昨天我貼出“成年人每天平均忘幾件事”的譯文之后,，收到一位寧波大學(xué)生讀者的電郵,，指出這篇博文中，有一句話是 Charging your mobile / iPod的翻譯“忘記為手機(jī)/ iPod充值”是誤譯，charge不是“充值”,，而是“充電”的意思,。這位讀者說的很對，我馬上做了訂正,。另外,，在這位讀者的郵件中，還順便介紹了該校德語系開設(shè)的博客,。

在這個(gè)寧大德語文學(xué)之窗博客上有許多有關(guān)德語文化的豐富欄目,，如德語文學(xué)雜感、名家談德語文學(xué),、德語文學(xué)名詞解釋,、翻譯園地、書林一枝,、德語通俗文學(xué),、茨威格、格拉斯,、歌德,。我時(shí)常說，多學(xué)一門語言就如同打開一扇觀察世界的窗戶,，形成不同文化之間的對流,。雖然我不會德語，但是有幸借助寧大德語文學(xué)之窗領(lǐng)略到德語文化的精彩,，也如同呼吸到新鮮空氣一般暢快,。

寧大德語文學(xué)之窗中有一篇文章還與我有點(diǎn)關(guān)系，特轉(zhuǎn)載如下——我讀了以后的一個(gè)感覺就是我們千萬不要把德語當(dāng)“小語種”看,。

從文化進(jìn)出口看德語在世界上的地位

陳巍

近讀翟華先生的新著《東方文化西方語》,，發(fā)現(xiàn)作者非常獨(dú)特地從文化產(chǎn)品的進(jìn)出口這個(gè)角度分析各國語言在當(dāng)今世界所處的地位，他在聯(lián)合國教科文組織的Translationum數(shù)據(jù)庫查到的一組數(shù)據(jù)（這個(gè)數(shù)據(jù)庫搜集了1979年以來到2005年世界各國以各種語言翻譯出版的1700萬種書籍,，包括文學(xué),、人文、歷史,、科學(xué),、藝術(shù)等各種門類。我們不妨分析一下這個(gè)數(shù)據(jù)庫,，看看這些書籍是從哪些語言（原著）翻譯而來，又被翻譯成了哪些語言（譯著）,，再看看哪些作者的作品被翻譯次數(shù)最多,，由此可以評估一下，一種語言相對于其他語言在世界上的地位。）,，再次印證了我對德語在世界文化交流中特殊地位的認(rèn)識,。翟先生是這么說的：

“我們先看看TOP 10 Original language，即排在前10位的被翻譯作品最多的原創(chuàng)語言,，括號內(nèi)的數(shù)字為該語言的原著被譯為其他語言的書籍種類數(shù)：

1. 英語（1,000,758種）/ 2. 法語（186,036種）/ 3. 德語（169,387種）/4. 俄語（93,779種）/5. 意大利語（55,397種）/6. 西班牙語（43,365種）/7. 瑞典語（30,738種）/8. 拉丁語（16,602種）/9. 丹麥語（16,222種）/10. 荷蘭語（16,050種）

日語排在了第13位（13,437種）,。如果想找到中文的蹤跡，那要耐心地往下看到第21位,，總共有7411種中文原著被翻譯成了各種外語,。”

德語國家，尤其是德國,，不僅連續(xù)六年雄踞世界出口冠軍,，而且他們使用的母語——德語，也是最具有原創(chuàng)性,，具有思想深度的,，被翻譯得最多的語言之一。似乎一不留神,，德語圖書的進(jìn)出口居然也處于世界三甲的地位,。還有一點(diǎn)，我們不要忘記,，德語按使用人數(shù)僅排全球第10位,，遠(yuǎn)遠(yuǎn)無法與英語，法語使用的人數(shù)相比,，那么德語在這方面取得驕人成績就更加令人欽佩了,。

“我們在接著看看TOP 10 Target language，也就是翻譯其他語言的原著最積極的前10名的語言：

1.德語（270,484種）/2.西班牙語（206,779種）/3.法語（203,559種）/4.日語（117,769種）/5.英語（115,710種）/6. 荷蘭語（101,763種）/7. 葡萄牙語（71,291種）/8. 波蘭語（64,119種）/9. 俄語（62,983種）/10. 丹麥語（59,014種）
 
