最近幾日湖北省教育廳采購劣質(zhì)新華字典的新聞,,引發(fā)了無數(shù)業(yè)界人士的熱議。有媒體報道指責,、質(zhì)疑該事件的相關(guān)責任主體涉嫌腐敗問題,,也有媒體報道相關(guān)部門指定采購商務(wù)印書館的《新華字典》作為唯一用書,涉嫌壟斷,、存在暗箱操作,。眾說紛紜下,公說公有理婆說婆有理,,我們還是不那么扯淡,,一起來關(guān)心一下伴隨著我們青春記憶的《新華字典》吧。
因“問題字典“事件,,又重新喚起了無數(shù)網(wǎng)友對新華字典的追憶和熱情,。正所謂民間自有高人,這不,,網(wǎng)友一口氣扒出商務(wù)印書館最新版新華字典七宗“錯“,,逐一羅列,以饗各位大俠,、大拿,!
一、釋義以偏概全
P20 字頭“碚”后,,沒有任何解釋,,直接就出了個詞語【北碚】,解釋是“地名,,在重慶市”,。誤!“碚”是個地名用字,,除了“北碚”外,,湖北還有“蛤蟆碚”,。
p534“硤”,沒有任何解釋,,直接就出了個詞語【硤石】,,解釋是“地名,在浙江省海寧”,。誤,!“硤”是個地名用字,除了“硤石”外,,香港還有“石硤尾”啊,。
P343 “棉”字頭,只有兩個義項“棉花”和“棉絮”,。卻連另外一個很常用的義項“木棉”也沒有收,,一個草本,一個木本,,完全不同,,“木棉”的“棉”可不是“棉花”啊,!大失誤,!
二、張冠李戴
P197 字頭“花”有個比喻義“年輕漂亮的女子”,,如?;ā⒔浑H花,。這沒問題,。關(guān)鍵是該義項后又跟著一個詞【掛花】,這個“花”意義跟義項2“樣子或形狀像花的東西”有聯(lián)系,,而跟“年輕漂亮的女子”無關(guān),。可是字典中卻將【掛花】放錯地方了,,應(yīng)該放在比喻義“年輕漂亮的女子”之前,,而不應(yīng)該在它后。
三,、收詞不系統(tǒng)性,、不平衡性
P215 收了【南極洲】,解釋為“世界七大洲之一”,。但是卻沒有收“世界七大洲”中的【大洋洲】【拉丁美洲】,。不符合辭書對收詞系統(tǒng)性、平衡性的一般要求,。
四,、顧此失彼,,照應(yīng)落空
P237“嚼”后直接出了個詞條【倒嚼】,解釋為“反芻”,。這個【反芻】原先第10版是有的,,也有解釋,所以用它來解釋“倒嚼”是可以的,。但是第11版把【反芻】錯刪掉了,,犯了辭書中“照應(yīng)落空”的錯誤。這樣,,【倒嚼】也就不能用“反芻”來解釋了,,否則看不懂,??梢姟缎氯A字典》越修訂質(zhì)量越不好。所以一些水平高的老師都叫學生不要買第11版,,還用老版算了,。
P433收了個詞【散文】,解釋為“文體的名稱,,對‘韻文’而言”,;可是“韻文”根本沒收啊,!又犯了辭書中“照應(yīng)落空”的錯誤,。
P443 “芍”字頭沒有其他解釋,直接出了個【芍藥】,,解釋為“草本植物,,花像牡丹,供觀賞,,根可入藥”,。可是作為喻體的“牡丹”根本沒收,,越解釋讓人越糊涂,!仍然讓人不知所云。也犯了辭書中“照應(yīng)落空”的錯誤,。
五,、廢止的異體字容易誤導學生
P353 字頭“畝”,這是個常用字,,可是,,卻列出了廢止五六十年的5個異體字,這只能誤導學生寫錯別字??!
六,、釋義硬傷
P570“閼”字頭,沒有任何解釋,,直接就出了個詞語【閼氏】,,解釋是“漢代匈奴稱君主的正妻”。誤,!除了“君主的正妻”,,匈奴諸王的妻子也叫“閼氏”!
七,、印制粗糙
P583 “衣”出了個“上衣”圖,,其中“裉”所標示的直線標錯地方了,錯誤指向了“袖子”,,正確的應(yīng)該指向“衣服腋下前后相連的地方”,。該字典圖和圖注多不清楚。這是水平問題也是印制質(zhì)量問題,。
作為被指定為唯一采購用書的新華字典,,出現(xiàn)如此多的問題,不得不拷問一下相關(guān)編輯,、專家,、出版機構(gòu),這些年是不是養(yǎng)尊處優(yōu)慣了,,培養(yǎng)了惰性,,而缺少了提高質(zhì)量追求精細的動力?