一,、正確讀音
根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》(第七版),,“行道樹(shù)”的讀音為“xíng dào shù”4。在這里,,“行道”常指車(chē)行道,,通常也包含人行道。
二、存在爭(zhēng)議的情況
(一)認(rèn)為讀“háng”的觀(guān)點(diǎn)
- 依據(jù)古漢語(yǔ)解釋
- 有人認(rèn)為“行”字在古漢語(yǔ)中有道路的意思,,如《說(shuō)文解字》中的“行”,,人行步趨也,從標(biāo)音來(lái)看有人認(rèn)為應(yīng)該讀“háng”,;《辭源》在讀“háng”的條文下有道路的解釋?zhuān)⒁谩对?shī)經(jīng)》“女執(zhí)懿筐,,遵彼微行。微行,,墻下徑也”,;在甲骨文、鐘鼎文“行”字是“十字路口之形”,,本意是道路,,名詞,讀音“háng”,,所以認(rèn)為“行道樹(shù)”中“行”讀“háng”,,即“háng dào shù”3。
(二)反駁讀“háng”的觀(guān)點(diǎn)
- 從常用語(yǔ)義角度
- 雖然“行”有“háng”這個(gè)讀音且有道路相關(guān)的古意,,但在現(xiàn)代語(yǔ)境中,,當(dāng)表示與行走、道路相關(guān)的意思時(shí),,大家熟知的“人行道”等詞匯中“行”讀“xíng”,,所以“行道樹(shù)”的“行”讀“xíng”更符合現(xiàn)代語(yǔ)義習(xí)慣3。