中文非但沒有在前10名中出現(xiàn),，前20名,、30名、40名以內(nèi)都沒有,，排在第49位,，翻譯其他語言作品只有 1922種，險(xiǎn)勝泰米爾語（1763種）,，相比排名第四的日語落后很多,，也遠(yuǎn)落在了排名第21位的韓語（21,641種）之后。”

德語國家不僅因大量圖書作品所具有的高質(zhì)量被譯成世界各種文字,，同時(shí)對世界各國優(yōu)秀文化產(chǎn)品的介紹同樣是不遺余力的,。世界上最大的書展法蘭克福書展每年都吸引了全球出版界的眼光，作為主辦國德國當(dāng)然不僅僅想充當(dāng)會展中心,，上述圖書進(jìn)出口的世界領(lǐng)先地位首先得益于德語國家巨大的圖書市場做支撐,。但是只有一億人口這個(gè)讀者基數(shù)真是太不起眼了,，這只能說明德國人的讀書胃口超大。

“當(dāng)然,，這種以語言排序的方法有缺陷,，因?yàn)橛⒄Z、法語,、西班牙是許多國家的官方語言,、通用語言，很難看出哪些國家更積極地引進(jìn)國外書籍,。所以,，我們不妨看看Top 10 Countries，即翻譯外語書籍最多的前10個(gè)國家：

 1. 德國（239,784種）/2. 西班牙（209,644種）/3. 法國（163,480種）/4. 日本（117,712種）/5. 蘇聯(lián)（至1991年,，92,764種）/6. 荷蘭（80,305種）/7. 波蘭（65,194種）/8. 丹麥（63,801種）/9. 意大利（53,254種）/10. 巴西（51,237種）
在這個(gè)名單中,，美國排在了第14位（39,736種），盡管俄羅斯只有短短的十幾年的歷史,，卻也以23,611種譯著排在第19位,，印度以13,206種譯著排在第31位，而中國則落在了50名開外了,。”

從上面的引文中,，我們進(jìn)一步看到了德國在引進(jìn)出版國外圖書上的強(qiáng)勁實(shí)力，在德國出版家看來只要是好的作品就翻譯,，引進(jìn),，出版，不管它是否來自不起眼的蒙古和中亞等小國,。

前面談了,，德語國家具有一個(gè)非常完備，成熟的圖書消費(fèi)市場,，德語國家的讀者在文化消費(fèi),，尤其是圖書消費(fèi)上蘊(yùn)藏著巨大能量。這就從另外一面刺激了德語國家的圖書作者,，不斷努力創(chuàng)作或者撰寫具有獨(dú)特思想深度,，有創(chuàng)意的，高品質(zhì)的圖書,，同時(shí)德語國家的出版界對世界上涌現(xiàn)的優(yōu)秀圖書作品積極的引進(jìn)翻譯,，也豐富了的德語圖書作者的創(chuàng)作思維，提高了廣大讀者的欣賞能力和閱讀品位,。這種圖書進(jìn)出口的良性互動(dòng),，才最終使德語出版物在出口和進(jìn)口上在世界上遙遙領(lǐng)先了。

今年中國是德國法蘭克福書展的主賓國,，國家新聞出版總署為此專門資助了400多種中文圖書翻譯成的德語,，在德語國家出版,。但是這種資助如果僅僅是一次性的,，那就非常令人遺憾了,。其實(shí)，除了德國成熟的圖書市場外,，德國在資助自己的圖書產(chǎn)品翻譯介紹上早已形成了一種行之有效的資助體系,，比如隸屬德國外交部的歌德學(xué)院就有專門機(jī)構(gòu)資助德語圖書譯成各種外文，而其他各種基金會例如羅伯特•博世基金會也提供這種資助,。同時(shí)德國有一大批從事國外圖書翻譯的譯者,，能夠通過自己的翻譯得以生存，翻譯工作得到了全社會的認(rèn)可與支持,。這與我們國內(nèi)譯者目前的生存狀況形成了多大的反差?。?/font>