|
與朱元思書 吳均〔南北朝〕 風(fēng)煙俱凈,，天山共色,。 從流飄蕩，任意東西,。 自富陽(yáng)至桐廬一百許里,，奇山異水，天下獨(dú)絕,。 水皆縹碧,，千丈見底。 游魚細(xì)石,，直視無(wú)礙,。 急湍甚箭，猛浪若奔,。 夾岸高山,，皆生寒樹，負(fù)勢(shì)競(jìng)上,，互相軒邈,，爭(zhēng)高直指，千百成峰,。 泉水激石,，泠泠作響；好鳥相鳴,，嚶嚶成韻,。 蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無(wú)絕,。 鳶飛戾天者,，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反,。 橫柯上蔽,，在晝猶昏；疏條交映,，有時(shí)見日,。 【譯文】 煙霧都消散盡凈，天空和群山融為一色,。 我乘著船隨著江流漂蕩,，任憑船按照自己的意愿，時(shí)而向東,，時(shí)而向西,。從富陽(yáng)到桐廬一百里左右的水路上，山水奇特獨(dú)異,，天下獨(dú)一無(wú)二,。 水都是淺青色的，深深的江水清澈見底,。一直看下去,，水底游動(dòng)的魚兒和細(xì)小的石頭都可以看得很清楚，毫無(wú)障礙,。 湍急的水流比箭還快,，兇猛的巨浪像飛奔的駿馬。 江兩岸的高山上,，全都生長(zhǎng)著蒼翠的樹木,，讓人心生寒意，高山憑依高峻的地勢(shì)爭(zhēng)著向上,，往高處和遠(yuǎn)處伸展,；群山競(jìng)爭(zhēng)著高聳，筆直地向上,，直插云天,，形成千百座山峰。 山間泉水沖擊著巖石,，發(fā)出泠泠的響聲,；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶,，和諧動(dòng)聽,。蟬長(zhǎng)久不斷地鳴叫,，猿不停地啼叫著,。 看到這些雄奇的山峰，那些極力追求功名利祿的人，追逐名利的心就會(huì)平靜下來(lái),；看到這些幽美的山谷,，忙于治理國(guó)家大事的人，就會(huì)流連忘返,。 橫斜的樹木遮蔽了上面的天空,，即使在白天，林間也昏暗如黃昏,；稀疏的枝條互相掩映,，有時(shí)還能露出陽(yáng)光。 與顧章書 吳均〔南北朝〕 仆去月謝病,，還覓薜蘿,。梅溪之西，有石門山者,，森壁爭(zhēng)霞,，孤峰限日；幽岫含云,，深溪蓄翠,；蟬吟鶴唳，水響猿啼,，英英相雜,，綿綿成韻。既素重幽居,，遂葺宇其上,。幸富菊花，偏饒竹實(shí),。山谷所資,，于斯已辦。仁智之樂,，豈徒語(yǔ)哉,！ 【譯文】 我上個(gè)月因病辭官，回到家鄉(xiāng)尋找隱居的地方,。梅溪的西面有座石門山,，那里陡峭的崖壁欲與天上的云霞爭(zhēng)高下，孤倔的山峰能夠遮住太陽(yáng),，幽深的洞穴積囤著云霧,，深谷小溪積聚著翠綠的潭水。那里蟬叫鶴鳴,，水聲激響,，猿猴啼叫,。和諧動(dòng)聽的聲音相互混雜，聲調(diào)悠長(zhǎng)有音韻之美,。我既然一向推崇隱居,，就在那山上筑了房子。幸而此地多菊花,，又有很多竹實(shí),，隱居山谷所需的生活必需品，這里都已具備,。仁人智士喜愛山水,，真不是隨便說(shuō)說(shuō)的呀！ 與施從事書 吳均〔南北朝〕 故鄣縣東三十五里,，有青山,，絕壁干天，孤峰入漢,；綠嶂百重,，清川萬(wàn)轉(zhuǎn)。歸飛之鳥,，千翼競(jìng)來(lái),；企水之猿，百臂相接,。秋露為霜,，春羅被徑。“風(fēng)雨如晦,，雞鳴不已,。”信足蕩累頤物,，悟衷散賞,。 【譯文】 故鄣縣往東三十里，有座青山,，懸崖陡峭,，連接云霄，山峰直插銀河,；綠色的屏障千重百疊,，清清的河水千回萬(wàn)轉(zhuǎn)。歸來(lái)的鳥,，比翼競(jìng)飛,；喝水的猿猴，手臂相接,，探頭水面,。秋露變?yōu)樗?，春草覆蓋著小路。“風(fēng)雨突來(lái)時(shí)有如夜晚,，雞叫聲連續(xù)不斷,?！蔽疑钚胚@些景物可使人消除疲勞,，怡養(yǎng)性情，使人心胸開闊,，得到慰藉,。 