陳棨杭

甲辰初春,，丙寅之朔,。歲聿云暮，日居月諸,。

（農(nóng)歷甲辰年初春,，丙寅月的初一。太陽(yáng)白天出現(xiàn),，月亮晚上出現(xiàn),，一年又一年像云一樣逝去。）

長(zhǎng)夜難消,，霜侵羅幕,。苦寒慘度,，乃草寐案牘,。

（長(zhǎng)夜漫漫難以消磨，寒霜侵入了輕軟的帳幔,。在極度的苦寒中悲慘度過(guò),，于是只能伏在公文簿上草草睡眠。）

及月瑩天心之時(shí),，芳袂濕露,，綾襦染霰，支頤乃起,，見(jiàn)幽苑閑庭,，不似家舍。

（到月亮明亮照亮天空的時(shí)候,，衣袖已經(jīng)濕潤(rùn),，絲質(zhì)的小襖上染上了雨珠,，我托著下巴站起身來(lái)，看到幽靜的花苑和空曠的庭院,，感覺(jué)這里不像自己的家,。）

惟寒梅數(shù)植，香沁滿園,。顧余所憩之棹,，竟成石臺(tái)。

（只有幾株冷峻的梅花,，香氣彌漫整個(gè)園子,。回望我曾經(jīng)停船休息的地方,，竟然已變成了一座石臺(tái),。）

臺(tái)上花牌零落，似葉子戲矣,。待舉目四極,，九天坦闊，六合空蒙,。

（臺(tái)上的花牌凌亂地散落著,，看起來(lái)就像是撲克牌。放眼四望,，高空廣闊無(wú)垠,，四面八方空曠迷蒙。）

但有夜明正懸如鉤,，聚神凝眄,，可見(jiàn)桂殿蘭宮。

（但見(jiàn)夜空中明月高懸,，像鉤子一樣,，聚精會(huì)神地凝視，可以看到月宮中的桂樹(shù)和蘭花裝飾的宮殿,。）

起視院落,，秾李夭桃，共徠春風(fēng);亭梗頎楠,，同摻朔熹,。

（起身查看院落，茂盛的李樹(shù)和艷麗的桃花,，共同迎接著春風(fēng),；亭亭玉立的楠木和高大的亭子，一同沐浴著北方的晨光。）

然天地初肅,，雜成嚴(yán)冬光景。余方知去人間世遠(yuǎn)矣,。

（然而初秋季節(jié),，天地間已經(jīng)開(kāi)始變得蕭瑟，混雜成了一幅嚴(yán)冬的景象,。我這才知道自己已經(jīng)遠(yuǎn)離了人世間的喧囂,。）

于是轉(zhuǎn)影壁，出后庭,，見(jiàn)紅絲西綢,，皂綺素絹，玳瑁為釘,，青金作欞,，恰極盡豪奢一小樓也。

（于是便轉(zhuǎn)向影壁,，走過(guò)后院,，看見(jiàn)紅色的西洋絲綢，黑色的細(xì)綾和白絹,，用玳瑁做釘,，用青金石裝飾窗欞，極其奢華精致的一座小樓,。）

門(mén)閣輕掩,，余窺朱閣，樓內(nèi)月華似水,，清輝如夢(mèng),。

（門(mén)輕輕關(guān)著，我偷偷地看著紅色的閣樓,，樓內(nèi)的月光如水,，清亮的光輝如同夢(mèng)境。）

畫(huà)屏掩倩影綽綽,，玉牖送笑語(yǔ)吟吟,。

（美麗的畫(huà)屏遮住了那婀娜的身影，雕花的窗子傳來(lái)陣陣歡快的笑聲,。）

余感龍湫少來(lái),，佳人難得，遂施孟浪,，叩扉而入,。方至閣中，伊人不見(jiàn),，客座悉備,。

（我覺(jué)得龍湫這個(gè)地方來(lái)的人很少,，美麗的女子更難見(jiàn)到，于是我就有些魯莽,，敲門(mén)進(jìn)去了,。剛到屋里，卻看不到那個(gè)人,，但客座上的東西都準(zhǔn)備齊全,。）

余落下首，宮燈忽明,，耀四壁玲瑯;涼燭復(fù)燃,，熙八柱堂皇。楣框皆錯(cuò)金銀,，帷扆俱嵌璆瑱,。

（我落在最后，宮殿里的燈光忽然亮起,，照亮了整個(gè)房間,，四周的琳瑯美玉熠熠生輝；已經(jīng)熄滅的燭火又重新燃起,，照亮了八根堂皇的柱子,。門(mén)楣和窗框上都鑲嵌著金銀，帷幕和屏風(fēng)上都鑲嵌著精美的珠寶,。）

