照古代的規(guī)定,，以滿足下民的心愿。如此,，則黎民百姓無不喜悅,，上帝和眾神靈也會(huì)收回怒氣，為什么要疑心吉祥福祿不回報(bào)降臨,！” 上又征孔光詣公車,，問以日食事，拜為光祿大夫,，秩中二千石,，給事中，位次丞相,。 哀帝又征召孔光到公車,，詢問關(guān)于日食之事,。授任孔光為光祿大夫，官秩中二千石,，任給事中,，地位僅次于丞相。 初,，王莽既就國,，杜門自守。其中子獲殺奴,，莽切責(zé)獲,，令自殺。在國三歲,，吏民上書冤訟莽者百數(shù),。至是，賢良周護(hù),、宋崇等對(duì)策,，復(fù)深訟莽功德；上于是征莽及平阿侯仁還京師,，侍太后,。 當(dāng)初，王莽返回封國后,，閉門不見賓客,，以求自保,。他的次子王獲殺死家奴,，王莽嚴(yán)厲責(zé)備王獲，命他自殺,。在封國三年,，官吏百姓上書為王莽呼冤的，數(shù)以百計(jì),。到本年,，賢良周護(hù)、宋崇等在朝廷對(duì)策時(shí),，又大大頌揚(yáng)王莽的功德,，為他辯冤。哀帝于是征召王莽以及平阿侯王仁回到京師,，讓他們侍奉太皇太后,。 [3]董賢因日食之變以沮傅晏、息夫躬之策,，辛卯,，上收晏印綬,，罷就第。 [3]董賢利用發(fā)生日食這一變異,，阻止傅晏,、息夫躬對(duì)匈奴挑動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的計(jì)策。辛卯（疑誤）哀帝收繳傅晏印信綬帶,，罷免官職,，讓他離開朝廷，回到宅第,。 [4]丁巳,，皇太太后傅氏崩，合葬渭陵,，稱孝元傅皇后,。 [4]丁巳（正月十七日），皇太太后傅氏駕崩,，與元帝合葬渭陵,，稱為“孝元傅皇后”。 [5]丞相,、御史奏息夫躬,、孫寵等罪過，上乃免躬,、寵官,，遣就國；又罷侍中,、諸曹,、黃門郎數(shù)十人。 [5]丞相,、御史上奏,，彈劾息夫躬、孫寵等人的罪過,。哀帝于是罷免息夫躬,、孫寵官職，遣回封國,。又罷黜侍中,、諸曹、黃門郎等數(shù)十人,。 鮑宣上書曰：“陛下父事天,，母事地，子養(yǎng)黎民；即位以來,，父虧明,，母震動(dòng)，子訛言相驚恐,。今日食于三始,，誠可畏懼。小民正朔日尚恐毀敗器物,，何況于日虧乎,！陛下深內(nèi)自責(zé)，避正殿,，舉直言,，求過失，罷退外親及帝仄素餐之人,，征拜孔光為光祿大夫,，發(fā)覺孫寵、息夫躬過惡,，免官遣就國,，眾庶歙然，莫不說喜,。天人同心,，人心說則天意解矣。乃二月丙戌,，白虹干日,，連陰不雨，此天下憂結(jié)未解,，民有怨望未塞者也,。侍中、駙馬都尉董賢,，本無葭莩之親,，但以令色,、諛言自進(jìn),，賞賜無度，竭盡府臧,，并合三第,，尚以為小，復(fù)壞暴室,。賢父,、子坐使天子使者，將作治第，行夜吏卒皆得賞賜,，上冢有會(huì),，輒太官為供。海內(nèi)貢獻(xiàn),，當(dāng)養(yǎng)一君,，今反盡之賢家，豈天意與民意邪,！天不可久負(fù),，厚之如此，反所以害之也,！誠欲哀賢,，宜為謝過天地，解仇海內(nèi),，免遣就國,，收乘輿器物還之縣官，可以父子終其性命,；不者,，海內(nèi)之所仇，未有得久安者也,。孫寵,、息夫躬不宜居國，可皆免,，以視天下,。復(fù)征何武、師丹,、彭宣,、傅喜，曠然使民易視,，以應(yīng)天心,，建立大政，興太平之端,?！鄙细写螽悾{宣言,，征何武,、彭宣；拜鮑宣為司隸,。 鮑宣上書說：“陛下把上天當(dāng)作父親,，把大地當(dāng)作母親來侍奉，把人民當(dāng)作兒女來撫養(yǎng)。即位以來,，上天缺少光明,，大地發(fā)生震動(dòng)，百姓流傳訛言,，互相驚擾,。而今，元旦年月日‘三始’之時(shí)就發(fā)生日食,，實(shí)在令人畏懼,。小民在平常元旦之日尚且害怕毀壞器物，何況發(fā)生日食呢,！陛下深刻地在內(nèi)心責(zé)備自己,，避開正殿，舉薦直言之士,，征求對(duì)過失的批評(píng),，罷黜斥退外戚以及身邊白吃飯不干事的人，征召任命孔光為光祿大夫,，察覺了孫寵,、息夫躬的罪惡，把他們免官遣回封國,。民眾一致,，無不歡喜。天人同心,，人心歡悅了,，則天心的憤怒自然化解。然而,，二月丙戌（十六日）,，白氣侵犯太陽，天氣連陰不雨,，這表示天下尚有憂愁糾結(jié)在一起沒有化解,，百姓還有怨氣沒有平息。侍中,、駙馬都尉董賢,，本來與陛下無絲毫親戚關(guān)系，可是憑著他的媚色和巧言阿諛,，博取了陛下的歡心,，對(duì)他賞賜沒有限度，竭盡了府庫的積藏,，合并三座宅第賜給他，還認(rèn)為太小，又拆除宮廷暴室來擴(kuò)充面積,。董賢和他的父親可以坐著支使天子的使者,，將作大匠為他修建宅第，連夜間為他巡邏的吏卒都得到賞賜,。他家祭掃祖墳和舉行聚會(huì),，都由太官供應(yīng)。各地的貢獻(xiàn),，本應(yīng)當(dāng)奉養(yǎng)一位君主,，而今反而全到了董賢的家里。這難道是天意和民意嗎,！天意不可長(zhǎng)久地背逆,，對(duì)董賢如此厚待，反而會(huì)因此害了他,！如果真要憐惜董賢,，應(yīng)該為他向天地謝罪，解除天下對(duì)他的仇視,，罷免他的官職,，遣回封國，沒收所賜的御用器具,，歸還皇上,。只有這樣，才可保全他父子的性命,。不然的話,，作為全國所仇恨的人，他不可能獲得長(zhǎng)久的安寧,。孫寵,、息夫躬不應(yīng)該再擁有封國，應(yīng)該全部免去,，以向天下表示徹底改過,。重新征召何武、師丹,、彭宣,、傅喜，使百姓看到一個(gè)全新明朗的局面,，以順應(yīng)天意,，建立大政，開始復(fù)興太平盛世,?！卑У鄹械椒浅ｓ@奇,，采納了鮑宣的建議，征召何武,、彭宣,，并授任鮑宣為司隸。 [6]上托傅太后遺詔,，令太皇太后下丞相,、御史，益封董賢二千戶,，賜孔鄉(xiāng)侯,、汝昌侯、陽新侯國,。王嘉封還詔書,，因奏封事諫曰：“臣聞爵祿、土地,，天之有也,。《書》云：‘天命有德,，五服五章哉,！’王者代天爵人，尤宜慎之,。裂地而封,，不得其宜，則眾庶不服,，感動(dòng)陰陽,，其害疾自深。今圣體久不平,，此臣嘉所內(nèi)懼也,。高安侯賢，佞幸之臣,，陛下傾爵位以貴之,，單貨財(cái)以富之，損至尊以寵之,，主威已黜,，府臧已竭，唯恐不足,。財(cái)皆民力所為,，孝文欲起露臺(tái)，重百金之費(fèi),，克己不作,。今賢散公賦以施私惠,，一家至受千金，往古以來,，貴臣未嘗有此,，流聞四方,，皆同怨之,。里諺曰：‘千人所指，無病而死,?！汲橹摹＝裉侍笠杂佬盘筮z詔詔丞相,、御史,，益賢戶，賜三侯國,，臣嘉竊惑,。山崩、地動(dòng),、日食于三朝,，皆陰侵陽之戒也。