S05E12：Sheldon讓Amy主動(dòng)投懷送抱(圖)

本文選自《fishingsnow》的博客，點(diǎn)擊查看博客原文

　　劇情提要

　　在經(jīng)過(guò)漫長(zhǎng)的冬休之后,，生活大爆炸 S05E12 終于如約回歸了,。與本季的大部分故事類似，本集仍然是宅男們的感情故事,。Howard 炫耀他的三流魔術(shù),，并邀請(qǐng) Bernadette 在表弟的生日聚會(huì)上當(dāng)他的助手。正如 Bernadette 所擔(dān)心的,，她無(wú)法與孩子們正常溝通，這也導(dǎo)致 Howard 和 Bernadette 之間關(guān)于婚后是否生育的爭(zhēng)執(zhí)。

　　另一方面，Sheldon 專注于自己的 Twitter 賬號(hào)粉絲,，對(duì) Amy 最近發(fā)表的論文卻不屑一顧,。在 Penny 的大力游說(shuō)下，Sheldon 終于口服心不服地向 Amy 道歉,，并且用一頂發(fā)冠讓 Amy 主動(dòng)投懷送抱,。

　　細(xì)節(jié)一

　　本集以 Leonard 與 Howard 互相嘲笑對(duì)方的童年生活開場(chǎng),，但 Sheldon 顯然對(duì) Howard 的魔術(shù)不屑一顧(在 S04E18 中 Sheldon 無(wú)法破解 Howard 的撲克戲法一定還懷恨在心),，他說(shuō),，A man pops out for a moment to evacuate his bowels and catch up on the adventures of theCaped Crusader, only to emerge and discover his apartment has been transformed into a cabaret. Caped Crusader 是 《蝙蝠俠》系列的漫畫作品,，cabaret 指一種融合了喜劇,、歌曲和舞蹈等元素的表演形式，觀眾多坐在桌旁欣賞,。Cabaret 也可以指提供此類演出的場(chǎng)所,，包括餐廳和夜總會(huì)等,。Cabaret 最初起源于法國(guó),，1881 年第一家 cabaret 在法國(guó)蒙馬特 (Montmartre) 開張，1911 年首次引進(jìn)美國(guó)。美國(guó)的 cabaret 收到爵士樂(lè)的影響而發(fā)展成為數(shù)種不同的表演形式,，在 1960 年代,，隨著搖滾樂(lè)的流行和電視等新媒體的興起,，cabaret 不再流行。

　　Howard 隨后表演從空桶中拿出金魚瓶時(shí)說(shuō) Voila,，這也是一個(gè)法語(yǔ)詞匯，一般寫作 voilà,，意為“看好了,，走你,！”常用作事情成功或滿意時(shí)的感嘆詞,。

　　Sheldon 堅(jiān)持他的看法說(shuō)如果誤導(dǎo)孩子們相信兔子是從帽子里面跑出來(lái)的話,，那么他們長(zhǎng)大之后就會(huì)相信占星學(xué)和順勢(shì)療法 (homeopathy),。順勢(shì)療法是一種自 18 世紀(jì)開始流行的醫(yī)療方法,，該方法認(rèn)為,，如果一種藥劑能令正常人產(chǎn)生病人才有的癥狀,，那么使用這種藥劑就能夠治療這些病人(詭異的邏輯),。例如正常人服用顛茄后會(huì)導(dǎo)致高熱,、搏動(dòng)性頭痛,，按照順勢(shì)療法的理論，使用顛茄就能治愈發(fā)熱并有搏動(dòng)性頭痛的病人,。盡管順勢(shì)療法強(qiáng)調(diào)激發(fā)人體自身的免疫系統(tǒng),，但一般傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)界認(rèn)為順勢(shì)療法的療效與安慰劑類似，只能算是某種“偏方”,。

　　Sheldon 更列舉到魔術(shù)對(duì)青少年的殘害包括讓他們長(zhǎng)大相信 Ryan Reynolds 是比 Nathan Fillion 飾演綠燈俠更合適的人員,。Nathan Fillion 在 2011 年的動(dòng)畫電影《綠燈俠：翡翠騎士》(Green Lantern: Emerald Knights)中為綠燈俠配音，而 Ryan Reynolds 在 2011 年的電影《綠燈俠》(Green Lantern)中飾演綠燈俠,。

