《白蛇傳》是中國民間四大愛情傳說之一 (其它三個為《牛郎織女》,，《梁山伯與祝英臺》和《孟姜女哭長城》),。據(jù)說,，《白蛇傳》的原型為唐朝天寶年間的邙山巨蛇水漫洛城的傳說。

《白蛇傳》初步定型于明代馮夢龍的《警世通言》,，成熟盛行于清代,。

△出自zcool網(wǎng)

"傳"常指歷史故事的文學(xué)作品，如施耐庵的《水滸傳》,，或指記錄人物生平事跡的文字,，如林語堂的《蘇東坡傳》。

這兩種情況下的"傳",，英文可以譯成story (故事) 或 biography (傳記),，或者在很多情況下不譯出，直接用人名或者人物的稱號做書名,。

△此處的 gay (歡樂瀟灑的) 形容蘇東坡的個性和為人,，并非同性戀之意。

△《愛因斯坦傳》

△美國總統(tǒng)傳記

《白蛇傳》的"傳"顯然不屬于以上這兩種,，它指傳說故事,。英文名最常見的是：(The) Legend of White Snake。

legend 多用于指傳說或者傳奇故事,，也可以指有傳奇色彩的人,，如《射雕英雄傳》的英文名叫 (The) Legend of Condor Heroes。(*condor：禿鷹)

△徐克(Tsui Hark)執(zhí)導(dǎo)的《射雕英雄傳》

△《海上鋼琴師》(1998)

△《我是傳奇》(2007) 

△《黑道傳奇》(2015)

《白蛇傳》的其它譯名：

1. Tale of White Snake

tale 指故事或歷險記,，如：a fairy / moral / romantic tale (童話/寓言/愛情故事),。查爾斯·狄更斯的《雙城記》英文名用的就是這個單詞：A Tale of Two Cities。

2. Myth of White Snake

myth 指神話故事,，如：ancient Greek / Roman myths (古希臘/羅馬神話),。

3. Madame White Snake

譯法比較接地氣：《白蛇娘娘》。

你更喜歡哪個,？