墻上宣巾,，窮丹青之妙翰;戶旁蘿荑，竭松菊之清心,。

（墻上的壁畫(huà),，展現(xiàn)了精妙的繪畫(huà)技藝；門(mén)旁的藤蘿,，呈現(xiàn)出松菊般清新的心靈,。）

又聞屏風(fēng)后出優(yōu)伶數(shù)人，張瑤琴,，架阮咸,，調(diào)邃簫，擊柷敔,，搖軫軸,，試謳頌。

（又聽(tīng)到屏風(fēng)后面走出幾個(gè)表演歌舞的人,，布置瑤琴,，把阮咸架起來(lái)，調(diào)試蕭的聲音，敲擊柷敔,，搖動(dòng)軫軸,，試著歌唱贊頌。）

初為般涉,，摹《七調(diào)》異樂(lè);后成仙呂,，喧《后庭》新風(fēng),。

（最初只是隨意涉獵,，模仿《七調(diào)》演奏不同的樂(lè)曲；后來(lái)技藝精進(jìn)，就演奏更為高雅的曲調(diào),，創(chuàng)作了《后庭花》新的風(fēng)格。）

黃鐘大呂,，金聲紛呈;無(wú)射蕤賓,，玉振清越。

（黃鐘大呂奏出雄渾的音樂(lè),，各種金屬樂(lè)器的聲音交織呈現(xiàn),；無(wú)射和蕤賓等音調(diào)，像玉石般清脆悠揚(yáng),。）

泠泠七弦開(kāi)唐堯之《神人》,，六馬仰秣;序序六孔追桓伊之《梅花》，游魚(yú)出聽(tīng),。

（清越的七弦琴聲奏出了唐堯時(shí)代的《神人》樂(lè)曲,，馬兒都仰頭傾聽(tīng)；有序的六孔簫聲追隨著桓伊的《梅花三弄》,，引得游魚(yú)也浮出水面傾聽(tīng),。）

肉聲潛竹風(fēng)之儕，靡音諧絲索之儔,。尚可溯《網(wǎng)罟》古調(diào),，邇亦彰《何滿》今韻。待瑟松篪收,，余已陶然忘機(jī),。

（肉聲伴隨著風(fēng)吹過(guò)竹林的潛藏之聲，美妙的音樂(lè)與絲弦的和諧之音相輔相成,。這音樂(lè)之美,，既可以追溯到古代的《網(wǎng)罟》之調(diào)，又彰顯了今日的《何滿》之韻,。當(dāng)琴瑟與篪的聲音收起,，我已然陶醉其中，忘卻了世間的紛擾。）

優(yōu)伶盡退,，室復(fù)黯暝,，閣中杳杳。適才酥醄,，飄乎如浮沫,。余喟此無(wú)何有之所，近華胥之鄉(xiāng),，行事無(wú)常,，豈有定哉?

（表演歌舞的人全都退場(chǎng)了，室內(nèi)又恢復(fù)了昏暗,，樓閣中隱隱約約,。剛才還沉醉在美酒中，感覺(jué)飄飄然如浮沫,。我感嘆這虛幻無(wú)常的地方,，仿佛是華胥之國(guó)，事物的變化無(wú)常,，哪有定數(shù)呢,？）

卻得耳畔嬌聲，訴曰:“郎君初至此錦洞天,，可偷欣忭幾許歟?”余悚怛失色,，顧盼身側(cè)，伊人香腮負(fù)雪,，馨吐迎面,。

（卻聽(tīng)到耳邊傳來(lái)嬌柔的聲音，說(shuō)道：“你剛剛來(lái)到這個(gè)美麗的洞天,，是不是感到有些暗自高興呢,？”我驚愕失色，環(huán)顧四周,，只見(jiàn)她雪白的臉龐,，芳香撲面。）

玉樓被霞,，云肩叆叇,，影海浮光，游晶煊赫,。青絲綰金釵玉笄,，簪星曳月;螓首帖黛螺絳桃，勾眉粉頰,。

（玉樓被彩霞籠罩,，云肩模糊不清,，光影在海面上漂浮，游歷的水晶閃耀著光芒,。黑色的頭發(fā)上插著金釵玉簪,，仿佛能曳動(dòng)星月；女子美麗的面容上貼著翠綠色的螺鈿和深紅色的桃花妝,，勾勒著眉毛,，粉飾著臉頰。）

