|
文字的運(yùn)用是否合乎規(guī)范,，往往反映一個(gè)國家、一個(gè)民族的文明程度,。漢字規(guī)范化既是漢字自身發(fā)展的需要,，也是社會(huì)發(fā)展和科技進(jìn)步的必然要求。字典是進(jìn)行規(guī)范化的重要工具,，對于推廣普通話和實(shí)現(xiàn)語言文字規(guī)范化具有重要意義,。2020年，第12版《新華字典》發(fā)行,。圍繞該版《新華字典》的編修與漢字規(guī)范化等問題,，記者采訪了中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所研究員、《新華字典》第12版主持人程榮,。 正確體現(xiàn)和引導(dǎo)漢字規(guī)范《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：漢字規(guī)范的制定與貫徹離不開辭書的引導(dǎo),，您怎么看《新華字典》第12版的編修意義及漢字規(guī)范化的重要性？程榮：《新華字典》是新中國第一部現(xiàn)代漢語規(guī)范字典,，既是漢字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的體現(xiàn)者,，也是漢字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)制定的促進(jìn)者。新中國成立以來,，黨和政府十分重視語言文字規(guī)范化工作,，主管部門一直積極組織研制相關(guān)規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)?！缎氯A字典》以不斷推陳出新的方式率先實(shí)踐,，在各個(gè)階段發(fā)揮著積極作用。1988年,，國家語言文字工作委員會(huì)公布《現(xiàn)代漢語通用字表》和《現(xiàn)代漢語常用字表》,，用以指導(dǎo)人們規(guī)范使用漢字,，而《新華字典》是研制這兩個(gè)表的重要參考。2000年,，全國人大通過的《中華人民共和國國家通用語言文字法》明確規(guī)定,，“國家推廣普通話，推行規(guī)范漢字”,。此后,，國家語言文字工作委員會(huì)組織專家研制《通用規(guī)范漢字表》，《新華字典》成為研制新字表的重要參考,。 2013年,，《通用規(guī)范漢字表》正式公布，中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所領(lǐng)導(dǎo)十分重視,，很快啟動(dòng)《新華字典》進(jìn)一步貫徹落實(shí)新字表工作?！缎氯A字典》第12版編修團(tuán)隊(duì)注重加強(qiáng)對新字表里三級字表的研究,。《通用規(guī)范漢字表》三級字表里的1605個(gè)字是現(xiàn)代專用字,，因其被用于姓氏人名,、地名、科技術(shù)語等而具有現(xiàn)代專用屬性,，所以被收入字表,。我們從字表看到的只是一個(gè)個(gè)不帶注音和釋義的單個(gè)字形，字表組使用的帶專業(yè)屬性的材料信息不在被公布字表當(dāng)中,。這些當(dāng)代專用字如果不能很好地在字典里顯現(xiàn)其專用屬性,，難免會(huì)被處理成文言生僻字，無法真正體現(xiàn)新字表收錄這些專用字的意圖,，也就難以準(zhǔn)確引導(dǎo)用字規(guī)范,。例如，《通用規(guī)范漢字表》里的三級專用字“鉅”的屬性是地名和姓氏,，《新華字典》作為現(xiàn)代漢語規(guī)范字典,，引導(dǎo)用字規(guī)范需要按照現(xiàn)代用法設(shè)立現(xiàn)代的地名義項(xiàng)和姓氏義項(xiàng)：“鉅（鉅） 用于地名：～橋鎮(zhèn)（在河南鶴壁）。 姓,?！痹撟衷诠艥h語里雖然有同“巨”、表示“大”的意義,，但根據(jù)規(guī)范字表的精神,，對于這個(gè)用法，在《新華字典》里只適宜把它的繁體字形附列在“巨”的后面關(guān)聯(lián)顯現(xiàn)：巨（△*鉅）,，表明在表示“大”的意義上,，現(xiàn)代的規(guī)范寫法是“巨”,，不能寫成“鉅”，“鉅”的專門用法,，見另一處的“鉅（鉅）”字條,。目前，有些廣告把“巨惠”寫成“鉅惠”是不符合規(guī)范要求的,。我們認(rèn)為,，通過字典加強(qiáng)相關(guān)規(guī)范性引導(dǎo)十分重要，因此,，在《新華字典》第12版的編修中加大了力度,。《新華字典》第12版延續(xù)了此前各版的風(fēng)格特點(diǎn),，始終把正確體現(xiàn)和引導(dǎo)漢字規(guī)范作為修訂工作的重要目標(biāo),，堅(jiān)持調(diào)查研究，力爭精準(zhǔn)落實(shí),。恰當(dāng)處理規(guī)范性與實(shí)用性關(guān)系《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：《新華字典》的研制應(yīng)社會(huì)需要而起,，從實(shí)踐中來，為應(yīng)用服務(wù),，通過對文字規(guī)范的貫徹執(zhí)行來引導(dǎo)社會(huì)遵從使用,。