|
本文作者陳喜儒是中國作家協(xié)會對外聯(lián)絡(luò)部原副主任,，因為工作緣由，作者得以接觸到了末代皇帝溥儀的親弟弟溥杰等“皇親國戚”,。本文是他對那段歷史的回憶,。 我（注：中國作家協(xié)會對外聯(lián)絡(luò)部原副主任陳喜儒）最早認(rèn)識的是末代皇帝溥儀的親弟弟“親王溥杰和王妃浩”。1984年初冬,，有一位朋友找到我,，說有一本書，是溥杰的妻子嵯峨浩用日文寫的,，想譯成中文出版,，托人問我是否愿意翻譯。《流浪王妃》是嵯峨浩以她與溥杰的婚姻為中心而寫的回憶錄,，講述她對生活愛情子女的純真感情和在波譎云詭的時代風(fēng)云中的人生際遇,、悲歡離合。當(dāng)年關(guān)東軍逼迫嵯峨侯爵家的長女浩嫁給偽滿洲國皇帝的弟弟溥杰,，是精心策劃的政治陰謀,，目的是制造一個有一半日本血統(tǒng)的皇位繼承人，以便將來永遠牢固地控制操縱偽滿洲國的傀儡政權(quán),。但人算不如天算,，關(guān)東軍萬萬沒有想到，溥杰與浩,，一見鐘情,，成為相濡以沫,、相親相愛的終生伴侶,，并生下一對可愛的女兒，使關(guān)東軍的戰(zhàn)略詭計徹底破產(chǎn),。日本投降后,，偽滿洲國垮臺，溥儀與溥杰原計劃乘飛機逃亡日本,，但在奉天（沈陽）被蘇軍俘虜,，在蘇聯(lián)伯力收容所關(guān)押五年后，回到撫順戰(zhàn)犯管理所繼續(xù)改造,。浩與溥杰分手后,，帶著小女兒逃難（注：大女兒慧生寄養(yǎng)在娘家）,，費盡周折，終于回到日本,。在溥杰生死不明,、音信皆無的情況下，她帶著孩子苦苦等待了16年,。他們的大女兒慧生性格開朗,，聰慧過人，因父親是中國人而熱愛中國,，主動學(xué)習(xí)中文,，穿中國衣服，講北京話,，而且為自己是中國人而自豪,。她想念父親，于是背著母親給周恩來總理寫信,。不久,，浩就收到了由中國紅十字會轉(zhuǎn)來的溥杰的信。信中說：“慧生的信,，周總理看完后立即轉(zhuǎn)給了我,。中文寫得很漂亮啊。聽說周總理也很欣賞……”在周總理的親切關(guān)懷下,，他們夫婦于1961年在北京團圓,，周總理在西花廳舉行慶祝午宴，招待愛新覺羅家族,，并請廖承志,、老舍、西園寺公一夫婦等作陪,。《流浪王妃》先是在《人世間》雜志連載,，之后由北京十月文藝出版社于1985年12月出單行本，初版印155000冊,。拿到樣書后,，李文達（注：溥儀《我的前半生》的執(zhí)筆者、作家）,、出版社領(lǐng)導(dǎo),、責(zé)編和我，到友誼醫(yī)院去看望溥杰夫婦,，并送樣書,。溥杰個子不高，體型瘦削,，戴著一副黑色寬邊眼鏡,，神情嚴(yán)肅,，不茍言笑。當(dāng)時浩患腎病,，兩天透析一次,，躺在床上，吸著氧氣,，臉有點浮腫,。溥杰一直在身邊陪護。他把書打開,，翻到插圖頁,，放在她手中，輕輕地說：“書出來了,，你看看,。”并介紹我是譯者,。我用日語說：“我是您的譯者,，初次見面，請多關(guān)照,，請多指教,。”她看著我,，微微點了點頭,。溥府在護國寺，我去過幾次,。紅漆大門,，進門左轉(zhuǎn)是一座四合院。院中有幾株海棠,、丁香,。雖處鬧市，卻十分幽雅清靜,。據(jù)說這是其父醇親王載灃早年為他購置的,，后來曾一度被街道工廠占用。1961年溥杰被特赦后,，重新整修后住了進來,。在這個小院里,，漙杰與浩朝夕廝守,，相依為命，生活了26年,。我認(rèn)識的第三位愛新覺羅家族成員是“格格顯琦”,，又名金默玉,，是清朝八大親王之一的肅親王善耆與第四側(cè)妃所生。在善耆三十八個子女中,，她最小,，被她親姐姐、臭名昭著的川島芳子（金碧輝）稱為“小不點兒”,。