保衛(wèi)漢語

昨天,，本報報道了新聞出版總署下發(fā)通知,，要求進一步規(guī)范出版物文字。通知要求,，在漢語出版物中,，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字；禁止生造非中非外,、含義不清的詞語,；禁止任意增減外文字母、顛倒詞序等違反語言規(guī)范現(xiàn)象,。

應(yīng)該承認,，任何一種文明，假如對于自身的文化和語言都不知道保護,，顯然說不過去,，從這個角度來看，新聞出版總署對于出版物語言的規(guī)范,，至少并非全無道理,。然而，語言,，從來不是一成不變的,。對夾雜外文進行封殺，是否就是對漢語的保護,？尤其當這樣的保護來自于行政強制,，是否會如愿以償？

質(zhì)疑

不同語言滲透頻繁 規(guī)范也要考慮實際

在這個國際交往越來越密切,，不同語言之間的滲透越來越平常的時候,，拿什么來實現(xiàn)讓漢語出版物中“千山A飛絕，萬徑B蹤滅”這一偉大構(gòu)想,？其難度恐怕不亞于在大街上開辟出一個沒有細菌的真空地帶。

難道說,，就為了所謂的“漢語言文字的純潔性和規(guī)范性”,，我們從此以后就要和CCTV、GDP,、CPI這些已經(jīng)混得臉熟的英文詞匯說拜拜了,？畢竟，哪怕僅僅是數(shù)字數(shù),，“中國中央電視臺”,、“國內(nèi)生產(chǎn)總值”、“消費者物價指數(shù)”讀起來都費勁多了,。更別說,，放著好好的DNA,、MP3不用，非要讓人家寫成“脫氧核糖核酸”,、“動態(tài)影像專家壓縮標準音頻層面3”,，那不僅是折騰作者浪費紙張，更是故意挑戰(zhàn)讀者的閱讀能力,。

明明有捷徑卻不讓大家走,，別怪民眾有怨言，這條禁令實在讓人無法理解,，而什么叫“隨意夾帶”,，新聞出版總署沒有明說，更是給人留下了足夠的想象空間,，足以嚇得人渾身冒冷汗,。其實，依據(jù)憲法規(guī)定,，公民享有出版的權(quán)利,，而法律并沒有就公民在漢語出版物中的外語文字的比例作出硬性規(guī)定啊。

溫國鵬

評判

要想保護漢語 禁止不如提倡

要保護漢語的規(guī)范純潔,，首先就要知道它的規(guī)范和純潔在哪兒,。其實這是一個大而化之的命題。我覺得漢語的純潔和規(guī)范來源于它的包容和同化,。所以,，我不擔(dān)心使用了縮寫的字母或者單詞，就能讓漢語失去它的原汁原味,。

其實,，靜觀這幾年來的漢語發(fā)展，倒是可以看出,，由于漢語和外語的天然糅合,，從而有更多的新詞，開拓了漢語的境界,。比如“粉絲”一詞,，起先來源于英語的“fans”，隨著大眾娛樂的不斷發(fā)展,，使得英語原先的詞被遺忘了,，反而是中式的表達越來越有廣闊的天地了。某某明星的“粉絲”,，微博上關(guān)注了還是“粉絲”,，報紙上在說“粉絲”，電視上還在說“粉絲”,，網(wǎng)絡(luò)上更是離不開“粉絲”,。試想,，簡單的一紙禁令，能夠讓“粉絲”消失掉,，讓漢語顯得更規(guī)范和純潔嗎,？

不管是以漢語為母語，還是以其他語言為母語,，或者還有更多雜交的語言,，語言的純潔和規(guī)范只有一點，那就是便于交流,，失去了這一點,，語言也就無任何意義可言了。雖然,，漢語是需要保持一些獨有的東西,，但這并不妨礙說它的同時再夾雜一些舶來品。如果真要和規(guī)范純潔等較勁的話,，那么漢語就得回歸繁體,，就得之乎者也，但這又給交流帶來了諸多的不便,，沒有了群眾基礎(chǔ)的漢語,，還會讓人引以為豪嗎？恐怕難啊,。

我們可以提倡漢語出版物,，少些字母縮寫、含混不清的詞,，但是沒有必要搞到非要“禁止”不可,。如果禁止?jié)h語“交配、交流”的話,，保持規(guī)范純潔之身,，那么等于是給語言“閉關(guān)鎖國”了。把自己裝在語言的天朝大國里,，自娛自樂,，對漢語還是弊大于利。

保護漢語,，使其保持規(guī)范性和純潔性,，這是有必要的,。語言作為一個不斷發(fā)展和進化的過程來說,，總是在變，但是其作為交流的工作性質(zhì)永遠不會變,?？梢蕴岢娫诮涣鞯臅r候少說些“怪話”,，少寫“火星文”，它怎么方便交流就讓它怎么言說和書寫去吧,。我覺得,，這才是最大地保持了漢語的規(guī)范性和純潔性。

汪彥玲

理解

原本是個偽命題

客觀地說,，在全球化進程日漸加劇的背景下,，普通公眾日常生活中接觸與使用外語早已不可避免。就好比近距離接觸交流的文化會產(chǎn)生相互影響一樣,，外語的使用場合日益增多,，當然不可避免地會壓縮漢語的使用空間，并進而影響到人們的語言使用習(xí)慣?，F(xiàn)實中,，“中洋配”成為國人對于自身姓名的選擇；一些商品為了顯示自身的尊貴與個性,，以全洋文的面貌示人,；各種不中不洋的另類語言成為見慣不怪的日常交流用語，甚至堂而皇之地登上書報文摘,，更是大有流行之勢,。外語對于漢語的影響由此可見一斑。從這個角度來看,，版署禁止生造非中非外,、含義不清的詞語，禁止任意增減外文字母,、顛倒詞序等違反語言規(guī)范現(xiàn)象,，的確可能有利于維護漢語的純潔性。

然而,，語言這東西,，不僅有它的自然生態(tài)和規(guī)律，更有著自己的生命,，只要公眾認可,、接受，新詞語的涌現(xiàn)和普及其實就有它的道理,。

所謂純凈的漢語,，其實本就是個偽命題，漢語的發(fā)展歷程中離不開外來文化的滋養(yǎng),，外來詞更是如今漢語中的重要組成部分,，真要保持純凈，恐怕得退回到甲骨文時代，才算純粹,。更何況,，語言的使用其實更多還是來自約定俗成，只要說的與聽的,、寫的與看的雙方之間都能接受,，兩情相悅的話，也是人家的自由和權(quán)利,。

事實上,，教育環(huán)節(jié)中的外語重于國語，漢語文化在現(xiàn)實生活中的影響力遠不如外語文化,，恐怕才是造成上述現(xiàn)象的根源,，從這個角度來看，僅僅靠行政命令禁用縮略詞來維護漢語的純潔,，更是沒有“治本”,。

武潔