一，關(guān)于翻譯整體學(xué)習(xí)法

在長年英語學(xué)習(xí)和教學(xué)過程中,，嘗試過許多方法：單詞法,、新概念背書法、海量閱讀法等等,。然則最后發(fā)現(xiàn),，效率最高的還是數(shù)翻譯法。此處的翻譯指整體翻譯法,，以下做詳細(xì)說明,。

找一篇英文文章，每篇生詞不超過10%,。要求由native speaker寫作,，必須得有中文翻譯的范文。

1）看英文翻譯中文,。

2）對照自己中文與范文差別,，了解兩點：A.哪些單詞、詞組的理解錯誤了,？B.為什么英語原文用的句式最能體現(xiàn)翻譯范文中的那種語氣,？

3）看英文再次翻譯中文，此次但求準(zhǔn)確,，不求卓越,，不需與中文范文的說法完全相同。

4）看中文范文翻譯英文,，大可回憶英文原文,，此時注意重點單詞、詞組和句式的準(zhǔn)確使用,。

5）看中文范文口譯英文三次（可一天多次分開）,，盡量回憶英文原文。

每一步的意義：

1）,、2）步驟：考察自己處理,、分析和理解難句、難詞的疏漏之處,。

3）步驟：強化理解,，加深中英文的印象。

4）步驟：反向練習(xí)英文句子的組織能力，配合記憶難詞和句式,。

5）步驟：鞏固步驟4）的成果,，并強化單詞記憶，練習(xí)口語的句子快速組織力,。