　　細(xì)節(jié)二

　　Amy 向 Penny 介紹她與 Sheldon 的約會(huì)安排時(shí)說(shuō),，他們每月的第二個(gè)周四會(huì)見面，如果這個(gè)月有五個(gè)星期四的話,，他們會(huì)在第三個(gè)星期四約會(huì),。2012 年 3 月、5 月,、8 月和 11月都有五個(gè)星期四,，如果地球還沒有毀滅的話，2013年的 1月,、8 月,、5 月和10 月也滿足這個(gè)條件?？磥?lái)有五個(gè)星期四的月份遠(yuǎn)比想象中多,。

　　Sheldon 向 Amy 炫耀說(shuō)，This morning I made a palindrome with my Alpha-Bits, “nice hat, Bob Tahecin”. Alpha-Bits 是一種字母形狀的麥片,，palindrome 是回文,，只可惜 Tahecin 并不是一個(gè)真實(shí)存在的單詞或姓氏。Amy 對(duì)他的評(píng)價(jià)是 Sounds like you hit the ground running. Hit the ground running 是指良好的開端或上手很快,，這個(gè)詞最初在 1895 年前后出現(xiàn),，直到 1940 年前后(一說(shuō)為 1918 年)，它表示的都是字面的意思,，即從空中落地后不停奔跑(例如跳車或跳傘等情形),，后來(lái)逐漸引申用作抽象的含義。

　　Amy 提到她的最新研究成果即將發(fā)表,，My most recent paper on how a cooperative long-term potentiation can memory sequences in dendritic branches made the cover of Neuron. 事實(shí)上這篇文章是真實(shí)存在的，它的標(biāo)題是 Cooperative LTP can map memory sequences on dendritic branches,，發(fā)表于 2004 年的 Trends in neurosciences,，作者是 Mayank R. Mehta，目前是加州大學(xué)洛杉磯分校 (UCLA) 的副教授。有趣的是 Trends in neurosciens 和 Neuron是同一家出版公司旗下的學(xué)術(shù)期刊,，而 Mehta 在 UCLA 的同事,，物理學(xué)教授 David Saltzberg 正是生活大爆炸的科學(xué)顧問(wèn)。

　　細(xì)節(jié)三

　　當(dāng) Bernadette 和 Howard 準(zhǔn)備表演魔術(shù)的服裝時(shí),，Howard 的媽媽形容 Bernadette 的身材是 She’s short and stacked, like me! 通常 stacked 的是指擁有傲人的上圍,，而 Bernadette 顯然當(dāng)之無(wú)愧。

　　Howard 演示的 dove pan 是一種常見的魔術(shù)道具,，玄機(jī)就在突起的蓋子中,，魔術(shù)師將要變出的動(dòng)物(通常是鴿子)藏在蓋子的夾層中，轉(zhuǎn)動(dòng)機(jī)關(guān)就可以將其放出,。

　　細(xì)節(jié)四

　　Sheldon 與 Leonard 在家促膝長(zhǎng)談的時(shí)候說(shuō) It’s after 9:00, at this hour the streets of Pasadena are teeming with drunken sailors and alley cats. Drunken sailors 是 一支常見的海員號(hào)子,，并沒有固定的歌詞,，但一般以 “What shall we do with a drunken sailor, early in the morning?” 開頭，后面的歌詞則是若干種使其清醒的方法。據(jù)說(shuō) Drunken Sailors 的曲調(diào)改變自愛爾蘭歌曲 óró Sé do Bheatha ‘Bhaile。 而 Alley cats 是一只組建于 Lomita 市的朋克搖滾樂(lè)隊(duì)(Lomiota 是大洛杉磯地區(qū)的一個(gè)城市，生活大爆炸主角們居住的 Pasadena 是大洛杉磯地區(qū)的另一個(gè)城市),，他們活躍于 1978 年至 1988 年。另有一只組建于 1987 的 doo-wop 清唱組合也叫 The Alley Cats，有趣的是這支樂(lè)隊(duì)也是由位于大洛杉磯地區(qū)的 Fullerton College 的學(xué)生們發(fā)起的,。

　　Sheldon 邀請(qǐng) Leonard 在游戲中小酌,，Leonard 說(shuō)他一會(huì)兒還要玩 Grand Theft Auto 所以不能飲酒。不過(guò) Grand Theft Auto 本身就是一個(gè)犯罪型的游戲，想來(lái)微醺的時(shí)候偷上一輛好車兜兜風(fēng)游戲中的警察不會(huì)介意吧,。

　　細(xì)節(jié)五

　　當(dāng) Howard 和 Bernadette 為孩子表演魔術(shù)時(shí),，Bernadette 稱 Howard 為 Howdini 是為了向魔術(shù)大師 Houdini 致敬。