金默玉誕生在父親的亡命之地旅順,，4歲時父母雙亡，由同父異母的姐姐帶大,，就讀于旅順日本小學(xué),，13歲去日本留學(xué)，進入為日本貴胄子弟設(shè)立的學(xué)習(xí)院,，畢業(yè)后被保送到女子大學(xué)英語科,，二年級時因太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)而輟學(xué)，1942年回到北平,，為一家日本公司當(dāng)顧問,。日本投降后，大哥把妻子送回日本,，自己去香港做生意,，把四個孩子留給她。當(dāng)時家里還有二哥的兩個孩子,，老保姆及其女兒,，總共九口，全靠她一個人維持生計,。先是變賣衣物家具,，打毛衣，開洗衣坊,，但都入不敷出,，捉襟見肘，后來收到大哥從日本寄回的一筆錢,，開設(shè)家庭食堂,，賣西餐、日餐,，但收效甚微,，門可羅雀。直到改弦更張,，專營川菜,，才一下子紅火起來，天天門庭若市,，賓客盈門,，一座難求,。飯店公私合營后，她無所事事,，百無聊賴,，就去投考北京編譯社，被錄用為日文翻譯,。1958年,，金默玉被捕，判刑十五年,。1973年刑滿釋放,，但她已經(jīng)與侄子侄女中斷聯(lián)系多年，無處可去,。她決定到天津茶淀農(nóng)場,，靠力氣養(yǎng)活自己，后經(jīng)人介紹,，與同場的勞改釋放犯結(jié)婚,。1979年平反，長期的監(jiān)獄生活和繁重的體力勞動損害了她的健康,，生活困難,，她給當(dāng)時的最高領(lǐng)導(dǎo)人寫信說：“我如今已經(jīng)干不了體力勞動了，但我還能做些腦力勞動,，自食其力,，請給我工作?！?/strong>不久,，她被聘為北京市文史館館員。當(dāng)年10月,，她應(yīng)同學(xué)之邀,，到日本訪問，閨蜜們聽到她崎嶇坎坷傳奇般的經(jīng)歷都鼓勵她寫下來,，于是就有了這本由日本中央公論社出版的《清朝王女的一生——中日之間》,。她托人捎話說希望我翻譯她的書，并約我去她家面談,。我與文友徐前去她家那天,，她因脊椎骨質(zhì)增生、骨髓炎,、腰脊勞損等痼疾,，起坐困難，就斜依在床上與我們見面。開始時,，我覺得這個老太太，除神態(tài)略顯冷峻外,，與胡同里的老大媽并無二致,。但她一開口，我就知道自己看走了眼,。她雖然年近七旬,，聲音略有嘶啞，但旁若無人,，口無遮攔,，言語粗俗，肆無忌憚,，而且在表情神色中,，還有一種無所畏懼的狂傲。比如書名,，我說王女是指古代封王者的女兒,，叫《清朝王女的一生》，固然可以,，但似乎不如用“格格”或“公主”生動醒目,，而且“一生”也言過其實，你的堂叔,、末代皇帝溥儀也只寫到前半生,。但她不同意，說什么“公豬（諧音公主）母豬”太難聽,，叫“王女”最好,。我問她為什么不自己譯？她說從小在日本人辦的學(xué)校讀書,，沒上過一天中國人的學(xué)校,，中文一塌糊涂。但話音剛落,，她又強烈要求在譯者中加上她的名字,，而且又講不出令人信服的理由。我說你想練習(xí)翻譯,，那就請你選譯部分章節(jié),，長短隨意，最后我來統(tǒng)稿,。這樣一來,，你不僅是名副其實的譯者，還制造了一個小小的秘密，即不明就里的讀者,，不會想到譯者金默玉就是作者愛新覺羅·顯琦,。她也笑了，像孩子一樣笑得開心愜意,。此書出版后,，彼此再無聯(lián)系，但后來聽說,，她活躍在中日之間,，創(chuàng)辦了愛心日語培訓(xùn)學(xué)校、北京東方研修學(xué)院,、北京東方教育發(fā)展有限責(zé)任公司等多所教育機構(gòu),，為促進中日文化交流，卓有建樹,。