P圖≠ photoshop photo

其實(shí),，“P圖”這個(gè)說(shuō)法源于Adobe開(kāi)發(fā)的Photoshop軟件，運(yùn)用其眾多的編修與繪圖工具,，可以有效地進(jìn)行圖片編輯和創(chuàng)造工作,。

photoshop原本是名詞詞性，但后來(lái)美國(guó)人將其活用為了動(dòng)詞,。之所以不能說(shuō)photoshop photo,，是因?yàn)閜hotoshop已經(jīng)包含“處理圖像”的意思了，再加上photo就會(huì)顯得累贅,。

如果我們要跟外國(guó)友人表達(dá)“修圖”,，可以用photoshopped來(lái)表示。

例句：

When you see a photo like that, you wonder it was photoshopped.

當(dāng)你看到一種那樣的照片,，你會(huì)想知道它是不是P過(guò)了,。

“拍照五分鐘，P圖兩小時(shí)”,，修圖那些門(mén)道你都知道嗎,？實(shí)際上，我們可以根據(jù)不同情境,，用一些更地道的表達(dá)來(lái)表示“P”的內(nèi)涵,。

詞典釋義：to make small changes to a picture or photograph so that it looks better 修飾，修整（圖片或照片等）

如果想表示對(duì)圖片進(jìn)行小小的修飾，我們一般用retouch這個(gè)詞,。

例句：

We will also ask you to retouch these pictures.

我們也將要求你潤(rùn)飾這些圖片,。

詞典釋義：If you edit a film or a television or radio programme, you choose some of what has been filmed or recorded and arrange it in a particular order. 剪輯

這個(gè)表達(dá)更為普遍，不僅可以用于給圖片整體裁剪,、加濾鏡以及細(xì)節(jié)上的微調(diào),，還可以用于對(duì)視頻進(jìn)行剪輯。

例句：

Mary always edits her photosbefore posting them on Moments.

瑪麗每次發(fā)朋友圈之前都要先修圖,。

詞典釋義：to make sb/sth beautiful or more beautiful 美化,；使更美麗

Beautify更適合用于表達(dá)“對(duì)自拍進(jìn)行一系列細(xì)致的美顏操作”。

例句：

After beautifying this photo, the person in the picture doesn’t look like you.

美顏之后,，圖片里的人都不像你了,。

“磨皮”該如何表達(dá)呢？

學(xué)完“P圖”,，再來(lái)了解一些拍照修圖的相關(guān)英語(yǔ)知識(shí)點(diǎn)吧~

“磨皮”千萬(wàn)不要翻譯為“wipe out the skin”,，這樣的表達(dá)太嚇人了！

這里的“磨皮”是指使皮膚變光滑,，看起來(lái)無(wú)痘無(wú)坑,，所以我們可以用 smooth這個(gè)詞。因?yàn)楫?dāng)它作動(dòng)詞時(shí),，表示“使…光滑”,，也就是磨皮的意思啦。

例句：

Besides, it can also smooth the skin and slim the face.

另外,，它還可以磨皮和瘦臉,。

“濾鏡”用英語(yǔ)怎么說(shuō)？

“濾鏡”我們一般用filter來(lái)表示,，這個(gè)詞作名詞時(shí)有“過(guò)濾器”的含義,，可以過(guò)濾液體、空氣,，在攝影領(lǐng)域就是起到濾光,、濾色的作用。

例句：

你可以添加你喜歡的濾鏡,。

You can add your favourite filters.

自拍桿

selfie stick

照騙

flattering photo

美白

whiten

上鏡的

photogenic

裁剪

crop

逆光

backlighting

這些短語(yǔ)和句子你都理解對(duì)了嗎,？最后留給同學(xué)們一個(gè)小作業(yè)：

Never forget to -----________before posting them on Wechat Moments.

發(fā)照片到朋友圈前，不要忘記P一下圖,。