據(jù)悉，此次《新華字典》編修歷經(jīng)多次調(diào)查,、專題研究,，很好地體現(xiàn)了語言本身的發(fā)展變化。您對此有何體會(huì),？程榮：《新華字典》雖是小字典,，但社會(huì)影響廣泛。因此,，我們一直把《新華字典》的編修工作當(dāng)成很重要的大事來抓,。以學(xué)術(shù)研究領(lǐng)航，編研結(jié)合,，這是中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所團(tuán)隊(duì)進(jìn)行《新華字典》編修工作時(shí)一貫堅(jiān)持的原則,。第12版的編修工作從啟動(dòng)到完成，自始至終都根據(jù)編修工作的實(shí)際需要,，做多方面的調(diào)查研究,，吸收新的研究成果，與時(shí)俱進(jìn),，以確保品牌辭書的高質(zhì)量,、高品位。在《新華字典》第12版的編修過程中,，我們十分重視現(xiàn)實(shí)應(yīng)用問題,，注意進(jìn)一步加強(qiáng)對用字規(guī)范的引導(dǎo),，恰當(dāng)處理規(guī)范性與實(shí)用性的關(guān)系。例如,，《新華字典》十幾個(gè)版本一直在運(yùn)用“同某”這一體例,，以簡約的方式不斷跟進(jìn)國家的漢字規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，在第12版中,，更有改進(jìn)完善的新發(fā)展,。在第11版里用到“同某”的副條或副義項(xiàng)有500多個(gè)，其中有些屬于目前按照國家用字規(guī)范有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)不宜使用或是當(dāng)代社會(huì)和權(quán)威媒體基本不再使用的情況,。在這次修訂中,，我們對涉及“同某”的全部條目進(jìn)行了統(tǒng)查分析，區(qū)別不同情況,，改善了一部分“同某”的釋義,。對于曾經(jīng)混用的字，如果現(xiàn)在已有相關(guān)的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)可遵從,，或是當(dāng)代通行辭書在其使用分工上已有共識,，當(dāng)代主流媒體和通用教材等重要用字領(lǐng)域也基本不再混用，第12版就在副條或副義項(xiàng)“同某”的釋義前加上“舊”字,，改用“舊同某”的釋義語。如：“沈chén”的釋義“同'沉’”,，改為“舊同'沉’”,；“狠hěn ”的釋義“同'很’”改成“舊同'很’”；“帳zhàng”的釋義“同'賬’”改成“舊同'賬’”等等,。此次編修工作還非常重視梳理字際關(guān)系,，把引導(dǎo)漢字規(guī)范與傳承中華漢字文化結(jié)合在一起。例如,，“匱”字,，讀kuì音的“缺乏”義是其現(xiàn)代漢語的主要用法，但東漢張仲景著述的中醫(yī)專著《金匱要略》里的“匱”讀guì,，用的是其本義,，同“柜”，“金匱”即“金柜”,，現(xiàn)如今中藥名“金匱腎氣丸”“金匱溫經(jīng)湯”等當(dāng)中的“匱”也是“柜”義,，讀guì，不讀kuì,?！缎氯A字典》從1962年版以來各版的“匱kuì”字條均用“〈古〉又同柜（guì）”的注釋方式系連了“匱”與“柜”的關(guān)系，可是在當(dāng)前更加注重傳承中醫(yī)藥方藥理,，《金匱要略》特別是與此相關(guān)的中藥名稱已變得較為常見的情況下,，以更為清晰的方式說明“匱guì”在“金匱腎氣丸”等當(dāng)中的音義就顯得十分必要,。為此，從引導(dǎo)用字讀音規(guī)范,、正確傳承中華醫(yī)藥優(yōu)秀傳統(tǒng)的角度考慮,，我們在《新華字典》第12版里增補(bǔ)了“匱guì”的字條，明確顯現(xiàn)了“匱”與“柜”的關(guān)系及其主要用例：匱（匱）guì 同“柜（櫃）”：《金～要略》|金～腎氣丸,。《中國社會(huì)科學(xué)報(bào)》：信息時(shí)代的到來,，對漢字規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化提出了更高要求。未來,，語言文字使用的規(guī)范和辭書編纂應(yīng)著力推進(jìn)哪些工作以應(yīng)對信息時(shí)代的新變化,？程榮：我個(gè)人認(rèn)為，相較于計(jì)算機(jī)技術(shù)的快速發(fā)展,，辭書編纂計(jì)算機(jī)化以及在辭書編纂中的漢字信息處理相對滯后,，瓶頸問題尚未完全解決。出版者主要使用的排版系統(tǒng)字庫,，與編修者主要使用的桌面辦公系統(tǒng)所用字庫不能很好地轉(zhuǎn)換銜接,，致使辭書編纂至今難以充分利用現(xiàn)代化技術(shù)手段，這對提高辭書編纂效率有一定影響,。有必要盡早研制和出臺現(xiàn)代漢字字形規(guī)范標(biāo)準(zhǔn),，著力打造適用于辭書編纂的精加工語料庫、高保真的漢字字料庫,。
原標(biāo)題：《新華字典》第12版編修與漢字規(guī)范化 ——訪中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所研究員,、《新華字典》第12版主持人程榮
|