但她這本自傳,，只有她前半生的坎坷多舛，沒有后半生的輝煌燦爛,，充其量只能叫前傳,。我很希望看到她的后傳或全傳，但一直不見蹤影,，估計她太忙,，無暇顧及，又不愿別人捉刀代筆,。她的一生,，在風(fēng)口浪尖中跌宕起伏，大起大落,，享盡榮華富貴,，也歷盡滄桑，飽嘗憂患,，但不管家庭變故,，牢獄之災(zāi)，疾病纏身,，還是平步青云,，功成名就，她總是一笑置之,，心永遠憧憬著未來,。也許正是這種豁達和散淡，成就了她的事業(yè)和生命,。我認(rèn)識的第四位人物是婉容,，她的“職銜”最高,，貴為“皇后”，但也最慘,。我沒見過真身,，只是在書里不期而遇。1989年春天,，我與蔣子龍,、管樺,、林希等到日本訪問,，期間，作家春名徹先生和夫人入江曜子突然到訪,。入江曜子告訴我,，她去年發(fā)表了一部以（偽）滿洲國皇后婉容為題材的長篇歷史小說《我的名字叫伊麗莎白——（偽）滿洲國皇帝之妻的生涯》，不到兩年,，再版十次,。她現(xiàn)在正著手準(zhǔn)備寫一部關(guān)于溥儀的第四個妻子李玉琴的長篇，計劃到長春實地采訪,，希望能得到中國作家協(xié)會的協(xié)助,。我問她為什么寫婉容？她說：“我讀了溥儀的《我的前半生》,，覺得其中有些內(nèi)容含糊不清,，甚至與事實不符，而一些日本人的回憶錄,，語焉不詳,，且多有美化、保護自己,、推諉責(zé)任的傾向,。在有關(guān)清宮的傳記與回憶錄中，婉容的資料較少,。我用了十年時間,，查閱了上百種書刊，發(fā)現(xiàn)婉容是個難得的歷史人物”,，“挖掘婉容這個人物,，對于避免日中間的悲劇重演，有重要意義,。她是一柄雙刃劍,，既可以揭露日本軍國主義的燒殺掠搶,、野蠻兇殘，也可以揭露封建余孽為虎作倀,、賣國求榮的丑惡嘴臉,，或許正是這一點，打動了日本讀者的心”,。她把簽好名的書送給我,，說：“這本書得到了日本讀者的熱愛，但不知道能否得到中國作家的承認(rèn),，所以我把它送給你時,，心里很緊張，兩手在發(fā)抖,?！?span>我說，優(yōu)秀的文學(xué)作品是沒有國界的,，日本讀者喜歡,，想必也會得到中國讀者的青睞。我說的是實話,，但也是客套話,。中國的歷史文化、傳統(tǒng)習(xí)俗,、人情世故深不可測,，就是身在其中的中國人，也時有不識廬山真面目的惶惑,，更何況是外國人,？他們想寫得鞭辟入里，力透紙背,，比登天還難,。但入江成功了。她獨辟蹊徑,，以清麗凄婉的筆致,，描繪出一個內(nèi)心充滿痛苦矛盾、性格復(fù)雜,、命運凄慘,、有血有肉、栩栩如生,、令人同情憐憫的婉容,。她用婉容自白的方式，盡情地傾訴內(nèi)心的矛盾,、斗爭,、痛苦,，展現(xiàn)了一個現(xiàn)代女性登上至尊至貴的皇后寶座后的奇異的精神世界。強烈的女性色彩,，也是亮點之一,。作者是女性，主人公是女性,，在情節(jié)發(fā)展,、感情糾葛中，不僅處處浸透著女性對于世界的認(rèn)識方式,，對于女性自主意識的思考,，而且強烈地批判了女人只能為家庭、為丈夫,、為兒子而生存,，自身價值只能通過別人來實現(xiàn)的三從四德的封建禮教。1989年初冬,，春名徹夫婦來中國訪問,。在歡迎宴會上,，我介紹了這部作品,，在座的鄧友梅、李國文,、雷達,、霍達等作家評論家都建議翻譯出來。入江曜子也喜出望外,，全權(quán)委托我翻譯并聯(lián)系出版事宜,。我把書名改為《皇后淚——婉容自白》，1991年由吉林人民出版社出版,。出版后,，入江專程來中國，請鄧友梅,、李國文,、李玲修、李炳銀,、李文達等作家評論家就小說的長短得失展開討論,，以便再版時修改。中國作家對她給予了高度評價,。
|
