拿了桔子跑哇

2小時前

@無邊桃炎

一位英國人說自己被中文「非凡的語法形式——成語」吸引，花了一整夜琢磨「守株待兔」這個詞,，還畫了一張思維導圖

@大犬座VY星駐地特派員

“我昨晚研究守株待兔一夜沒睡”聽起來像是他守著樹樁等了一晚兔子,，哈哈哈哈對不起

@餃子蓋澆

就這執(zhí)行力、鉆研精神,、工具使用熟練度,、表達能力，說TT難民是底層,？誰信?。∵@位放哪個國家都屬于接受過精英教育

@冷地磚與熱餛飩湯

看到說成語像超鏈接,，還在想這不是前段時間熱搜上火過的說法嗎,，國內(nèi)串子發(fā)的吧。后來看到因為每個字都有含義并能組成故事感到crazy……應該是真老外,，中國人的腦回路里大概是沒有這個視角的

@祝你今年金拱門

哈哈一樣的心路歷程,！真的她的思維方式就很像在那種英語式的造一個新詞,，然后鏈接一個與字面幾乎無關的意義的語言邏輯中養(yǎng)成的，第一次見到中文字義強濃縮造詞法的震撼非常生動可愛

@-巫見見見見-

是老外前個學文言文帖子里有人評論說,，我們不止有"壓縮包"還有"超鏈接",。他就立刻去鉆研了… 不得不說這老外太好學了

@文喵愛吃魚湯拌飯

中文妙就妙在一個字就是一個詞，尤其是古文,，信息更濃縮,。其實各國應該都有那種來源于小故事的俚語/短語/典故，但是成語這么規(guī)整還能當動詞用的應該是獨一份

@利頭路桑麻

我去看了原帖,，一旦有人用某條評論的最后一個字來接一個成語,，大家就會開始玩成語接龍來蓋樓，太好玩了

@就此事我簡單喵兩句

非常好,！導圖使我思維旋轉（果然學母語和學外語是好比兩隊人在山的兩邊開挖,。經(jīng)常交錯，偶爾挖通,，時常錯過,。）

@格瑪XR

我記得之前看過一個科普類文章，將全世界幾大語種的文字做了一個比較分析,。中文的濃縮精煉是鶴立雞群般的存在,。

@小九今年也不小了

這不又來了個鶴立雞群了嗎

@你可能永遠都看不到了

聯(lián)合國文件中，中文的文件厚度是其他國家的70%,。

記得各國做同聲傳譯的人吐槽過,，最怕聽見中國代表說“中國有句古話”“常言道”或者丟過來一句古詩成語啥的，那意味著Ta要翻譯一個超級無敵壓縮包,。

@蛻媽1980

洋抖難民移民小紅書這一波,，適用“塞翁失馬”這個成語。