前賢已再封,，晏,、商再易邑，業(yè)緣私橫求,，恩已過厚,，求索自恣，不知厭足,，甚傷尊尊之義,，不可以示天下，為害痛矣,！臣驕侵罔,，陰陽失節(jié)，氣感相動(dòng),，害及身體,。陛下寢疾久不平，繼嗣未立,，宜思正萬事,，順天人之心，以求福,，乃何輕身肆意,，不念高祖之勤苦,，垂立制度，欲傳之于無窮哉,！臣謹(jǐn)封上詔書,，不敢露見；非愛死而不自法,，恐天下聞之,，故不敢自劾?！?br> [6]哀帝假托傅太后的遺詔,，請(qǐng)?zhí)侍笙铝罱o丞相、御史,，要他們?cè)黾佣t采邑二千戶人家,，并賜給孔鄉(xiāng)侯、汝昌侯,、陽新侯封國,。王嘉把詔書封起來退回，并上密封奏書勸諫說：“我聽說爵位,、俸祿,、土地，是上天所有的,?！稌?jīng)》說：‘皇天命有德之人列居天子、諸侯,、卿,、大夫、士之位,，穿表示尊卑的五種服裝,，色彩圖案各不相同?！醮砩咸旖o人封爵,，尤其應(yīng)該謹(jǐn)慎。劃地分封采邑,，如果處理不當(dāng),，則民心不服，民眾的怨氣感動(dòng)陰陽,，就會(huì)深深損害陛下的身體?，F(xiàn)在陛下圣體久不康復(fù)，這是我內(nèi)心所恐懼的事情。高安侯董賢,，是奸佞的寵臣,，陛下把爵位封給他，使他顯貴,，竭盡財(cái)貨賜與他,，使他富足，損害圣上的利益去寵愛他,，君王的權(quán)威已被降低,，國庫的儲(chǔ)積已經(jīng)枯竭，還唯恐不足,。財(cái)富都是百姓創(chuàng)造的,，孝文帝想興建露臺(tái),，因?yàn)榭粗啬前俳鸬男藿ㄙM(fèi)而克制自己不去興建,。如今董賢卻把國家的賦稅作為私人恩惠隨意施舍，甚至一家就可得到千金的賞賜,。古往今來的貴臣,，還從未有這樣的。有關(guān)董賢的流言傳播四方,，人們?nèi)荚购匏?。俗諺說：‘千夫所指，無病而死,?！页樗械胶摹，F(xiàn)在,，太皇太后根據(jù)永信宮傅太后的遺詔,，而下詔給丞相、御史,，要增加董賢采邑人戶,，賜給三位侯爵封國，臣王嘉感到十分困惑,。山崩,、地震、日食,，同時(shí)發(fā)生在元旦‘三始’之日,，這都是上天因?yàn)殛幥株柖@示的警告啊。前些時(shí),，董賢已再次封爵,，傅晏，傅商也再次改換封國采邑,，鄭業(yè)則利用私情橫求,。陛下所施恩惠已太厚了,，他們?nèi)皂б馇笏鳎恢獫M足,。這已深深傷害了尊崇傅太后的本意,，無法向天下人公布，為害至大,！臣屬驕橫,，就會(huì)冒犯欺騙主上，使陰陽失去調(diào)節(jié),，陰氣陽氣互相沖突,，傷害身體。陛下臥病久不痊愈,，又未立繼承人,，應(yīng)該考慮使萬事步入正軌，順應(yīng)天心民心,，以求上天的保佑,，怎么能忽視自身健康而肆意放縱，不念高祖創(chuàng)業(yè)的勤奮艱苦,，留下所建立的制度,，要使它傳于無窮呢！我謹(jǐn)把詔書封還,，不敢顯露讓別人看見,。并非因愛惜生命而不敢以違抗詔旨之法自劾，實(shí)而是恐怕天下人知道,，因此不敢自我彈劾,。” 初,，廷尉梁相治東平王云獄時(shí),，冬月未盡二旬，而相心疑云冤獄,，有飾辭,，奏欲傳之長(zhǎng)安，更下公卿復(fù)治,。尚書令鞫譚,，仆射宗伯鳳以為可許。天子以為相等皆見上體不平,，外內(nèi)顧望,，操持兩心，幸云逾冬，無討賊疾惡主仇之意,，免相等皆為庶人,。后數(shù)月，大赦,，嘉薦“相等皆有材行,，圣王有計(jì)功除過，臣竊為朝廷惜此三人,?！睍啵喜荒芷?。后二十余日,，嘉封還益董賢戶事，上乃發(fā)怒,，召嘉詣尚書,，責(zé)問以“相等前坐不為忠，罪惡著聞,，君時(shí)輒已自劾,；今又稱譽(yù)，云‘為朝廷惜之’,，何也？”嘉免冠謝罪,。 當(dāng)初,，廷尉梁相審理東平王劉云一案時(shí)，冬月只剩下二十日,，而梁相心里懷疑劉云一案是冤案,，供辭有虛飾不實(shí)的地方，因而上奏哀帝,，請(qǐng)求把一干人犯押解長(zhǎng)安,，改由公卿復(fù)審。尚書令鞫譚,、仆射宗伯鳳認(rèn)為可以準(zhǔn)許,。哀帝則認(rèn)為，梁相等人都見皇上病情沒有起色,，內(nèi)外顧望,，懷有二心，希圖劉云一案僥幸拖過冬季,，則可減刑免死,，沒有痛恨奸惡、為主上討賊報(bào)仇的忠心，于是罷免了梁相等人的官職,，都貶為平民,。數(shù)月后，大赦天下,。王嘉舉薦說：“梁相等人都有才干德行,，圣明的君王對(duì)臣下總是計(jì)其功勞、抹去過失,，我私下里為朝廷憐惜這三個(gè)人才,。”奏書呈上,，哀帝憤憤不平,。過了二十余日，王嘉封還為董賢增加封國戶數(shù)的詔書,，哀帝于是大怒,，召王嘉到尚書那里，令尚書責(zé)問他：“梁相等人前些時(shí)犯了對(duì)天子不忠之罪,，罪惡昭著,，人所共聞，當(dāng)時(shí)你也曾自我彈劾?，F(xiàn)在卻又稱譽(yù)贊美他們,，說‘為朝廷憐惜他們’，這是為什么,？”王嘉脫下官帽謝罪,。 事下將軍朝者，光祿大夫孔光等劾“嘉迷國罔上,，不道,，請(qǐng)謁者召嘉詣廷尉詔獄?！弊h郎龔等以為“嘉言事前后相違,，宜奪爵土，免為庶人,?！庇佬派俑偷纫詾椤凹巫锩m應(yīng)法，大臣括發(fā)關(guān)械,，裸躬就笞,，非所以重國，褒宗廟也,?！鄙喜宦?，詔“假謁者節(jié)，召丞相詣廷尉詔獄,?！?br> 哀帝把此案交付將軍和當(dāng)時(shí)入朝的官員討論。光祿大夫孔光等彈劾王嘉說：“王嘉迷惑國家,，欺騙主上,，大逆不道，請(qǐng)派謁者召王嘉前往廷尉詔獄,?！弊h郎龔等認(rèn)為：“王嘉的奏言前后不一致，應(yīng)該剝奪爵位采邑,，免去官職,，貶為平民?！庇佬派俑偷日J(rèn)為：“王嘉的罪名雖然應(yīng)該依法懲處,，但是把大臣束住頭發(fā)，鎖上刑具,，裸露身體,，鞭笞拷打，這不是使國家受到尊重,，宗廟受到褒美的作法,。”哀帝不聽猛的勸告,，詔令使者：“憑謁者的符節(jié),，召丞相到廷尉詔獄?！?br> 使者既到，府掾,、史涕泣,，共和藥進(jìn)嘉，嘉不肯服,。主簿曰：“將相不對(duì)理陳冤,，相踵以為故事，君侯宜引決,！”使者危坐府門上,，主簿復(fù)前進(jìn)藥。嘉引藥以擊地,，謂官屬曰：“丞相幸得備位三公,，奉職負(fù)國,，當(dāng)伏刑都市，以示萬眾,。丞相豈兒女子邪,！何謂咀藥而死！”嘉遂裝,，出見使者,，再拜受詔；乘吏小車,，去蓋,，不冠，隨使者詣廷尉,。廷尉收嘉丞相,、新甫侯印綬，縛嘉載致都船詔獄,。上聞嘉生自詣吏,，大怒，使將軍以下與五二千石雜治,。吏詰問嘉,，嘉對(duì)曰：“案事者思得實(shí)。竊見相等前治東平王獄,，不以云為不當(dāng)死,，欲關(guān)公卿，示重慎,，誠不見其外內(nèi)顧望,、阿附為云驗(yàn)，復(fù)幸得蒙大赦,。