|
[魏晉] 陶淵明
譯文對照
晉太元中,，武陵人捕魚為業(yè),。緣溪行,，忘路之遠(yuǎn)近,。忽逢桃花林，夾岸數(shù)百步,，中無雜樹，芳草鮮美,，落英繽紛，漁人甚異之。復(fù)前行，欲窮其林,。 林盡水源,，便得一山,，山有小口，仿佛若有光。便舍船，從口入,。初極狹,，才通人。復(fù)行數(shù)十步,，豁然開朗,。土地平曠,，屋舍儼然,，有良田美池桑竹之屬,。阡陌交通,，雞犬相聞。其中往來種作,，男女衣著,，悉如外人,。黃發(fā)垂髫,，并怡然自樂。 見漁人,，乃大驚,，問所從來。具答之,。便要還家,，設(shè)酒殺雞作食,。村中聞?dòng)写巳耍?span data-text="副詞，都,，全,。">咸來問訊,。自云先世避秦時(shí)亂,，率妻子絕境，不復(fù)出焉,，遂與外人間隔,。問今是何世,，乃不知有漢，無論魏晉。此人一一為具言所聞,，皆嘆惋,。余人各復(fù)延至其家，皆出酒食,。停數(shù)日,，辭去,。此中人語云：“不足為外人道也,。” 既出,，得其船，便扶向路,，處處志之,。及郡下,，詣太守,，說如此,。太守即遣人隨其往,，尋向所志,，遂迷,，不復(fù)得路。
南陽劉子驥,，高尚士也,，聞之,，欣然規(guī)往,。未果，尋病終，后遂無問津者,。
譯文
東晉太元年間,，武陵郡有個(gè)人以打漁為生。他順著溪水行船,，忘記了路程的遠(yuǎn)近,。忽然遇到一片桃花林，生長在溪水的兩岸,，長達(dá)幾百步,，中間沒有別的樹，花草鮮嫩美麗,，落花紛紛的散在地上,。漁人對此（眼前的景色）感到十分詫異，繼續(xù)往前行船,，想走到林子的盡頭,。
桃林的盡頭就是溪水的發(fā)源地，于是便出現(xiàn)一座山,，山上有個(gè)小洞口,，洞里仿佛有點(diǎn)光亮,。于是他下了船，從洞口進(jìn)去了,。起初洞口很狹窄,，僅容一人通過。又走了幾十步,，突然變得開闊明亮了,。（呈現(xiàn)在他眼前的是）一片平坦寬廣的土地，一排排整齊的房舍,。還有肥沃的田地,、美麗的池沼，桑樹竹林之類的,。田間小路交錯(cuò)相通,，雞鳴狗叫到處可以聽到。人們在田野里來來往往耕種勞作,，男女的穿戴,，跟桃花源以外的世人完全一樣。老人和小孩們個(gè)個(gè)都安適愉快,，自得其樂,。
村里的人看到漁人，感到非常驚訝,，問他是從哪兒來的,。漁人詳細(xì)地做了回答。村里有人就邀請他到自己家里去（做客）,，設(shè)酒殺雞做飯來款待他,。村里的人聽說來了這么一個(gè)人，就都來打聽消息,。他們自己說他們的祖先為了躲避秦時(shí)的戰(zhàn)亂,，領(lǐng)著妻子兒女和鄉(xiāng)鄰來到這個(gè)與人世隔絕的地方，不再出去,，因而跟外面的人斷絕了來往,。他們問漁人現(xiàn)在是什么朝代，他們竟然不知道有過漢朝,，更不必說魏晉兩朝了,。漁人把自己知道的事一一詳盡地告訴了他們，聽完以后,，他們都感嘆惋惜,。其余的人各自又把漁人請到自己家中，都拿出酒飯來款待他,。漁人停留了幾天,，向村里人告辭離開,。村里的人對他說：“我們這個(gè)地方不值得對外面的人說啊?！?/div>
漁人出來以后,，找到了他的船，就順著舊路回去,，處處都做了標(biāo)記,。到了郡城，到太守那里去說,，報(bào)告了這番經(jīng)歷,。太守立即派人跟著他去，尋找以前所做的標(biāo)記,，終于迷失了方向,，再也找不到通往桃花源的路了。
南陽人劉子驥,，是個(gè)志向高潔的隱士,，聽到這件事后，高興地計(jì)劃前往,。但沒有實(shí)現(xiàn),，不久因病去世了。此后就再也沒有問桃花源路的人了,。
注釋(1)太元：東晉孝武帝的年號(hào)（376—397年）,。
(2)武陵呼：郡名，今武陵山區(qū)或湖南常德一帶,。
(3)為業(yè)：把……作為職業(yè)，以……為生,。為,，作為。
(4)緣：順著,、沿著,。
(5)行：行走這里指劃船。
(6)遠(yuǎn)近：偏義復(fù)詞,，僅指遠(yuǎn),。
(7)忽逢：忽然遇到。逢,，遇見,。 (8)夾岸：兩岸。
(9)雜：別的,，其他的,。
(10)鮮美：鮮艷美麗,。
(11)落英：落花。一說,，初開的花,。
(12)繽紛：繁多而紛亂的樣子。
(13)異之：以之為異,，即對此感到詫異,。異，意動(dòng)用法,，形作動(dòng),，以……為異，對……感到詫異,，認(rèn)為……是奇異的,。之，代詞,，指見到的景象,。
