隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展,,人口的流動(dòng),以及各類咨詢的日新月異,,許多的童謠民歌都默默地流逝在歲月里了,,以至于很多土生土長(zhǎng)的當(dāng)?shù)厝硕紝?duì)當(dāng)?shù)氐耐{民歌印象模糊了。
所以,,在這里,,我試著回憶一些兒時(shí)耳熟能詳?shù)耐{與民歌與各位分享,也希望能喚起一些大家昔日的回憶,,當(dāng)然我也希望有興趣的朋友,,也能與我一起拾遺補(bǔ)缺,,共同找回那遺留在歲月里的童謠民歌。 上海最著名的童謠《搖啊搖,,搖到外婆橋》,,版本眾多,其中流傳最廣的有一下三種 “搖啊搖,、搖到外婆橋,,外婆叫我好寶寶。糖一包,,果一包,,外婆買(mǎi)條魚(yú)來(lái)燒。頭勿熟,,尾巴焦,,盛在碗里吱吱叫,吃拉肚里呼呼跳,。跳啊跳,,一跳跳到賣魚(yú)橋,寶寶樂(lè)得哈哈笑,。” “搖啊搖,、搖到外婆橋,外婆叫我好寶寶,。請(qǐng)吃糖,,請(qǐng)吃糕,糖啊糕啊莫吃飽,。少吃滋味多,,多吃滋味少。” “搖啊搖,、搖到外婆橋,,外婆叫我好寶寶。我叫外婆洋泡泡,,外婆罵我小赤佬,!”(吳語(yǔ)中,小赤佬就是小鬼的意思,,多用于愛(ài)妮親切的表達(dá)) 在上海,除了《搖啊搖,,搖到外婆橋》之外,,就屬《篤篤篤,賣糖粥》最深入民心了,。 “篤篤篤,,賣糖粥,。三斤蒲桃,四斤殼,。吃儂額肉,,還儂額殼。張家老伯伯辣辣伐,?問(wèn)儂討只小花狗,!” 國(guó)語(yǔ)版“篤篤篤,賣糖粥,。三斤蒲桃,,四斤殼,吃你的肉,,還你的殼,。張家老伯伯在家嗎?問(wèn)你討只小花狗,!” 還有一些較長(zhǎng)的連韻的童謠也很有趣,,諸如: “山浪有只老虎,老虎要吃人,,拿伊關(guān)辣籠子里,。籠子壞脫,,老虎逃脫,,逃到南京,逃到北京,,買(mǎi)包糖精,,擺辣水里浸一浸,密西密西拉胡琴,。” 國(guó)語(yǔ)版“山上有只老虎,,老虎要吃人,拿它關(guān)在籠子里,?;\子壞了,老虎逃了,,逃到南京,,逃到北京,買(mǎi)包糖精,,擺在水里浸一浸,,密西密西拉胡琴。” 還有,, “小三子,,拉車子,,一拉拉到陸家嘴。拾到一包香瓜子,,炒炒一鍋?zhàn)?,吃吃一肚子,拆拆一褲子,,跑到黃浦江邊汰褲子,,撥拉紅頭阿三看見(jiàn)子,拖到巡捕房里罰角子,。 國(guó)語(yǔ)版“小三子,,拉車子,一拉拉到陸家嘴,。拾到一包香瓜子,,炒炒一鍋?zhàn)樱猿砸欢亲?,拆拆一褲子,,跑到黃浦江邊洗褲子,給那紅頭阿三看見(jiàn)子,,拖到巡捕房里罰角子,。(紅頭阿三即當(dāng)時(shí)上海的印度巡捕) 還有, “從前有座山,,叫黃昆山,;山浪有條路,叫嘰哩咕嚕,;路邊有只廟,,叫莫名其妙;廟里有只缸,,叫四大金剛,;身浪有把劍,叫看勿見(jiàn),;來(lái)了兩個(gè)官,,一個(gè)叫筆套管,一個(gè)叫痰盂罐,。” 國(guó)語(yǔ)版“從前有座山,,叫黃昆山;山上有條路,,叫嘰哩咕嚕,;路邊有只廟,叫莫名其妙,;廟里有只缸,,叫四大金剛;身上有把劍,,叫看不見(jiàn),;來(lái)了兩個(gè)官,一個(gè)叫筆套管,,一個(gè)叫痰盂罐,。” 當(dāng)然這個(gè)童謠也很趣,且曾經(jīng)廣為流傳 “落雨嘍,,打烊嘍,。小八臘子開(kāi)會(huì)嘍,大頭娃娃跳舞嘍,。” 國(guó)語(yǔ)版“下雨嘍,,關(guān)門(mén)嘍。小狗小貓開(kāi)會(huì)嘍,,大頭娃娃跳舞嘍,。” 這個(gè)也很有趣, “大頭大頭,,下雨勿愁,,人家有傘,我有大頭,。” 國(guó)語(yǔ)版“大頭大頭,,下雨不愁,人家有傘,,我有大頭,。” 對(duì)童謠民歌有興趣的朋友,可以加我的天涯部落格“放郎和他的朋友們” 網(wǎng)址:http://simafang.groups.tianya.cn 也可以直接加我的QQ群“放郎和他的朋友們”,,群號(hào)“60027273”來(lái)直接與我和我的朋友來(lái)交流,。 |
|
來(lái)自: 風(fēng)中之旗 > 《文化》