相等皆良善吏,，臣竊為國惜賢，不私此三人,?！豹z吏曰；“茍如此,，則君何以為罪,？猶當(dāng)有以負(fù)國，不空入獄矣,?！崩羯郧秩杓危梧叭谎鎏靽@曰：“幸得充備宰相,，不能進(jìn)賢,、退不肖,，以是負(fù)國，死有余責(zé),?！崩魡栙t、不肖主名,。嘉曰：“賢故丞相孔光,、故大司空何武，不能進(jìn),；惡高安侯董賢父,、子亂朝，而不能退,。罪當(dāng)死,，死無所恨！”嘉系獄二十余日,，不食,，歐血而死。 使者到了丞相府,，丞相府的掾,、史等官員流淚哭泣，共同調(diào)和毒藥請(qǐng)王嘉喝,，王嘉不肯服用,。主簿說：“將相不面對(duì)執(zhí)法官為自己訴冤，這種作法世代相沿,，已成為慣例,，君侯應(yīng)當(dāng)自裁！”使者嚴(yán)肅地坐在府門那邊,，主簿再次上前送上前送上毒藥,。王嘉拿起藥杯扔到地下，對(duì)相府官屬們說：“丞相我有幸位居三公,，如果奉職不謹(jǐn)慎,，辜負(fù)了國家，理應(yīng)在都市上伏刑受死,，向萬眾宣告。丞相難道是小兒小女嗎,！為什么要吃毒藥而死,！”于是王嘉穿戴官服，出來見使者,，再拜,，接受詔書,，然后乘上小吏坐的小車，去掉車篷,，脫下官帽,，隨使者到了廷尉官衙。廷尉收繳了王嘉的丞相和新甫侯印信綬帶,，把他捆綁起來,，押送到都船詔獄。哀帝聽說王嘉活著親自去見廷尉,，勃然大怒,，派將軍以下官員和五名二千石官員，共同審訊,。官吏審問王嘉時(shí),，他回答說：“審理案件的人，希望得到事實(shí)真相,。我見梁相等過去審理東平王一案,，并不認(rèn)為劉云不該處死，只是希望公卿參與審理,，以表示慎重,。實(shí)在看不出他們有內(nèi)外顧望懷有二心，阿諛攀附劉云的罪證,。以后他們又有幸蒙恩獲得大赦,。梁相等都是優(yōu)秀的官吏，我是為國惜才,，并不是偏袒他們?nèi)?。”獄吏說：“假如是這樣,，那么你為什么有罪,？你還是有負(fù)國的行為，不是憑白入獄的,?！豹z吏逐漸開始侵犯凌辱王嘉，王嘉喟然仰天嘆息說：“我有幸能夠充任丞相,，不能引進(jìn)賢能,，斥退奸佞，因此是犯有負(fù)國之罪,，死有余辜,。”獄吏問賢者和奸佞者的名字,，王嘉說：“賢者,，前丞相孔光,、前大司空何武，卻不能舉薦引進(jìn)他們,；惡者,，高安侯董賢父子奸佞亂朝，卻不能斥退他們,。罪當(dāng)處死,，死無所憾！”王嘉被關(guān)押在監(jiān)獄二十余天,，不進(jìn)飲食,，吐血而死。 已而上覽其對(duì),，思嘉言,，會(huì)御史大夫賈延免，夏,，五月,，乙卯，以孔光為御史大夫,，秋,，七月，丙午,，以光為丞相,，復(fù)故國博山侯；又以鄉(xiāng)侯何武為御史大夫,。上乃知孔光前免非其罪,，以過近臣?xì)Ф坦庹撸唬骸案导吻盀槭讨?，毀譖仁賢,，誣訴大臣，令俊艾者久失其位,，其免嘉為庶人,，歸故郡?！?br> 不久,，哀帝看到王嘉的供詞，考慮他的話,，正好御史大夫賈延被免去官職,，于是在夏季五月乙卯（十七日），任命孔光為御史大夫，秋季,，七月，丙午（初九）,，再擢升孔光為丞相,，恢復(fù)他從前的博山侯爵位和封國。又任用鄉(xiāng)侯何武為御史大夫,。哀帝這才明白,，孔光以前被免職，并不是他真有罪,，而是自己所親近的那些臣子詆毀誣陷孔光造成的,。于是說：“傅嘉先前為侍中，詆毀仁智賢能者,，誣陷大臣,，使杰出的人才長(zhǎng)時(shí)間失去官位。現(xiàn)在罷免傅嘉的官職,，貶為平民,，遣返原郡?！?br> [7]八月,，何武徙為前將軍。辛卯,，光祿大夫彭宣為御史大夫,。 [7]八月，調(diào)任何武為前將軍,。辛卯（二十四日）,，任命光祿大夫彭宣為御史大夫。 [8]司隸鮑宣坐摧辱丞相,，拒閉使者,，無人臣禮，減死髡鉗,。 [8]司隸鮑宣因折辱丞相,，閉門拒絕使者，違背臣子之禮而獲罪,，被減免死罪,，剃發(fā)，身帶刑具服役,。 [9]大司馬丁明素重王嘉,，以其死而憐之；九月，乙卯,，冊(cè)免明,，使就第。 [9]大司馬丁明一向敬重王嘉,，對(duì)他的死感到憐惜,。九月，乙卯（十九日）,，哀帝下策書,，罷免丁明的官職，讓他離開朝廷,，回到宅第,。 [10]冬，十一月,，壬午,，以故定陶太傅、光祿大夫韋賞為大司馬,、車騎將軍,。己丑，賞卒,。 [10]冬季,，十一月，壬午（疑誤）,，任用前定陶國太傅,、光祿大夫韋賞為大司馬、車騎將軍,。己丑（疑誤）,，韋賞去世。 [11]十二月,，庚子,，以侍中、駙馬都尉董賢為大司馬,、衛(wèi)將軍,，冊(cè)曰：“建爾于公，以為漢輔,！往悉爾心,，匡正庶事，允執(zhí)其中,！”是時(shí)賢年二十二,，雖為三公，常給事中，領(lǐng)尚書事,，百官因賢奏事,。以父衛(wèi)尉恭不宜在卿位，徙為光祿大夫,，秩中二千石,；弟寬信代賢為駙馬都尉。董氏親屬皆侍中,、諸曹、奉朝請(qǐng),，寵在丁,、傅之右矣。 [11]十二月,，庚子（初六）,，任命侍中、駙馬都尉董賢為大司馬,、衛(wèi)將軍,。任命策書上說：“樹立你為三公，作為漢朝的輔佐,！我一向知道你的忠心,，能匡正眾事，真誠地堅(jiān)持中庸之道,?！碑?dāng)時(shí)董賢二十二歲，雖然為三公,，但常在宮中隨侍,，主管尚書事務(wù)，百官必須通過董賢才可奏事,。哀帝又因?yàn)槎t的父親衛(wèi)尉董恭不再適合處在卿位,，就把他調(diào)升為光祿大夫，官秩為中二千石,。董賢的弟弟董寬信,，接替董賢為駙馬都尉。董氏親屬都成為侍中,、諸曹,，能夠定期朝見皇帝，榮寵在丁,、傅兩家之上,。 初，丞相孔光為御史大夫，賢父恭為御史,，事光,；及賢為大司馬，與光并為三公,。上故令賢私過光,。光雅恭謹(jǐn)，知上欲尊寵賢,。及聞賢當(dāng)來也,，光警戒衣冠出門待，望見賢車乃卻入,，賢至中門,，光入閣，既下車,，乃出,，拜謁、送迎甚謹(jǐn),，不敢以賓客鈞敵之禮,。上聞之，喜,，立拜光兩兄子為諫大夫,、常侍。賢自是權(quán)與人主侔矣,。 當(dāng)初,，丞相孔光為御史大夫時(shí)，董賢的父親董恭為御史,，要事奉孔光,。等到董賢當(dāng)上大司馬，與孔光同為三公,。哀帝故意讓董賢私下去孔光家拜訪,。孔光素來恭謹(jǐn)小心,，知道皇上要尊寵董賢,。一聽說董賢要到了，孔光布置警戒,，穿上官服,、戴上官帽，出大門等候,。望見董賢的車隊(duì),，才退入大門,。董賢到達(dá)中門，孔光進(jìn)入客廳,，等董賢下車后,，孔光才出來，拜見,、迎送之禮非常恭敬謹(jǐn)慎,。不敢用接待同等地位賓客的禮節(jié)來接待董賢。哀帝聽說后,，喜在心頭,，立即授孔光的兩個(gè)侄子為諫大夫、常侍,。從此,，董賢的權(quán)勢(shì)與皇帝相等了。 