吳均 吳均（469年～520年），字叔庠,，南朝梁文學(xué)家,、史學(xué)家，吳興故鄣（今浙江安吉）人,。為文清拔,，工于寫景，尤以小品書札見長(zhǎng),，詩(shī)亦清新,，多為反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)之作，為時(shí)人仿效,，號(hào)稱“吳均體”,。 作品一覽 《宋史·藝文志》著錄：“《吳均詩(shī)集》三卷?！泵鞔妮嫳居校骸秴浅?qǐng)集》三卷,，附錄一卷，明張燮輯《七十二家集》本,；《吳朝請(qǐng)集》一卷,，明張溥輯《漢魏六朝百三名家集》本。另有《吳朝請(qǐng)集選》一卷,，清代吳汝綸評(píng)選《漢魏六朝百三家集選》本,。嚴(yán)可均《全梁文》卷六十輯錄其文有《與施從事書》《與朱元思書》《與顧章書》等十三篇，逯欽立《先秦漢魏晉南北朝詩(shī)·梁詩(shī)》卷十輯錄其詩(shī)有《贈(zèng)王桂陽(yáng)》《山中雜詩(shī)》《答柳惲詩(shī)》等一百四十七首,，較為齊備,。 《與朱元思書》以簡(jiǎn)潔而傳神的文筆，描寫富春江兩岸清朗秀麗景色,，讀后如親臨其境,； 《與施從事書》、《與顧章書》,，將青山,、石門山景物描繪得如詩(shī)如畫,、惟妙惟肖，為六朝駢文名著,。 志怪小說(shuō)集《續(xù)齊諧記》一卷,，是繼南朝宋東陽(yáng)無(wú)疑《齊諧記》而作，故事曲折生動(dòng),，人物性格鮮明,，魯迅譽(yù)為“卓然可觀”。其中《清溪神廟》,、《陽(yáng)羨鵝籠》尤為出色,。《梁書》本傳說(shuō)：“均文體清拔有古氣,，好事者或?qū)W之,，謂為'吳均體’?！逼洹拔募怼?。《隋書·經(jīng)籍志》著錄：“梁奉朝請(qǐng)《吳均集》二十卷,?！薄杜f唐書·經(jīng)籍志》、《新唐書·藝文志》著錄皆為二十卷,。 吳均《梁書》本傳 吳均,，字叔庠，吳興故鄣人也,。家世寒賤,，至均好學(xué)有俊才。沈約嘗見均文,，頗相稱賞,。天監(jiān)初，柳惲為吳興,，召補(bǔ)主簿,，日引與賦詩(shī)。均文體清拔有古氣,，好事者或效之,，謂為“吳均體”。建安王（蕭）偉為揚(yáng)州,，引兼記室,，掌文翰。王遷江州,，補(bǔ)國(guó)侍郎,，兼府城局,。還除奉朝請(qǐng)。先是,，均表求撰《齊春秋》,。書成奏之，高祖以其書不實(shí),，使中書舍人劉之遴詰問數(shù)條,，竟支離無(wú)對(duì)，敕付省焚之,，坐免職,。尋有敕召見,，使撰《通史》,，起三皇，訖齊代,，均草本紀(jì),、世家功已畢，唯列傳未就,。普通元年,，卒，時(shí)年五十二,。（吳）均注范曄《后漢書》九十卷,，著《齊春秋》三十卷、《廟記》十卷,、《十二州記》十六卷,、《錢唐先賢傳》五卷、《續(xù)文釋》五卷,，文集二十卷,。 （《梁書》卷四十九） 吳均《南史》本傳 吳均字叔庠，吳興故鄣人也,。家世寒賤,，至均好學(xué)有俊才，沈約嘗見均文,，頗相稱賞,。梁天監(jiān)初，柳惲為吳興,，召補(bǔ)主簿,，日引與賦詩(shī)。均文體清拔,，有古氣,，好事者或?qū)W之,，謂為“吳均體”。均嘗不得意,，贈(zèng)惲詩(shī)而去,，久之復(fù)來(lái)，惲遇之如故,，弗之憾也,。薦之臨川靖惠王，王稱之于武帝,，即日召入賦詩(shī),，悅焉。待詔著作,，累遷奉朝請(qǐng),。先是，均將著史以自名,，欲撰齊書,，求借齊起居注及群臣行狀，武帝不許,，遂私撰齊春秋奏之,。書稱帝為齊明帝佐命，帝惡其實(shí)錄,，以其書不實(shí),，使中書舍人劉之遴詰問數(shù)十條，竟支離無(wú)對(duì),。敕付省焚之,，坐免職。尋有敕召見,，使撰《通史》,，起三皇訖齊代。均草本紀(jì),、世家已畢,，唯列傳未就，卒,。均注范曄《后漢書》九十卷,，著《齊春秋》三十卷，《廟記》十卷,，《十二州記》十六卷,，《錢唐先賢傳》五卷，《續(xù)文釋》五卷，《文集》二十卷,。 （《南史》卷七十二） |
|
|