余恚唐突之舉,，正衣斂容,，起座而謝。斯人也,，著蒼裙,，褰翠裳，系黛紳,，敞綠綸,，覆裴衣,，生華姿,。身沾天水碧色，足踏金縷屐屣,。

（我為自己的冒犯舉動(dòng)感到憤怒,，于是我整理好衣裙，站起身來(lái)致歉,。那人身著青色長(zhǎng)裙,，撩起翠綠的衣裳，系著青黑色的寬大長(zhǎng)帶,，外披綠色的薄紗衣,，內(nèi)穿赤黃色的華美衣服，容光煥發(fā),。她的身上仿佛沾著雨過(guò)天晴的天水碧的顏色,，腳下穿著金絲線繡的精致鞋子。）

又微移蓮步,，霖沐暉中,，沈水龍腦，馨華恣流,。余方曉芳蘭竟體,，荀令衣香，匪囈語(yǔ)猗歟,。嗣后其人又云:“吾鄉(xiāng)既汎,，而宗廟已隳,。

（她又輕輕地移動(dòng)著如蓮花般的步伐，沐浴在陽(yáng)光下,，沉浸在濃郁的龍腦香氣中,，芬芳四溢。我這才明白,，她全身散發(fā)著如蘭花般的香氣,，就像荀令的衣香一樣，這并不是幻覺(jué)啊,。之后,，她又說(shuō)：“我的家鄉(xiāng)已經(jīng)淹沒(méi)，而宗廟也已經(jīng)毀壞,?！保?/span>

外子與吾同心離居，處犴狴之內(nèi),，陷囹圄之間,。獨(dú)以'上西樓’'謝春紅’之闕，聊遣悲懷,。然千載陽(yáng)秋,，郁結(jié)腸之倥恫而不散。

（我的丈夫和我分開(kāi),，他被囚禁在監(jiān)牢之中,，身陷囹圄。他獨(dú)自吟誦“上西樓”“謝春紅”的詩(shī)句,，以排遣心中的悲傷,。然而，千年的歲月變遷,，他內(nèi)心的悲憤之情郁結(jié)不散,。）

故要君以蒞亡是之閣，臨烏有之樓,，欲倩織錦,，擬寫(xiě)藍(lán)橋之心?！睂?duì)曰:“余觀此大略,，若非違命侯乎?”其慍色輕昭，嗔曰:“吾但知南面王,，不聞違命侯,。

（“所以請(qǐng)你來(lái)到這不存在的樓閣，面對(duì)這虛幻的樓房,，想要請(qǐng)你如織錦般細(xì)膩地描繪出藍(lán)橋之約的情感,?！睂?duì)方回答說(shuō)：“我看了這大概的情況，你不是那個(gè)被稱(chēng)為'違命侯’的李煜嗎,？”他的面帶怒色,，對(duì)李煜輕視地說(shuō)：“我只知道有稱(chēng)王的君主，卻不知道有什么'違命侯’,?！保?/span>

昔周室傾頹，趙宋新立,，吾唐橫為鯨鯢,，忽遭戕劃?；湾e(cuò)陳步,，烽燧燹火，競(jìng)燎九牧,，陵偪含靈,。奈何城甕難守，終國(guó)破家碎,，筆墨作踐,，風(fēng)月歸空。

（從前周朝政權(quán)衰敗,、崩塌,，而趙宋王朝全新建立,。我唐朝突然像巨大的海魚(yú)一樣被宰割,。戰(zhàn)火遍地，烽火連天,，全國(guó)各地都在燃燒,，人民備受壓迫。無(wú)奈城池難以防守,，最終導(dǎo)致國(guó)家破滅家庭離散,，文化被踐踏，昔日的美景也化為烏有,。）

滿目寒山,，窀穸圍欄，墳塋雜丘,。良人自知?dú)q在龍蛇,，嘆來(lái)途之坎壈，嗟去路之速遭,。本意無(wú)爭(zhēng),，難揣天命之不測(cè);

（放眼望去,，四周都是寒冷的山脈，墓地圍欄環(huán)繞,，墳?zāi)股⒙湓谏角鹬g,。明智的人知道自己已經(jīng)年邁，如同歲星運(yùn)行到龍蛇之位,，感嘆未來(lái)的路途坎坷不平,，悲傷離去的速度太快。他本無(wú)意爭(zhēng)斗,，卻難以揣測(cè)天命的不可預(yù)測(cè);）

原心少伐,，等閑浮生之多舛!吾與良人，相遠(yuǎn)迢遙,，郎君悅惚,，委命辭章，纂戎騷格,，克構(gòu)詩(shī)律,，播獲花詞。

（減少內(nèi)心的浮躁,，從容面對(duì)人生的多變,！我與心愛(ài)的人相隔遙遠(yuǎn)，愛(ài)人形象模糊不清,，只能寄情于辭章,，創(chuàng)作獨(dú)特風(fēng)格的詩(shī)篇，精心構(gòu)建詩(shī)的形式,，吟詠如花般美麗的詩(shī)句,。）

覘師曠之微風(fēng)，繼騶奭之雕龍,。世間人皆為其開(kāi)詞曲之盛氣,，而諼其殘生之倥傯，詎知吾倫之恫瘰乎?