是時(shí),，成帝外家王氏衰廢，唯平阿侯譚子去疾為侍中,，弟閎為中常侍,。閎妻父中郎將蕭咸，前將軍望之子也,，賢父恭慕之,，欲為子寬信求咸女為婦，使閎言之,。咸惶恐不敢當(dāng),，私謂閎曰：“董公為大司馬，冊(cè)文言‘允執(zhí)其中’,，此乃堯禪舜之文,，非三公故事，長(zhǎng)老見者莫不心懼,。此豈家人子所能堪邪,！”閎性有知略，聞咸言,，亦悟,；乃還報(bào)恭，深達(dá)咸自謙薄之意,。恭嘆曰：“我家何用負(fù)天下,，而為人所畏如是！”意不說,。后上置酒麒麟殿,，賢父子,、親屬宴飲，侍中,，中常侍皆在側(cè),，上有酒所，從容視賢笑曰：“吾欲法堯禪舜,，何如,？”王閎進(jìn)曰：“天下乃高皇帝天下，非陛下有也,！陛下承宗廟,，當(dāng)傳子孫于亡窮，統(tǒng)業(yè)至重,，天子亡戲言,！”上默然不說，右左皆恐,。于是遣閎出歸郎署,。 這時(shí)，成帝的外戚王氏家族已經(jīng)衰微了,，只有平阿侯王譚的兒子王去疾擔(dān)任侍中,，弟弟王閎擔(dān)任中常侍。王閎的岳父是中郎將蕭咸,，蕭咸是過去的前將軍蕭望之的兒子,。董賢的父親董恭對(duì)蕭咸很仰慕，想為兒子董寬信求娶蕭咸的女兒為妻,，就請(qǐng)王閎去對(duì)蕭咸說明這個(gè)意思,。蕭咸惶恐不敢答允，私下對(duì)王閎說：“任命董公為大司馬時(shí),，策書上說：‘真誠地堅(jiān)持中庸之道,。’這是堯?qū)⒋笪欢U讓給舜時(shí)所說的一句話,，不是拜三公所慣用的語言,。前輩們見到的，元不感到恐懼,。這豈是我們普通人家的孩子,，所能承當(dāng)?shù)闷鸬模俊蓖蹰b生性聰明,，有謀略,，聽了蕭咸的話，也醒悟了,。于是回報(bào)董恭,，轉(zhuǎn)達(dá)了蕭咸自感地位卑微,，高攀不上的意思，代致深深的歉意,。董恭嘆息說：“我家怎么對(duì)不起天下,，而竟被人畏懼到這種程度！”感到不悅,。后來,，哀帝在麒麟殿設(shè)酒宴，與董賢父子,、親屬一起宴飲,，侍中、中常侍都在旁邊侍候,。哀帝喝多了點(diǎn)酒,，從容地看著董賢，笑著說：“我打算效法堯禪位于舜,，怎么樣,？”王閎插話說：“天下乃高皇帝的天下，并非陛下所有,！陛下承繼宗廟,，應(yīng)當(dāng)傳子孫于無窮。王統(tǒng)帝業(yè)是至關(guān)重大的事情,，天子不可戲言！”哀帝默然不悅,，左右都感到震驚,。于是哀帝命王閎出宮，回到郎署,，不許再隨侍禁中,。 久之，太皇太后為閎謝,，復(fù)召閎還,。閎遂上書諫曰：“臣聞王者立三公，法三光,，居之者當(dāng)?shù)觅t人,。《易》曰：‘鼎折足,，覆公’,，喻三公非其人也。昔孝文皇帝幸鄧通,，不過中大夫,，武帝幸韓嫣,，賞賜而已，皆不在大位,。今大司馬,、衛(wèi)將軍董賢，無功于漢朝,，又無肺腑之連,，復(fù)無名跡高行以矯世，升擢數(shù)年,，列備鼎足,，典衛(wèi)禁兵，無功封爵,，父子,、兄弟橫蒙拔擢,，賞賜空竭帑藏,，萬民喧嘩，偶言道路,，誠不當(dāng)天心也,！昔褒神變化為人，實(shí)生褒姒,，亂周國,，恐陛下有過失之譏，賢有小人不知進(jìn)退之禍,，非所以垂法后世也,！”上雖不從閎言，多其年少志強(qiáng),，亦不罪也,。 很久之后,，太皇太后為王閎向哀帝表示道歉,，哀帝才又召回王閎,。王閎就上書規(guī)諫說：“我聽說君王設(shè)立三公的官職,，是效法日,、月,、星三光,，居此位者必須是賢能的人,。《易經(jīng)》說：‘鼎折了腳,，里面的食物就會(huì)傾倒出來,。’用來比喻擔(dān)任三公的人不是賢能者所造成的后果,。從前孝文皇帝寵愛鄧通,，不過讓他擔(dān)任中大夫而已,；武帝寵愛韓嫣,，也不過加以賞賜而已，他們二人都不在高位,。而今大司馬,、衛(wèi)將軍董賢，對(duì)漢朝沒有什么功勞,，跟皇家又沒有絲毫親屬關(guān)系,，又沒有清白的名聲、優(yōu)秀的事跡,、高尚的品行,，可以作為世人的表率，卻一連數(shù)年擢升,，列位三公,，成為鼎足之一，而且掌管禁衛(wèi)軍隊(duì),。他無功加封侯爵,，父了兄弟憑空受到提拔擢升，賞賜之多,，使國庫空虛。萬民喧嘩,，在道路上議論紛紛,，實(shí)在是不合天意！從前,，褒國的神蛇變化為人,，生下美女褒姒，從而使周朝大亂,。我恐怕陛下會(huì)因過失受到譏諷,，董賢會(huì)有小人不知進(jìn)退的災(zāi)禍。陛下現(xiàn)在的所作所為,，是不可以傳給后世效法的,！”哀帝雖然聽不進(jìn)王閎的勸告,，但欣賞他年少志壯，也就沒有加罪,。 二年（庚申,、前1） 二年（庚申，公元前1年） [1]春,，正月,，匈奴單于及烏孫大昆彌伊秩靡皆來朝，漢以為榮,。是時(shí)西域凡五十國,，自譯長(zhǎng)至將、相,、侯,、王皆佩漢印綬，凡三百七十六人,；而康居,、大月氏、安息,、賓,、烏弋之屬，皆以絕遠(yuǎn),，不在數(shù)中,，其來貢獻(xiàn)，則相與報(bào),，不督錄總領(lǐng)也,。自黃龍以來，單于每入朝,，其賞賜錦繡,、繒絮輒加厚于前，以慰接之,。單于宴見,，群臣在前，單于怪董賢年少,，以問譯,。上令譯報(bào)曰：“大司馬年少，以大賢居位,?！眴斡谀似穑葙R漢得賢臣。是時(shí)上以太歲厭勝所在,，舍單于上林苑蒲陶宮,，告之以加敬于單于；單于知之,，不悅,。 [1]春季，正月,，匈奴單于以及烏孫大昆彌伊秩靡都到長(zhǎng)安朝見,，漢朝認(rèn)為很榮耀。這時(shí)西域共有五十個(gè)王國,，自譯長(zhǎng)到將,、相、侯,、王,，都佩帶漢朝頒賜的印信、綬帶,，共有三百七十六人,。而康居、大月氏,、安息,、賓、烏弋等國,，都因離漢朝太遠(yuǎn),，不包括在五十國之內(nèi)。當(dāng)他們來貢獻(xiàn),，漢朝就給予相當(dāng)?shù)倪€報(bào),，不把他們歸屬在西域都護(hù)管轄范圍。自黃龍年間以來,，單于每次來長(zhǎng)安朝見,，天子賞賜的錦繡、絲綢,、絲綿,，都比前一次多，用安撫來接待他們,。單于在天子閑暇時(shí)進(jìn)見天子，群臣正在殿前,，單于對(duì)董賢的年輕感到驚奇,，就向翻譯詢問，哀帝命翻譯回答說：“大司馬雖年輕，卻是因?yàn)橛写筚t能才居高位的,?！眴斡谟谑瞧鹕恚葙R漢朝得此賢臣,。這年,，哀帝因太歲在申，壓伏南方,，就安排單于住在長(zhǎng)安之南的上林苑蒲陶宮,，告訴單于說，為了更加尊敬單于才這樣安排,。后來單于知道了內(nèi)情,，感到不悅。 [2]夏,，四月,，壬辰晦，日有食之,。 [2]夏季,，四月，壬辰晦（疑誤）,，出現(xiàn)日食,。 [3]五月，甲子,，正三公官分職,。大司馬、衛(wèi)將軍董賢為大司馬,；丞相孔光為大司徒,；彭宣為大司空，封長(zhǎng)平侯,。 [3]五月,，甲子（初二），正式確定三公官名和各自的分工職掌,。任命大司馬,、衛(wèi)將軍董賢為大司馬；丞相孔光為大司徒,；彭宣為大司空,，封長(zhǎng)平侯。 [4]六月,，戊午,，帝崩于未央宮。 [4]六月，戊午（二十六日）,，哀帝在未央宮駕崩,。 帝睹孝成之世祿去王室，及即位,，屢誅大臣,，欲強(qiáng)主威以則武、宣,。然而寵信讒諂,，憎疾忠直，漢業(yè)由是遂衰,。 哀帝目睹了孝成皇帝時(shí)代政權(quán)脫離王室情形,，及至登極，他屢次誅殺大臣,，想效法漢武帝和漢宣帝,，加強(qiáng)君主之威。然而他寵任奸佞,，聽信讒言,，憎恨忠直的之臣，漢朝的大業(yè)從此便衰落了,。 太皇太后聞帝崩,，即日駕之未央宮，收取璽綬,。太后召大司馬賢,，引見東箱，問以喪事調(diào)度,；賢內(nèi)憂,，不能對(duì)，免冠謝,。太后曰：“新都侯莽,，前以大司馬奉送先帝大行,，曉習(xí)故事,，吾令莽佐君,。”賢頓首：“幸甚,！”太后遣使者馳召莽,，詔尚書，諸發(fā)兵符節(jié),、百官奏事,、中黃門,、期門兵皆屬莽。莽以太后指,，使尚書劾賢，帝病不親醫(yī)藥,，禁止賢不得入宮殿司馬中,；賢不知所為，詣闕免冠徒跣謝,。己未,，莽使謁者以太后詔即闕下冊(cè)賢曰：“賢年少，未更事理,，為大司馬,，不合眾心，其收大司馬印綬,，罷歸第,！”即日，賢與妻皆自殺,；家惶恐,，夜葬。莽疑其詐死,；有司奏請(qǐng)發(fā)賢棺,，至獄診視，因埋獄中,。太皇太后詔“公卿舉可大司馬者,。”莽故大司馬,，辭位避丁,、傅，眾庶稱以為賢,，又太皇太后近親,，自大司徒孔光以下，舉朝皆舉莽,。獨(dú)前將軍何武,、左將軍公孫祿二人相與謀，以為“往時(shí)惠,、昭之世,，外戚呂、霍,、上官持權(quán),，幾危社稷,；今孝成、孝哀比世無嗣,，方當(dāng)選立近親幼主,，不宜令外戚大臣持權(quán)；親疏相錯(cuò),，為國計(jì)便,。”于是武舉公孫祿可大司馬,，而祿亦舉武,。庚申，太皇太后自用莽為大司馬,、領(lǐng)尚書事,。 太皇太后得到哀帝駕崩的消息，當(dāng)天就駕臨未央宮,，收走了皇帝的玉璽,、綬帶。太后召大司馬董賢,，在東廂接見,，詢問他關(guān)于哀帝喪事的布置安排。董賢內(nèi)心憂懼,，不能回答,，只有脫下官帽謝罪。太后說：“新都侯王莽,，先前曾以大司馬身份,，辦理過先帝的喪事，熟悉舊例,，我命他來輔佐你,。”董賢叩頭說：“那就太好了,！”太后派使者騎馬速召王莽,，并下詔給尚書：所有征調(diào)軍隊(duì)的符節(jié)、百官奏事,、中黃門和期門武士等,，都?xì)w王莽掌管。王莽遵照太后旨令,，命尚書彈劾董賢,，說他在哀帝病重時(shí)不親自侍奉醫(yī)藥，因此禁止董賢進(jìn)入宮殿禁衛(wèi)軍中,。董賢不知如何才好,，到皇宮大門,，脫下官帽，赤著腳叩頭謝罪,。己未（二十七日）,，王莽派謁者拿著太后詔書，就在宮門口罷免了董賢,，說：“董賢年輕,，未經(jīng)歷過事理，當(dāng)大司馬不合民心,。著即收回大司馬印信、綬帶,，免去官職,，遣回宅第?！碑?dāng)天,，董賢與妻子都自殺了。其家人惶恐萬分,，趁夜將他悄悄埋葬,。王莽疑心他詐死，于是主管官員奏請(qǐng)發(fā)掘董賢棺柩,，把棺柩抬到監(jiān)獄驗(yàn)視,，就將他埋葬在獄中。太皇太后詔令“公卿舉薦可擔(dān)任大司馬的人選,?！蓖趺那笆谴笏抉R，為避開丁,、傅兩家才辭去職務(wù),，眾人都認(rèn)為他賢能，又是太皇太后的近親,，滿朝文武百官自大司徒孔光以下,，全都推舉他擔(dān)任大司馬，只有前將軍何武和左將軍公孫祿持異議,，兩人相互磋商,，認(rèn)為：“往昔，惠帝,、昭帝時(shí),，外戚呂、霍,、上官氏把持朝政,，幾乎危及劉氏江山,，而今孝成、孝哀兩帝接連沒有后嗣,，正應(yīng)當(dāng)選立劉氏近支親屬為新帝,，不應(yīng)再讓外戚大臣獨(dú)專朝廷大權(quán)。應(yīng)讓外戚跟其他官員互相摻雜,，治國之策以此為宜,。”于是何武舉薦公孫祿為大司馬人選,，而公孫祿也舉薦何武,。庚申（二十八日），太皇太后自定任用王莽為大司馬,，主管尚書事務(wù),。 太皇太后與莽議立嗣。安陽侯王舜,，莽之從弟,，其人修飭，太皇太后所信愛也,，莽白以舜為車騎將軍,。秋，七月,，遣舜與大鴻臚左咸使持節(jié)迎中山王箕子以為嗣,。 太皇太后與王莽商議選立皇位繼承人。安陽侯王舜,，是王莽的堂弟,，為人正直謹(jǐn)慎，受到太皇太后的信任寵愛,，王莽就奏請(qǐng)?zhí)侍?，任命王舜為車騎將軍。秋季,，七月,，派王舜和大鴻臚左咸持符節(jié)迎接中山王劉箕子，立為皇位繼承人,。 莽又白太皇太后,，詔有司以皇太后與女弟昭儀專寵錮寢，殘滅繼嗣,，貶為孝成皇后,，徙居北宮；又以定陶共王太后與孔鄉(xiāng)侯晏同心合謀,，背恩忘本,，專恣不軌,，徙孝哀皇后退就桂宮，傅氏,、丁氏皆免官爵歸故郡,，傅晏將妻子徙合浦。獨(dú)下詔褒揚(yáng)傅喜曰：”高武侯喜,，姿性端愨,，論識(shí)忠直，雖與故定陶太后有屬,，終不順指從邪,，介然守節(jié)，以故斥逐就國,?！秱鳌凡辉坪酰骸畾q寒然后知松柏之后凋也?！溥€喜長(zhǎng) 安，位特進(jìn),，奉朝請(qǐng),。’喜雖外見褒賞,，孤立憂懼,；后復(fù)遣就國，以壽終,。莽又貶傅太后號(hào)為定陶共王母,，丁太后號(hào)曰丁姬。莽又奏董賢父子驕恣奢僭,，請(qǐng)收沒入財(cái)物縣官,，諸以賢為官者皆免；父恭,、弟寬信與家屬徙合浦,，母別歸故郡鉅鹿。長(zhǎng)安中小民歡嘩,，鄉(xiāng)其第哭,，幾獲盜之?？h官斥賣董氏財(cái),，凡四十三萬萬。賢所厚吏沛朱詡自劾去大司馬府,，買棺衣,，收賢尸葬之,；莽聞之，以他罪擊殺詡,。莽以大司徒孔光名儒,，相三主，太后所敬,，天下信之,，于是盛尊事光，引光女婿甄邯為侍中,、奉車都尉,。諸素所不說者，莽皆傅致其罪,，為請(qǐng)奏草,，令邯持與光，以太后指風(fēng)光,，光素畏慎,，不敢不上之；莽白太后,，輒可其奏,。于是劾奏何武、公孫祿互相稱舉,，皆免官,，武就國。又奏董宏子高昌侯武父為佞邪,，奪爵,。又奏南郡太守毋將隆前為冀州牧，治中山馮太后獄,，冤陷無辜,，關(guān)內(nèi)侯張由誣告骨肉，中太仆史立,、泰山太守丁玄陷人入大辟,，河內(nèi)太守趙昌譖害鄭崇，幸逢赦令,，皆不宜處位在中士,，免為庶人，徒合浦,。中山之獄,，本立、玄自典考之，但與隆連名奏事,；莽少時(shí)慕與隆交,，隆不甚附，故因事擠之,。 