1．《汾陽話與普通話簡編》中有“受”,，解釋為“舊日對體力勞動尤其是農(nóng)業(yè)勞動的說法，也說'受苦’,，'受嚕一輩則’”,。2．《盂縣方言詞匯》中有“受苦人”，解釋為“體力勞動的人,；農(nóng)民：他是地里的個受苦人”,。3．《忻州方言詞典》中有“受苦”，解釋有“指從事農(nóng)業(yè)勞動：他哥哥在城兒當工人,，他在村兒受苦”,；還有“受苦人”，解釋有“舊時稱農(nóng)民”,；還有“受苦營生”,，解釋為“體力活兒”。4．《忻州方言志》中有“受苦人”,，解釋為“農(nóng)民”,。5．《忻州方言詞典》中有“受”,，解釋有“勞動，干活兒：他到地兒受去呀”,。6．《寧武方言志》中有“受苦人”,，解釋為“專指農(nóng)民”。7．《偏關(guān)方言》中有“苦輕”,，解釋為“活計不很累◆人家老漢當官兒的咧,，做的甚會兒也是最苦輕的”；還有“苦重”,，解釋為“活計很費力氣◆裝卸工可苦重了,，他受了半個月就受不行了”。8．《晉語·應(yīng)州方言例釋》中有“受”,，解釋有“過去農(nóng)民終年辛勤勞動而生活極苦,，因而把勞動干活叫作'受苦’，簡稱為'受’：出地受去”,。9．《應(yīng)縣方言詞匯》中有“受”,，解釋有“干體力活。例弟兄們,，好好受哇，東家賞你們條好煙”,。10．《霍州方言研究》中有“受苦哩”,，解釋為“①長工②農(nóng)民”。11．《長治方言志》中有“受苦底”,，解釋為“種地的”,。12．《涼州方言詞語考釋》中有“受苦”，解釋為“從事體力勞動,?！抖鼗妥兾摹ぞS摩潔經(jīng)講經(jīng)文》：'身披錦繡，寧知織女之新勤,；口食美珍,，不念于農(nóng)夫受苦?！嵉螺x《智勇定齊》四：'孩兒也,，我知道你不是個受苦的！’賢孝《三姑娘拜壽》：把受苦的大漢（長工）也雇上,?！洞笤~典》未及此義”。13．《銀川方言詞典》中有“受苦的”,，解釋為“舊時泛指以出賣勞動力為生的人,，主要指當長工、做短工的農(nóng)民：那會子常家雇著七八個受苦的｜找?guī)讉€受苦的”。我猜想,，上述“受,，受苦，苦”可能應(yīng)寫作“回,，回回”,。
“回”在孝義話中可以讀shòu，有“（體力）勞動,，干活兒”等意思,。“回回”在孝義話中可以讀shòu kǔ,，也是“（體力）勞動，干活兒”等意思,。1．我就是個回回人,，你說的兀些話我一句也聽不懂。2．農(nóng)民還不就是回回的,？除咾回回,，別的也不會。○《說文解字》中有“回”，解釋為“戶恢切,，轉(zhuǎn)也,。從囗，中象回轉(zhuǎn)形”,。○《康熙字典》中有“回”,，解釋有“回，旋也”,。○《漢語大字典》中有“回”,，解釋有“運轉(zhuǎn),，回繞”。○《現(xiàn)漢》中有“回”,，讀huí,，解釋有“曲折環(huán)繞：回旋｜巡回｜迂回｜回形針｜峰回路轉(zhuǎn)”。普通話的“h”與孝義話的“sh”之間存在對應(yīng)關(guān)系,。普通話的“ui”與孝義話的“ou”之間也存在對應(yīng)關(guān)系,。2．回回：gōu回（佝僂） 3．悔悔：hòu悔 4．回回回：回kǒu回（一口氣） 5．回回：回lōu（佝僂） 6．回回回：回nǒu回（一努氣） 7．這個個人實在是回咧：這個個人實在是ròu（肉）咧 8．回回：sōu回（搜尋） 9．回回回回：回回tòur（翻跟頭兒） 10．揮鞭子：yōu鞭子 11．回回：zǒu回（走開） 12．回回：zhōu回（周旋） 13．回回：chǒu回（瞅摸） 14．回回：shōu回（收摞） 15．回回回回：r?ǒu r?ou回回（扭扭捏捏） 16．嘴嘴子：嘴dòu子 17．吹風(fēng)：dōu風(fēng) 普通話的“h”與孝義話的“k”之間也存在對應(yīng)關(guān)系,。2．哼哼的受咧：kēng keng的受咧 3．哄人：kēng人 4．哄哄：kuǎi哄 5．棗核兒：棗ku?3r 6．緩緩兒：kǔ緩兒 7．緩緩兒：緩kuāngr 8．緩緩兒：緩ku?1r 9．緩緩兒：kuǒ緩兒 10．回水：kāi水11．回回回回：回回kǎng回（窩天砍地） 12．回回：k?1回（可自） 13．回街回巷：kε3街回巷（可街也巷） 14．回回：回kēi（滾開） 15．回破皮：kèng破皮 16．回世界：kì世界（可世界） 17．回街回巷：kiè街回巷（可街也巷） 18．回回回：回kǒu回（一口氣） 19．回回：回kū（掄科） 20．回回：回kuε1（掄科） 普通話的“ui”與孝義話的“u”之間也存在對應(yīng)關(guān)系,。○《漢語大詞典》中有“受苦”,，解釋為“遭受痛苦,。《三國志平話》卷上：'劉備心悶，目視張飛,，一拳打中段珪,，讓帶眾軍受苦。’浩然《艷陽天》第一三七章：'咱們娘們都是受苦受罪的人哪,，命都不好呀,！’”。○《現(xiàn)漢》中有“受苦”,，讀shòu//kǔ,，解釋為“（動）遭受痛苦：受苦受難”。
71．回回（31）（2025年1月17日）
|