(14)復(fù)：又，再,。
(15)前：名詞活用為狀語,，向前。
(16)欲：想要,。
(17)窮：盡,，形容詞用做動(dòng)詞，這里是“走到……的盡頭”的意思,。
(18)林盡水源：林盡于水源,，桃花林在溪水發(fā)源的地方就沒有了。盡,，完,，沒有了。
(19)便：于是,，就,。
(20)得：看到。
(21)仿佛：隱隱約約,，形容看得不真切的樣子,。
(22)若：好像。
(23)舍：舍棄,，丟棄,，
(24)初：起初，剛開始。
(25)才通人：僅容一人通過,。才,，副詞，只,。
(26)行：行走,。
(27)豁然開朗：形容由狹窄幽暗突然變得寬闊明亮的樣子。然,，……的樣子,。豁然,，形容開闊敞亮的樣子,；開朗，開闊明亮,。
(28)平：平坦,。
(29)曠：空闊；寬闊,。
(30)屋舍：房屋,。
(31)儼（yǎn）然：整齊的樣子。
(32)之：這,。
(33)屬：類,。
(34)阡陌交通：田間小路交錯(cuò)相通。阡陌,，田間小路,，南北走向的叫阡，東西走向的叫陌,。交通,，交錯(cuò)相通。阡陌,，田間小路,。
(35)雞犬相聞：（村落間）能相互聽見雞鳴狗叫的聲音。相聞,，可以互相聽到。
(36)種作：耕種勞作,。
(37)衣著：穿著打扮,，穿戴。
(38)悉：全,，都,。
(39)外人：桃花源以外的世人，下同。
(40)黃發(fā)垂髫（tiáo）：老人和小孩,。黃發(fā),，舊說是長壽的象征，用以指老人,。垂髫,，垂下來的頭發(fā)，用來指小孩子,。髫,，小孩垂下的短發(fā)。
(41)并：都,。
(42)怡然：愉快,、高興的樣子。
(43)乃大驚：竟然很驚訝,。乃,，竟然。大,，很,，非常。
(44)從來：從……地方來,。
(45)具：通“俱”,，全，詳細(xì),。
(46)之：代詞,，指代桃源人所問問題。
(47)要：通“邀”,，邀請,。
(48)咸：副詞,，都，全。
(49)問訊：詢問消息,，打聽消息。
(50)云：說,。
(51)先世：祖先,。
(52)率：率領(lǐng)。
(53)妻子：指妻室子女,，“妻”“子”是兩個(gè)詞,。妻：指男子配偶。子：指子女,。
(54)邑人：同鄉(xiāng)（縣）的人,。邑,，古代區(qū)域單位?！吨芏Y·地官·小司徒》：“九夫?yàn)榫?，四井為邑?！?/div>
(55)絕境：與人世隔絕的地方,。絕，絕處,。
(56)復(fù)：再,，又。
(57)焉：兼詞,，相當(dāng)于“于之”,，“于此”，從這里,。
(58)遂：就,。
(59)間隔：隔斷，隔絕,。
(60)世：朝代,。
(61)乃：竟，竟然,。
(62)無論：不要說,，（更）不必說?！盁o”“論”是兩個(gè)詞,，不同于現(xiàn)代漢語里的“無論”。
(63)為：對,，向,。
(64)具言：詳細(xì)地說出。
(65)所聞：指漁人所知道的世事,。聞,，知道，聽說,。
(66)嘆惋：感嘆,、惋惜。惋,，驚訝,，驚奇。
(67)余：其余,，剩余,。
(68)延至：邀請到。延,，邀請,。至，到,。
(69)去：離開,。
(70)語：告訴。
(71)不足：不必,，不值得,。
(72)為：介詞，向,、對,。
(73)既：已經(jīng)。
(74)便扶向路：就順著舊的路（回去）,。扶：沿著,、順著。向,，從前的,、舊的。
(75)處處志之：處處都做了標(biāo)記,。志,，動(dòng)詞，做標(biāo)記,。處處,，到處。
(76)及郡下：到了郡城,。及,，到達(dá)?？?，太守所在地，指武陵郡,。
(77)詣（yì）：到,。特指到尊長那里去。
(78)如此：像這樣,，指在桃花源的見聞,。
(79)尋向所志：尋找以前所做的標(biāo)記。尋,，尋找,。向,，先前。志,，名詞,，標(biāo)記。
(80)遂：終于,。
(81)得：取得,，獲得，文中是找到的意思,。
(82)高尚：品德高尚,。
(83)士：人士。
(84)也：表判斷,。
(85)欣然：高興的樣子,。
(86)規(guī)：計(jì)劃。
(87)未果：沒有實(shí)現(xiàn),。果,，實(shí)現(xiàn)。
(88)尋：隨即,，不久,。
(89)終：死亡。
(90)問津：問路,，這里是訪求,、探求的意思。
(91)津：渡口,。
作者介紹 |
|
|