王莽又奏報(bào)太皇太后,，讓她下詔書給主管官署：因?yàn)榛侍筅w飛燕與妹妹趙昭儀，專寵專房,，禁錮其他美女進(jìn)御,，殘害滅絕成帝嗣子，將趙飛燕貶為孝成皇后,，遷到北宮居?。挥忠蚨ㄌ展餐跆蟾凳吓c孔鄉(xiāng)侯傅晏同心合謀,，背恩忘本,，專斷放肆，圖謀不軌,，現(xiàn)將孝哀皇后貶到桂宮,，傅氏、丁氏兩家族全部免官罷職,，剝奪爵位,，遣回原郡，傅晏帶同妻兒全家遷居合浦,。太皇太后唯獨(dú)下詔褒獎(jiǎng)贊揚(yáng)傅喜說：“高武侯傅喜,，性情端正謹(jǐn)嚴(yán),，言論和主張忠誠正直,。雖然跟已故定陶太后有親屬關(guān)系，但始終不肯順從旨意,，附合邪惡,，孤高耿直，嚴(yán)守節(jié)操,，因此才被斥逐回封國,。經(jīng)傳書不是說：‘歲寒，然后才知松柏不易凋謝,?！F(xiàn)召傅喜回到長(zhǎng)安，官位特進(jìn),，可以定期朝見天子,。”傅喜雖在外表上受到褒獎(jiǎng)，但內(nèi)心深感孤立和憂懼,。以后又被遣回封國,，終其天年。王莽又把傅太后的稱號(hào)貶為定陶共王母,，貶丁太后為丁姬,。王莽又上奏：董賢父子驕橫放縱，奢侈僭越,，請(qǐng)求沒收他家財(cái)物入官府,。凡因董賢的關(guān)系做官的，一律罷免,。董賢的父董恭,、弟弟董寬信及其家屬遷往合浦。特準(zhǔn)董賢的母親回歸原郡鉅鹿,。長(zhǎng)安城中的小民喧鬧紛紛,，向著董賢的府第哭泣，企圖進(jìn)行盜竊,。官府變賣董氏財(cái)產(chǎn),，一共四十三億之多。與董賢交厚的官吏沛人朱詡自我彈劾,，辭去大司馬府的職務(wù),，買了棺材壽衣等，收殮董賢的尸體安葬,。王莽聽說后,，用其他的罪名殺了朱詡。王莽因?yàn)榇笏就娇坠馐敲?，在三位皇帝手下?lián)芜^丞相,，太皇太后對(duì)他也很敬重，天下人也信賴他,，因此對(duì)孔光畢恭畢敬,，引薦孔光的女婿甄邯為侍中、奉車都尉,。王莽對(duì)自己平素不喜歡的人,，都附會(huì)羅織罪名，寫下彈劾奏章草稿,，讓甄邯拿給孔光,，用太后的意思暗示孔光?？坠庖幌蚰懶≈?jǐn)慎,，不敢不以自己的名義呈遞,。然后王莽再向太后陳述自己的意見，太后總是予以批準(zhǔn),。于是,，彈劾何武、公孫祿互相稱頌保舉,，兩個(gè)都被免去官職,，何武被遣回封國。又彈劾高昌侯董武的父親董宏行為奸佞邪惡,，剝奪董武爵位,。又奏稱：南郡太守毋將隆，先前擔(dān)任冀州牧?xí)r,，審理中山馮太后一案,，冤枉陷害無辜；關(guān)內(nèi)侯張由誣告皇家骨肉,；中太仆史立,、泰山太守丁玄，陷害人至死刑,；河內(nèi)太守趙昌,，誣害鄭崇。他們幸而遇到大赦令,，可免一死,，但都不適宜留住中原地區(qū)，將他們免去官職,，貶為平民,，放逐到合浦。中山一案,，本是史立,、丁玄親自刑訊處理的，只與毋將隆聯(lián)名上奏而已,。王莽年輕時(shí)仰慕毋將隆,，想與其結(jié)交,，但毋將隆卻不太接近他,，王莽因此找借口把他排擠掉了。 紅陽侯立,，太后親弟,，雖不居位，莽以諸父內(nèi)敬憚之,，畏立從容言太后,，令已不得肆意，復(fù)令光奏立罪惡：“前知定陵侯長(zhǎng)犯大逆罪，為言誤朝,；后白以官婢楊寄私子為皇子,，眾言曰：‘呂氏少帝復(fù)出’，紛紛為天下所疑,，難以示來世,，成襁褓之功；請(qǐng)遣立就國,?！碧蟛宦牎Ｃг唬骸敖駶h家衰,，比世無嗣,，太后獨(dú)代幼主統(tǒng)政，誠可畏懼,。力用公正先天下,，尚恐不從；今以私恩逆大臣議,，如此,，群下傾邪，亂從此起,。宜可且遣就國,，安后復(fù)征召之?！碧蟛坏靡?，遣立就國。莽之所以脅持上下,，皆此類也,。 紅陽侯王立，是太皇太后的親弟弟,，雖已不在官位,，但王莽因他是叔父的緣故，內(nèi)心對(duì)他又尊敬又忌憚,，害怕王立在太后面前可以從容談?wù)摮⒄?，使自己不能隨心所欲。就又讓孔光彈劾王立的罪惡說,；“從前,，王立明知定陵侯淳于長(zhǎng)犯了大逆不道之罪，卻為他辯護(hù)說情,，貽誤朝廷,。以后,，又提議以官婢楊寄的私生子為皇子，大家都說：‘呂氏跟少帝的局面要再度出現(xiàn),?！煜氯藢?duì)他的動(dòng)機(jī)紛紛表示懷疑，使他難以向后世交待,，完成輔立幼主的功業(yè),。請(qǐng)求遣送王立回封國?！碧蟛煌?。王莽說：“現(xiàn)在漢王朝已衰落，連續(xù)兩個(gè)皇帝都沒有子嗣,，太后獨(dú)自代替幼主主持國政,，實(shí)在令人畏懼。即使勉力做到公正無私,，先為天下著想,，仍然恐怕人心不服。現(xiàn)在因?yàn)樗饺擞H情而反對(duì)大臣的建議,，這樣一來,，群下將傾軋作惡，禍亂將由此而起,。最好先暫時(shí)讓王立返回封國,，等局勢(shì)安定后，再把他召回,?！碧蟛坏靡眩缓们餐趿⒒胤鈬?。王莽脅持上下的手段,，都類似于此。 于是附順莽者拔擢,，忤恨者誅滅,，以王舜、王邑為腹心,，甄豐,、甄邯主擊斷，平晏領(lǐng)機(jī)事,，劉秀典文章,，孫建為爪牙,。豐子尋,、秀子,、涿郡崔發(fā)、南陽陳崇皆以材能幸于莽,。莽色厲而言方,，欲有所為，微見風(fēng)采,，黨與承其指意而顯奏之,；莽稽首涕泣，固推讓,，上以惑太后,，下用示信于眾庶焉。 于是,，攀附,、順從王莽的人，得到提拔,；忤逆王莽,、被他忌恨的人，被誅殺滅絕,。王莽任用王舜,、王邑作為心腹骨干；甄豐,、甄邯主管彈劾及司法刑獄,；平晏主管機(jī)要；劉秀掌管起草詔書文告,；孫建負(fù)責(zé)軍事,。甄豐的兒子甄尋、劉秀的兒子劉,、涿郡人崔發(fā),、南陽人陳崇，都因?yàn)橛胁鸥啥艿酵趺У钠髦?。王莽外表?yán)厲,，言談方直，想要做什么,，只略微做出一點(diǎn)暗示,，底下的黨羽就會(huì)按照他的意圖公然上奏。王莽卻叩頭涕泣,，堅(jiān)持推讓,。用這種辦法，他對(duì)上迷惑太后,，對(duì)下向眾人顯示他的謙恭可信,。 [5]八月,，莽復(fù)白太復(fù)太后，廢孝成皇后,、孝哀皇后為庶人,，就其園。是日,，皆自殺,。 [5]八月，王莽再次上奏太皇太后,，要求廢黜孝成皇后,、孝哀皇后，貶為平民,，遣送到成帝和哀帝的陵園守墓,。當(dāng)天，兩位皇后都自殺子,。 [6]大司空彭宣以王莽專權(quán),，乃上書言：“三公鼎足承君：一足不任，則覆亂美實(shí),。臣資性淺薄,，年齒老耄，數(shù)伏疾病,，昏亂遺忘,，愿上大司空、長(zhǎng)平侯印綬,，乞骸骨歸鄉(xiāng)里,，俟填溝壑?！泵О滋蟛呙庑?，使就國。莽恨宣求退,，故不賜黃金,、安車、駟馬,。宣居國數(shù)年,，薨。 [6]大司空彭宣因王莽專權(quán),，上書說：“三公象鼎的三只腳,，一起承奉君王，如果有一只腳不能勝任，就會(huì)使鼎傾覆,，破壞里面的美食,。