（觀察師曠精妙的音樂(lè)風(fēng)格,，繼承騶奭華麗的文采,。世人都稱(chēng)贊他們?cè)谠~曲方面的才華橫溢，卻忽視了他們一生的忙碌和辛苦,，又怎么能體會(huì)到我們內(nèi)心的悲痛和疾苦呢,？）

欲界詩(shī)文，凡及吾等,，若非榛梏,，則近蠶蟹。君負(fù)覆氈之才,，不托諸君而何為?

（在充滿欲望的世界中,，我們所寫(xiě)的詩(shī)文,，如若沒(méi)有受到束縛與限制，便會(huì)走向極端,，要么像蠶一樣自我束縛,，要么如螃蟹般霸道橫行。你身負(fù)才華,，卻不去施展,，不依靠你們這些人又去依靠誰(shuí)呢？）

冀君不諉搦管操觚,，具實(shí)紀(jì)此,，貺芳名于汗青，垂哀思至后世,?！庇嗖恢浴Ｑ矍叭祟h首,，拂熠瘦燭,。

（“希望您不要推托寫(xiě)作，據(jù)實(shí)記錄這件事,，在歷史上留下美名,，將哀思留傳后世?！蔽也恢涝撜f(shuō)什么,。面前的人點(diǎn)頭，輕輕拂過(guò)那搖曳著的微弱燭焰,。）

后乾坤寂寞,，山江纏影，不見(jiàn)檀樓瑤臺(tái),。卿云糾縵,，崇矞顢頇。草蟲(chóng)要哽,，蓬雁翙翙。景致走馬,，碧落扶坤靈一線,，東君懷望舒同面。

（后來(lái)天地空曠寂靜,，山川江河交相呼應(yīng),，卻再也看不見(jiàn)那巍峨的樓閣和美麗的樓臺(tái)。天空中,，云彩如絲如縷地糾纏在一起,，高聳入云,，連綿不絕。草叢中的秋蟲(chóng)哀鳴著,，仿佛要哽咽,，荒野上的大雁成群結(jié)隊(duì)地飛翔。景色變幻,，仿佛快馬般掠過(guò)眼前,，蒼穹仿佛是扶持著大地的神靈，東方的即將升起的太陽(yáng)和月亮似乎在同一方向相遇,。）

條乎如墜滄藪,，醒于先時(shí)案頭，四下澄謐,，但寒鴉數(shù)聲重,。悲夫!余思此婦，蓋小周后,。

（仿佛掉進(jìn)了無(wú)邊深淵,，醒來(lái)時(shí)還在之前的書(shū)桌旁，四周一片寂靜,，只有幾聲寒鴉的沉重叫聲,。可悲??！我想這個(gè)女子，大概是小周后吧,。）

后主雖拙于治國(guó),，然詞清麗，自開(kāi)高格,，故傳“饒煙水迷離之致”云云,。閨怨春思，離情別緒,，或寄東江,，或予晚風(fēng)。

（雖然后主不擅長(zhǎng)治理國(guó)家,，但他的詞作清麗,，獨(dú)步一時(shí)，因此傳下了“饒煙水迷離之致”等佳話,。他的作品表達(dá)了閨中女子的哀怨和春日的思緒,，離別的情感和別樣的愁緒，有時(shí)寄托于東去的江水，有時(shí)則賦予傍晚的微風(fēng),。）

人爭(zhēng)誦其詞,，安知其哀之切鑿，弗能究其濫觴,。余少文采,，無(wú)以殘力，止為此賦,。

（人們爭(zhēng)相吟誦他的詩(shī)詞,，卻怎能體會(huì)到他深切的悲哀，更無(wú)法追溯其情感的源頭,。我雖文采不足,，但仍想盡自己微薄之力，因此寫(xiě)下這篇賦,。）

燃糠耕筆,，歷三日而成。復(fù)嘗鐘隱鴻文,，慚鳧企鶴,，不期捃摭其萬(wàn)一，而揆度之本貌,，亦應(yīng)足矣,。

（燃燒稻草作為燈火，用筆耕作,，歷經(jīng)三天而完成,。又讀到鐘隱的宏篇巨著，感到慚愧不如,，雖不能期望學(xué)到其中萬(wàn)分之一的精髓,，但推測(cè)其本來(lái)面貌，也應(yīng)該足夠了,。）