　　稍后一個(gè)孩子問(wèn)什么時(shí)候才能吃蛋糕惹惱了 Bernadette,，她說(shuō),，Well, you’re not getting cake right now, caprice? Caprice 是意大利語(yǔ) capisci 的英文轉(zhuǎn)寫,。在意大利語(yǔ)中,，capisce 表示理解,、知道。在現(xiàn)代美語(yǔ)中,，在句尾使用疑問(wèn)口氣的 caprice 帶有一定的威脅成分(可能暗指意大利黑手黨的手段),，漢語(yǔ)也許可以勉強(qiáng)譯為“放明白點(diǎn)！”在口語(yǔ)中使用 caprice 可以表示“(我)了解,、明白了”,，但是其實(shí)在意大利語(yǔ)中，capisce 是用來(lái)表示第三人稱的他,、她或它明白了,，第一人稱時(shí)使用 capisco。

　　細(xì)節(jié)六

　　Penny 帶 Sheldon 去給 Amy 買禮物時(shí) Sheldon 提到 Amy 有一條寫著 allergic to penicillin 的手鏈,，表示她對(duì)青霉素過(guò)敏,。其實(shí)還真有這樣的手鏈并且有各種各樣的樣式(美國(guó)人民的過(guò)敏癥似乎十分普遍)。

　　當(dāng) Penny 向店里的大叔解釋 Sheldon 因?yàn)楹团笥阳[矛盾要買首飾作為補(bǔ)償時(shí),，大叔笑道,，Great, trouble with girlfriends is what’s putting my daughter through USC. Put someone through 有多種含義，這里指為某人提供學(xué)費(fèi)完成學(xué)業(yè),?？磥?lái)大叔的女兒也會(huì)經(jīng)常制造點(diǎn)小矛盾來(lái)為自己掙點(diǎn)首飾交學(xué)費(fèi)。

　　細(xì)節(jié)七

　　Howard 向 Raj 和 Leonard 談起他與 Bernadette 之間關(guān)于生孩子的矛盾時(shí)說(shuō),，even Donkey Kong had Donkey Kong Jr. Donkey Kong 就是街機(jī)和紅白機(jī)上的經(jīng)典游戲《金剛》,，任天堂在 1981 年推出《金剛》后，次年又推出了《金剛II》,，也就是 Howard 所說(shuō)的 Donkey Kong Jr. Howard 等人所玩的疊疊高就是 Donkey Kong 主題的,。任天堂的吸金法寶 Mario 在《金剛》中第一次出場(chǎng)，因此 Howard 說(shuō) So he could teach someone how to kidnap princesses and throw barrels at at Italian plumbers. 當(dāng)然在《金剛》中,，Donkey Kong 綁架的只是 Mario 的女朋友 Pauline,，在《超級(jí)瑪麗》中，他才綁架了桃子公主,。

　　細(xì)節(jié)八

　　本集結(jié)尾時(shí) Bernadette 去 Howard 家與他和好,，Howard 的媽媽說(shuō)，Don’t forget to talk to her about this mishegas where I don’t get grandkids! Mishegas 是意第緒語(yǔ)(猶太人的一種語(yǔ)言),，表示瘋狂的事,。

　　而 Bernadette 提議將來(lái)她主外，Howard 主內(nèi)時(shí)說(shuō) Howard 可以帶孩子們?nèi)?play date. Play date 是一種家長(zhǎng)們?yōu)楹⒆影才诺幕顒?dòng)時(shí)間,，家長(zhǎng)們帶孩子去公園,、博物館或其他場(chǎng)所,。此類活動(dòng)的目的是讓孩子們自由地、自主地與同齡人交流,，因此往往沒有固定的時(shí)間表和安排,，活動(dòng)內(nèi)容通常由孩子們自己決定。

　　其他細(xì)節(jié)

　　Penny 和 Sheldon 去買首飾的珠寶店叫做 Frank and Sons Jewelry,，事實(shí)上 Sheldon 居住的 Pasadena 市乃至整個(gè)大洛杉磯地區(qū)都沒有這樣一家珠寶店,。有趣的是在 Sheldon 的家鄉(xiāng)休斯頓(確切地說(shuō) Sheldon 的家鄉(xiāng)是大休斯頓地區(qū)的 Galveston 市)，也有一個(gè)叫 Pasadena 的城市,，而這個(gè)城市湊巧有一家名為 Frank and Sons Jewelry, Inc,。的公司，很難相信這不是編劇有意為之,。

　　Q.E.D,。

　　The Shiny Trinket Maneuver

　　Originally Aired on Jan 12th, 2012.

　　Created on Jan 12th, 2012.