我資質(zhì)淺薄，年紀(jì)又老,，多次患病臥床,，頭腦昏亂,，記憶力衰退,。愿繳上大司空、長(zhǎng)平侯的印信,、綬帶,，請(qǐng)求批準(zhǔn)我辭職退休，返回鄉(xiāng)里,，等待辭世,。”王莽報(bào)告太后,，太后下策書,，免去彭宣的官職，讓他返回封國,。王莽對(duì)彭宣的請(qǐng)求退休深為忌恨,，故意不按慣例賜給他黃金、安車,、駟馬,。彭宣在封國居住數(shù)年后去世。 班固贊曰：薛廣德?？h車之榮,，平當(dāng)逡巡有恥，彭宣見險(xiǎn)而止,，異乎茍患失之者矣,！ 班固贊曰：薛廣德能保持懸車的榮耀；平當(dāng)拒絕封爵,，明禮知恥,；彭宣發(fā)現(xiàn)危險(xiǎn)而中止做官。他們與茍且患失之輩,，截然不同,！ [7]戊午，右將軍王崇為大司空,，光祿勛東海馬宮為右將軍,，左曹、中郎將甄豐為光祿勛,。 [7]戊午（二十七日）,，任命右將軍王崇為大司空,，光祿勛、東海人馬宮為右將軍,，左曹,、中郎將甄豐為光祿勛。 [8]九月,，辛酉,，中山王即皇帝位，大赦天下,。 [8]九月,，辛酉（初一），中山王劉箕子即帝位,，大赦天下,。 平帝年九歲，太皇太后臨朝,，大司馬莽秉政,，百官總己以聽于莽。莽權(quán)日盛,，孔光憂懼,，不知所出，上書乞骸骨,；莽白太后,，帝幼少，宜置師傅,，徙光為帝太傅,，位四輔，給事中,，領(lǐng)宿衛(wèi),、供養(yǎng)，行內(nèi)署門戶,，省服御食物,。以馬宮為大司徒，甄豐為右將軍,。 平帝時(shí)年九歲,，太皇太后臨朝聽政，大司馬王莽把持國政,。百官各自負(fù)責(zé)本職,，最后都聽王莽裁決。王莽的權(quán)勢(shì)日益上升，孔光憂慮恐懼,，不知如何才好,，上書請(qǐng)求退休。王莽奏報(bào)太后,，認(rèn)為皇帝年幼,，應(yīng)該為他配置師傅。于是調(diào)任孔光為皇帝的太傅,，位居四輔,，兼給事中，負(fù)責(zé)皇宮宿衛(wèi)和皇帝的供養(yǎng),，兼管禁中官署門戶,、察看皇帝服飾,、御用,、食物等。任命馬宮為大司徒,，甄豐為右將軍,。 [9]冬，十月,，壬寅,，葬孝哀皇帝于義陵。 [9]冬季,，十月,，壬寅（十二日），將孝哀皇帝安葬在義陵,。 孝平皇帝上元始元年（辛酉,、1） 漢平帝元始元年（辛酉，公元1年） [1]春,，正月,，王莽風(fēng)益州，令塞外蠻夷自稱越裳氏重譯獻(xiàn)白雉一,、黑雉二,。莽白太后下詔，以白雉薦宗廟,。于是群臣盛陳莽功德,，“致周成白雉之瑞；周公及身在而托號(hào)于周,，莽宜賜號(hào)曰安漢公,，益戶疇爵邑。”太后詔尚書具其事,。莽上書言：“臣與孔光,、王舜、甄豐,、甄邯共定策,；今愿獨(dú)條光等功賞，寢置臣莽,，勿隨輩列,。”甄邯白太后下詔曰：“‘無偏無黨,，王道蕩蕩,。’君有安宗廟之功,，不可以骨肉故蔽隱不揚(yáng),，君其勿辭！”莽復(fù)上書固讓數(shù)四,，稱疾不起,；左右白太后，“宜勿奪莽意,，但條孔光等,，”莽乃肯起。二月,，丙辰,，太后下詔：“以太傅、博山侯光為太師,，車騎將軍,、安陽侯舜為太保，皆益封萬戶,；左將軍,、光祿勛豐為少傅，封廣陽侯,；皆授四輔之職,。侍中、奉車都尉邯封承陽侯,?！彼娜思仁苜p，莽尚未起,。群臣復(fù)上言：“莽雖克讓,，朝所宜章,，以時(shí)加賞，明重元功,，無使百僚元元失望,！”太后乃下詔：“以大司馬、新都侯莽為太傅,，干四輔之事,，號(hào)曰安漢公，益封二萬八千戶,?！庇谑敲榛炭郑坏靡讯?，受太傅,、安漢公號(hào)，讓還益封事,，云：“愿須百姓家給,，然后加賞?！比撼紡?fù)爭(zhēng),，太后詔曰：“公自期百姓家給,，是以聽之,，其令公奉賜皆倍故。百姓家給人足,，大司徒,、大司空以聞?！泵?fù)讓不受,，而建言褒賞宗室群臣，立故東平王云太子開明為王,；又以故東平思王孫成都為中山王,，奉孝王后；封宣帝耳孫信等三十六人皆為列侯,；太仆王惲等二十五人皆賜爵關(guān)內(nèi)侯,。又令諸侯王公、列侯,、關(guān)內(nèi)侯無子而有孫若同產(chǎn)子者,，皆得以為嗣；宗室屬未盡而以罪絕者,，復(fù)其屬,；天下吏比二千石以上年老致仕者,，參分故祿，以一與之,，終其身,。下及庶民鰥寡，思澤之政,，無所不施,。 [1]春季，正月,，王莽暗示益州地方官,，命令塞外蠻族自稱越裳氏部落，通過幾道翻譯,，向天子進(jìn)獻(xiàn)一只白野雞,，兩只黑野雞。王莽向太皇太后報(bào)告此事,，建議太后下詔,，用白野雞祭獻(xiàn)宗廟。于是群臣大肆歌頌王莽的功德,，認(rèn)為他“像周公姬旦使周成王獲得白野雞的祥瑞一樣,。姬旦活著時(shí)就被稱為‘周公’，因此王莽也應(yīng)該被賜號(hào)為‘安漢公’,，并增加他的采邑人戶,，使與公爵爵位相稱?！碧侍笤t令尚書備辦此事,。王莽上書說：“我與孔光、王舜,、甄豐,、甄邯共同制定迎立今上的國策，現(xiàn)在我希望僅讓孔光等人論功行賞,，拋開我王莽,，不要與他們列在一起?！闭绾蛱侍髨?bào)告,，太皇太后下詔說：“《尚書》說：‘不偏向，不結(jié)黨,，圣王之道,，寬廣坦蕩?！阌邪捕ㄗ趶R的大功,，不能因?yàn)槟闶俏业墓侨庥H戚,，就遮蓋隱諱，不加宣揚(yáng)褒獎(jiǎng),。請(qǐng)你不要推辭了,。”王莽又四次上書堅(jiān)持推讓,，稱病不上朝,。左右臣子對(duì)太后說：“還是不要硬改變王莽謙讓的心意，只論功賞賜孔光等人吧,?！蓖趺Р趴掀鸫病６?，丙辰（二十八日）,，太皇太后下詔：“任命太傅、博山侯孔光為太師,，車騎將軍,、安陽侯王舜為太保，均增加采邑民戶到萬戶,。任命左將軍,、光祿勛甄豐為少傅，封廣陽侯,。以上三人都分別授與四輔的職務(wù),。封侍中、奉車都尉甄邯為承陽侯,?！彼娜私邮芊赓p后，而王莽尚未起來上朝理事,。群臣又進(jìn)言：“王莽雖然克己謙讓，但朝廷對(duì)應(yīng)當(dāng)表彰的大臣,，還是應(yīng)及時(shí)加以封賞,，以表明重視元?jiǎng)祝灰拱俟俸腿嗣袷?！”于是太皇太后下詔：“任命大司馬,、新都侯王莽為太傅，主管四輔事務(wù),，稱‘安漢公’,，增加采邑民戶到二萬八千戶?！庇谑峭趺Щ炭?，不得已而起來,，接受太傅、安漢公的封號(hào),，但推辭了增加的采邑民戶,。他說：“我愿等到百姓家家自足，然后才能接受賞賜,?！比撼加至?zhēng)，太皇太后下詔說：“安漢公自己約定要等到百姓家家自足之后才接受賞賜,，因此,，聽從安漢公的意見，不過要讓俸祿和賞賜都增加一倍,。等到百姓家家自足時(shí),，大司徒、大司空再行奏報(bào),?！蓖趺匀恢t讓不接受，而建議褒獎(jiǎng)賞賜宗室和群臣,。于是,，立已故東平王劉云的太子劉開明為東平王；又立已故東平思王的孫子劉成都為中山王,，為中山孝王的后嗣,；封漢宣帝的曾孫劉信等三十六人都為列侯；又賜太仆王惲等二十五人爵位,，均為關(guān)內(nèi)侯,；又命諸侯王公、列侯,、關(guān)內(nèi)侯,，凡無兒子，但有孫子或同母兄弟的兒子的,，都可作為繼承人,；皇族近親支系的后裔，因犯罪而被開除宗室譜籍的,，恢復(fù)原來的身份,；全國官秩為比二千石以上的官員，年老退休的,，以原俸祿的三分之一作為退休金,，直到死亡。下至平民百姓,、鰥夫寡婦,，都使用恩惠照顧政策,，無所不施。 莽既媚說吏民,，又欲專斷,；知太后老，厭政,，乃風(fēng)公卿奏言：“往者吏以功次遷至二千石,，州部所舉茂材異等吏，率多不稱,，宜皆見安漢公,。又，太后春秋高,，不宜親省小事,。”令太后下詔曰：“自今以來,，唯封爵乃以聞,，他事安漢公、四輔平?jīng)Q,。州牧,、二千石及茂材吏初除奏事者，輒引入,，至近署安漢公,，考故官，問新職,，以知其稱否,。”于是莽人人延問,，密致恩意,，厚加贈(zèng)送，其不合指,，顯奏免之,，權(quán)與人主侔矣。 王莽已經(jīng)討好取悅于吏民,，又想獨(dú)斷專行。他知道太皇太后年老了,，厭倦政事,，就暗示公卿上奏說：“以往根據(jù)官吏的功績(jī)和資歷，按順序逐階提升到二千石,。各州部刺史所舉薦的茂材,、異能等被委任為官吏,，大多數(shù)不稱職。應(yīng)該讓他們都去謁見安漢公,。另外,，太皇太后年事已高，不適宜親自過問這些小事,?！弊屘侍笙略t說：“從今以后，只有封爵之事才稟告我,，其他事項(xiàng),，由安漢公和四輔裁決處理。新任命的州牧,、二千石以及茂材出身的官吏奏報(bào)情況,，就直接引到安漢公官署回答所問問題，安漢公考核過去官吏的治績(jī),，詢問到任后打算如何施政,，以了解他們是否能稱職?！庇谑峭趺?duì)這些官員一一接見詢問,，關(guān)懷備至，示以恩意,，贈(zèng)送厚重的禮品,。對(duì)那些不迎合他的旨意的人，就公開奏報(bào),，予以免職,。王莽的權(quán)力幾乎與皇帝相等了。 [2]置羲和官,，秩二千石,。 [2]設(shè)置羲和官，官秩為二千石,。 [3]夏,，五月，丁巳朔,，日有食之,。大赦天下。公卿以下舉敦厚能直言者各一人,。 [3]夏季,，五月，丁巳朔（初一），出現(xiàn)日食,。大赦天下,。讓公卿及以下官員舉薦：“敦厚”和“直言”各一名。 [4]王莽恐帝外家衛(wèi)氏奪其權(quán),，白太后：“前哀帝立,，背恩義，自貴外家丁,、傅,，撓亂國家，幾危社稷,。今帝以幼年復(fù)奉大宗為成帝后,，宜明一統(tǒng)之義，以戒前事,，為后代法,。”六月,，遣甄豐奉璽綬,，即拜帝母衛(wèi)姬為中山孝王后。賜帝舅衛(wèi)寶,、寶弟玄爵關(guān)內(nèi)侯,。賜帝女弟三人號(hào)曰君，皆留中山,，不得至京師,。 [4]王莽恐怕平帝的外戚衛(wèi)氏奪去他的權(quán)力，稟告太后說：“從前哀帝即位,，背叛恩義,，自行使外戚丁、傅兩家顯貴,，擾亂了國家,，幾乎危害社稷。而今平帝年歲幼小,，又奉大宗,，成為成帝后嗣，應(yīng)該明確一統(tǒng)的大義,，以防備再出現(xiàn)從前的事情,，作為后代效法的榜樣?！绷?，派甄豐奉璽印、綬帶,，就在中山國拜平帝的母親衛(wèi)姬為中山孝王后,。賜平帝舅父衛(wèi)寶、衛(wèi)寶的弟弟衛(wèi)玄為關(guān)內(nèi)侯,。賜平帝三個(gè)妹妹尊號(hào)為君,。命令這些親屬全部留居中山國，不準(zhǔn)許到京師,。 扶風(fēng)功曹申屠剛以直言對(duì)策曰：“臣聞成王幼少,，周公攝政，聽言下賢,，均權(quán)布寵,，動(dòng)順天地，舉措不失,；然近則召公不說,，遠(yuǎn)則四國流言。今圣主始免襁褓,，即位以來,，至親分離，外戚杜隔,，恩不得通,。且漢家之制，雖任英賢,，猶援姻戚,，親疏相錯(cuò)，杜塞間隙,，誠所以安宗廟,，重社稷也。宜亟遣使者征中山太后,，置之別宮,，令時(shí)朝見，又召馮,、衛(wèi)二族,，裁與冗職，使得執(zhí)戟親奉宿衛(wèi),，以抑患禍之端,，上安社稷，下全保傅,?！泵Я钐笙略t曰：“剛所言僻經(jīng)妄說，違背大義！”罷歸田里,。 扶風(fēng)功曹申屠剛,，以“直言”身份，在朝廷策問時(shí)回答說：“我聽說周成王年幼,，周公攝政,，能聽取直言，禮賢下士,，平均權(quán)力,，廣布恩寵，所為均順天地之心,，舉措沒有失當(dāng)之處,。然而，近處的召公不高興,，遠(yuǎn)處的四國都傳布流言,。如今圣主剛離襁褓，即位以來,，就與至親骨肉分離,，與外戚斷絕來往，不能互通親情,。況且漢家制度,，雖然任用英杰賢才，仍然要引進(jìn)外戚,，使親疏交錯(cuò),，阻塞間隙，這實(shí)在是為了安定宗廟,，以國家為重,。所以應(yīng)該趕快派遺使者征召中山太后到京師，安頓在另外的宮殿,，使時(shí)常能夠朝見,。再征召馮、衛(wèi)兩家親屬到京,，只安排擔(dān)任閑散官職,，使他們能親執(zhí)武器，充當(dāng)宿衛(wèi),，以抑止禍患的發(fā)生,。上可以令國家安定，下可以保全四輔,?！蓖趺ё屘侍笙略t說：“申屠剛的話,，違反儒家經(jīng)典，背叛大義,！”罷免他的官職,，遣回家鄉(xiāng)。 [5]丙午,，封魯頃公之八世孫公子寬為褒魯侯,，奉周公祀；封褒成君孔霸曾孫均為褒成侯,，奉孔子祀。 [5]丙午（六月二十日）,，封魯頃公的八世孫公子寬為褒魯侯,，事奉周公的祭祀。封褒成君孔霸的曾孫孔均為褒成侯,，事奉孔子的祭祀,。 [6]詔“天下女徒已論，歸家,，出雇山錢,，月三百。復(fù)貞婦,，鄉(xiāng)一人,。大司農(nóng)部丞十三人，人部一州,，勸農(nóng)桑,。” [6]太皇太后下詔：“天下凡已判定徒刑的女犯人,，準(zhǔn)予釋放回家，但每月須繳三百錢的雇山錢,，由官府雇人從事勞役,；每鄉(xiāng)核定一名貞節(jié)女子，免除她家的徭役,；派遣十三名大司農(nóng)部丞，一人一州,，勸導(dǎo)農(nóng)民從事耕田植桑,。” [7]秋,，九月,，赦天下徒,。 [7]秋季，九月,，赦免天下囚犯,。 二年（壬戌、2） 二年（壬戌,，公元2年） [1]春,，黃支國獻(xiàn)犀牛。黃支在南海中,，去京師三萬里,。王莽欲威德，故厚遺其王,，令遣使貢獻(xiàn),。 [1]春季，黃支國貢獻(xiàn)犀牛,。黃支國在南海,，距京師三萬里。王莽想要炫耀他的威望和盛德,，所以先向黃支國王贈(zèng)送厚重的禮物,，讓國王派遣使節(jié)到長(zhǎng)安貢獻(xiàn)。 [2]越郡上黃龍游江中,，太師光,、大司徒宮等咸 |
|
|
